Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

f pl. t. (NA jaselce, G jaselc, D -em, L -ah 5, -a Mul pos 171)dem. od jasle; jaslice; usp. jasalca, jaselca, jaselice, jaslice.
1. prema jasle 1. H (s. v. ), B (s. v. ). Bute vu štale videli: jaselce, slamu i sence. Citara 142.
2. isto što jasle 2. Gospodina je Boga … v plenice skerblivo ovila i položila na seno vu jaselce. Vram post A, 18. Za te sem [o narod] v jaselce prišel. Habd zerc 122. Vu jaselce pustil se je [Bog] položiti. Zagr I, 171. Sad Majka [sina je] v jaselce … položila, ar … drugoga stana ni dobila za sina dragoga. Mal vit 41.

f pl. t. dem. od jasle; isto što jasle 2. Rodeči se on … od jedne prečiste device koja ga je vu jedne priproste zavila plenice i položila vu živinske jaselice. Zagr I, 170.

adj. (sg. N m. jasen, jasni, n. -o, f. -a, G m. n. -oga, D n. -omu, A n. -o, f. -u, L f. -i, I m. n. -im, f. -um, pl. N f. -e, A m. -e; komp. i superl. sg. N m. jasneši, n. -ejše Matak I, 39, -eje Krist anh 185, -eša Citara 66, -eja Gašp I, 793, L n. najjasnešem, I f. jasnešum).
1. koji sija, sjajan, svijetao; blistav. B (s. v.  luminosus, purpureus, rutilus). Jasne [su] na nebeskom kolobaru dve velike svetlosti, sunce i mesec. Nadaž 119. Koj zraven vperto jasno sunce gleda berzo oslepi. Mulih prod 178. Za dežğom je sunce jasneje; auf den Regen folgt Sonnenschein. Krist anh 185.
2. koji ničim nije zamućen, bistar; vidan; čist; vedar. H (s. v. ), B (s. v.  clarus, illustris, innubilus, serenus, sudus; čisto, jasen, jasno), J (s. v.  clarus, serenus), P (s. v.  nox sublustris 75). Gda bi kasneje pod večer jasno nebo … gledali i zvezde broili. Habd ad 290. O pete vure iz jasnoga, boļe nego oblačnoga zraka … kakti strele na zemļu opali jesu dva globuša. Prid kron 39. Ako se od poldneva ob jasni noči bliska, vetra i plohe se nadejaj. Danica (1835) 3.
3. vidljiv, uočljiv; očigledan. B (s. v.   conspicuus).  Senca malańe jasnejše i vidnejše čini. Matak I, 39. Ļudi potuči ter Bogu ńe v dare predat, poškropit z ńim krvjum oltare … greh je to jasen. Henr 188.
4. koji ne ostavlja nikakve sumnje, razumljiv, lako shvatljiv; očit. B (s. v.   confessus).  On je i jasne istine onde v dvojnost poškodļivu zavlekel. Henr 174.
5. koji se dobro, jako čuje, zvonak, zvučan. B (s. v.  jasen 2).
6. fig. koji izražava iskrenost; veseo, vedar. B (s. v.  jasen 3). [Židovi] zavezali jesu jasne one oči ńegove … vu sveta lica strašne jesu davali pļuske. Gašp I, 87. Zemļica je … obraz tužen z jasnem zamenila. Horv kal-b (1814) 46.
7. u svezi jasni kamen v. kamen.
8. izr. (biti) jasno kak ribje oko (biti)posve jasno. Jasno kak ribje oko; es ist ganz heiter. Krist anh 144; z jasnum pametjum oštroumno, mudro. Molemo Boga … da kada nazad dojdemo, z jasnum pametjum … restauratiu početi i zveršiti budemo mogli. Bed 4.

m bot. isto što jesen². Jasen … der Eschenbaum. W 17.

m pl. Filisteji. Ober toga su Serbli i Bolgari koteri gerčku bludnost nasleduju. Jesu i Jasi i Kuni koteri na kraļevoj zemli prebivaju jednim zakonom kerstjansku veru valujuči. Perg 211.

m isto što razvedritel. B (s. v.  serenator … vedritel … jasitel … razvedritel … razjasitel … razgalitel ).

(se) impf. (prez. sg. 1. jasim, -im se).
I. isto što razvedruvati I. B (s. v.  sereno … vedrim … jasim … bistrim … razvedrujem … razjasujem … razgaļujem).
II. refl. ~ se isto što leščati se. B (s. v.  rutilo … svetim se … leskam se kot zlato ali ogeń … jasim se … oružje lesketa se).

f (sg. N jasla, GL -e, A -u, I -um) njem. Assel; gnojni čir; gnoj. H (s. v. ), B (s. v.  apostema, caput, vomica, jasla), J (s. v.   apostema).  Kada bi mu barber jaslu rezal, činil si je muku Krištuševu čteti. Zagr III, 530. In nerliches Geschwür … jasla. Mat gram 287.

f i n pl. t. (sg. N jasla, L -e, pl. A -a).
1. isto što jasle 1. On [je] skupce psom prispodabļal, ki v jasle na senu leže. Habd ad 500. Jasla i lojtre pripraviti i vu vsem tak obskerbeti kak se žrebiče ovoga leta dostoja. Žreb 3. fig. [Vu kloštru] najdeš štalu pokore, jasla zderžavańa. Gašp III, 369. Pripravļena stoje seno, slama, jasla za kotrige tvoje. Mal vit 35.
2. isto što jasle 2. Gda Bog v jasle ležaše, mati mu se klańaše, milo ga obimaše. Citara 152.

f pl. t. (NA jasle, G -sel Ev 393, Živinvrač 74, 181, -slih P s. v. praesepe 899, Lovr ker 75, D -slam, L -sleh Citara 138, 143, Evang 174, -slah Danica 1842, 95)jasle; usp. jaselce, jasla², jasli, jaslo.
1. koritasta naprava u štali u koju se stavlja stočna hrana. H (s. v. ), B (s. v.   praesepe;   jasle), J (s. v.   praesepe),  P (s. v.  praesepe 899). Bumo kot fratri mučali, ali listor v zdele, kot voli v jasle, buveli. Habd ad 558. Je li živinče ne hlepi k jaslam i v štalicu svoju? Matak II. V Kada marše vustnozapiru dobi, naj se sproti vsa kerma iz jaslih van hiti. Lovr ker 75.
2. rlg. kršć. koritasta naprava u betlehemskoj štali u koju je položen novorođeni Isus. Postavi ga v jasle, ar ne beše ńemu mesta na stanu ali oštarie. Vram post A, 15. Verujemo … da je ovo … telo … Devica premila Marija porodila i vu jasle položila. Bel prop 73. Krištuš … vu Betlehemu vu jasle [je] legel. Mul pos 941. Povila ga je vu plenice i položila vu jasle. Ev 11.