Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

impf. (inf. jeskati; prez. sg. 1. jeskam; pridj. akt. sg. m. jeskao) isto što brbotati 2. B (s. v.   balbucinor  s naznakom da je dalm. ).

m (sg. N jezkavec, G -vca) isto što brbotļivec 2. P (s. v.  balbus 111).

impf. (inf. jesti; sup. jest; prez. sg. 1. jem, jedem J s. v. comedo, edo,2. ješ, 3. je, jei Vram post B, 25 a, pl. 1. jesmo, 2. -ste, -te Verh 36, iete Habd ad 193, 3, 3. jeju, -du; imperf. sg. 3. jedeše; aor. pl. 3. ješe Bel prop 68, Citara 420; imp. sg. 2. ječ, jeğ, jej Vram post B, 71, jedi Mul šk 14, i 276. pl. 2. ječte, jeğte Vram post A, 83, Krist žit I, 270; pridj. akt. sg. m. jel, jeil Vram post B, 59 a, n. jelo, f. -a, pl. m. -i, f. -e; pridj. pas. sg. N m. jeğen, f. -a; ptc. prez. sg. N m. jeduči, f. -a, G m. -ega, D m. -emu, I m. -em, pl. N f. -e, A m. -e; pril. prez. jeduč, jeduči, jedoč Vram post A, 149, jejduči Vram post B, 98 a)jesti.
I. 
1. 
a. isto što hraniti II. 1. a. H (s. v.  glad jem, glad ki se kuliko goder jeduč zasititi ne more), B (s. v.  astomi … ļuctvo ili puk indianski prez vust … samo žive z pridihavańem čez nos … a drugač nit je nit pije, beo, briso 2, canava, coepulo, coepulor, comedo … jem … blagujem … menše ribice gušče vekša pojeda, comesso, commanduco, cupiditas … žeļa jesti … žmah … žeļa jesti … glad, devoro, estur, ligurio, lurco, mando, manduco, meridio, objicio, orexis, pappo, philocreus, pinax, pultiphagus, superedo, tuburcinor, vesica; je 2, jeduči, jem, orëh drevo … ko orehe hoče jesti pre lupine mora zgristi), J (s. v.  comedo, corvito, cupedia … žeļa … pohlepeńe … veliko poželeńe … račeńe jesti, devoro, edo, obsonium, parasitor … jest nezvan dohajam), P (s. v.  coena collatitia 129, jentaculum 133 …ručak … ručka … vručak … vručka … kada se kaj v jutro toploga je … zajtrek … zajutrak, mylacris 655), X (s. v.  edo, lingo, voro). Beše bogat … odevaše se baršunom … i jedeše ali goščaše se vsaki den obilno. Vram post A, 148. Gda [ļudi] lačni i žejni zaspe, vnogo krat seńaju da obilno jedu i piu. Habd zerc 29. Človek greši po lakomosti … kad preveč naglo vu se hita, ali … pervo vremena ide jest. Mul šk 389. [Mrav] spravļa sebi ob letu svoju hranu i skup zbira od žetvi kaj bude jel.. Krist žit I, 266. Naj slobodno je kaj ima. Kal-b (1809) 47. Ak z gosponi cukor ješ … ti ne smeš z moje kusice bedaka delati. Matoš vid 56.
b. kršć. u različitim sintagmama (npr. ~ kruha, ~ mesa, ~ telo) kada se govori o pričešćivanju. Štogode je moje telo i pije moju kerv v mene prebiva. Vram post A, 2. Človek Boga pod obličjem kruha je. Bel prop 48. Ako ne bute jeli mesa sina človečjega … ne bute imali žitka vu vas. Mul šk 322. Ako gdo je od ovoga kruha, bude na veke živel. Ev 296.
2. isto što hrana 1. B (s. v.   objicio),  J (s. v.  discus 2. … košara ali rogožar v kem se jesti nosi). Abakuk … je Danielu v jame bodočemu med oroslani jesti po angele zanesel. Vram kron 11. Zatem taki včinil je je jesti donesti, ka je slatko jela. Habd ad 1080. Zatem donešeno je jesti. Rob I, 40. Jesti je na stolu – naj zapovedaju. Hip 57 b.
3. gristi, izjedati (o životinjama, insektima).Ti nekoliko svit, oprave i suken v tvoje škrine gnioč i moli jedoč zatvorene imaš. Vram post A, 149. Živoga [su ga červi] tak dugo jeli, doklam je duša iz ńega izešla. Habd ad 155.
4. izazivati bol poput pečenja, grizenja. B (s. v.  mozol 5).
5. fig. mučiti, sekirati. Duhovni oci sine svoje … duhovne grizu i jedu. Habd ad 733.
6. u svezi nema stvar meso jeduča mesožder (o životinjama).B (s. v.   carnivorus).
7. izr. ~ kruh nezdušnosti zarađivati na nepravedan način. Oni jeju kruh nezdušnosti. Krist žit I, 262; kruh živļeńa (komu) ~ davati učiti koga mudrosti života. Ona bude ńemu kruh živleńa i razuma jesti davala. Ev 16; ~ sâd svojega puta snositi posljedice svojih čina. Nesu pristajali k mojemu tolnaču … zato naj jeju sâd svojega puta. Krist žit I, 256.
II. refl. ~ se isto što gristi II. 2. Ako se meğ sobum grizete i jeste, pazete da se meğ sobum ne skončate. Zagr I, 514.

m onaj koji donosi jelo; usp. jestinosec. J (s. v.   escifer).

m isto što jestinos. B (s. v.   dapifer).

f (sg. A jestižeļu) isto što apetit. Človek zgubi jestižeļu, bude bolestan i vumre. Zadar 22.

adj. koji se jede; u svezi ~ aldov rlg. žrtva u obliku jela. Gdo zna je li se ne oberne, i oprosti, i ostavi svoj blagoslov za sobum (da budete mogli donašati) jestveni i napitni aldov … Bogu. Ev 44.

f (sg. N jestvina, G -e, A -u, L -i, I -um, -u, pl. NA -e, G jestvin, D -am, L -ah, I -ami).
1. 
a. pripravljena hrana za jelo, jelo; usp. hrana 1. b, jed¹ 1, jedilo, jeğek 1, jestvina, jistvina. H (s. v.  jestvina skosana, jestvina z mesa tučenoga, jestvine, kušati jestvinu, sokač … jestvine pripravļa), B (s. v.  abigo … odgańam ili izgańam t. j. živinu iz poļa … muhe od jestvin, abligurio … požiram i z slatkemi jestvinami pojedam, ambrosia … poganini zvali su jestvinu i pitvinu stanovitu slatku svojeh bogov, analeptice, analesia … zdraveh stran glave ogingavleńe i omamleńe koje biva iz velike lenobe … prekoredne jeğe … merzle pitvine i velike izpraznosti tela … vnogoga mišleńa i iz neskuhańa vu želudcu jestvin, artolaganus … jestvina z meļe … vina … mleka … oļa … masla i perpra, assessor … koji k jestvinam seğu, assipitium, bellaria … vse kaj se na stol po jestvinah položi, caseus … posipati sirom jestvine, caupona, cella … komora … ništar meńe cella opčinskem zakonom … i pravo … je mesto vu koje se kaj deva i shranuje za jestvinu ali pitvinu, cibicida, ciborium, cibus … žmah … žeļa jestvine, coena … večera tak obilna da sami ne znamo koje bi se jestvine popasti imeli, collativus, conchis 2. … jestvina iz boba … nekoji bob v mošnicah kuhan zovu, conditor … začinitel jestvin ali koi iz začinbe … cukora kaj za jeğu napravļa, coquinarius … sokač kuhar koi kuhane jestvine ne prodaje, cupediae … slaščice ili slatke i gingave jestvine, cupedinarius … slaščic tëržec koi slatke jestvine prodaje, dapino … gospodske jestvine pripravļam, diaeta, diaetetes … razdelitel … razreditel jestvin, epityrum … jestvina iz olike, gigeria, gliscerus, incubus … nočni beteg teršeči človeka kak da bi kaj na ńem ležalo i to biva od prekorednoga jeğeńa i jestvin neskuhaneh v želudcu, lachanum, mansus, mensa, minutal, moretum, nidor, obsonatio, obsonito, obsonium, obsopoeas … sokač … kuhar jestvin, olus, oogala, pisculenta … ribje jestvine, pulpamen, reduvia, rimo, succenturio, thermopola … prodavec topleh jestvin, temno … glad v jestvineh ne prebira; bļujem … izrigujem se … izrigati se … povračam … povrnuti jestvinu, jestvina, klinčec, medvene jestvine, pitje, sladka jestvina), J (s. v.  acetaria, architriclinus, bellaria … slaščice … slastje za jestvinami, carptor… 2. na gosteh razrezavavec jestvin…ponujavec, cocetum …makviči, ali druga jestvina z medum pripravļena, cupedia … slaščice … zebrane povoļne jestvine, delicatus … nasladļiv … zobjeden … prokšen vu jestvinah … pitju, delicate … nasladno … zobjedno … prokšeno vu jestvinah … pitku … razkošno … mesoputno, edulium, epeclia … slaščice za jestvinami na stol dane, euchyma … jestvine dobroga soka i teka za okrepleńe človeka, ferculum, libidinosus … jestvine gospodske …zebrane i osebujno pripravļene, macteae … slaščice … jestvine zebrane, mattya … slaščice … sladka … zebrana jestvina, missus … nošńa jestvin, obsopola … za jestvine dugovańa ali takaj jestvin prodavavec, oxyropola … kiselih jestviń prodavavec), P (s. v.  medicamentum … lek … ali po pitju … ali po jestvini … se … prilaže 215, mensa 93), X (s. v.  cupio … cupediae … slaščice jestvine, lac). Nezmerna lakomost, jestvina i pitvina [je] nezgovoren greh. Vram post A, 59 a. Hoču cvertje ž nih načiniti i jestvine pripraviti, speči ino sfrigati. Ščerb 62. Tebe dam na hranu jestvine kakove goder poželeš. Zagr I, 491. Novas kup složena zagrebačka sokačka kńiga vu šestih razdeleńih zaderžavajuča 554 naredbe vsakojačke jestvine pripravļati. Birl (naslov)Sad neobelen ne ječ, čuvaj se od vručeh jestvin. St kol (1866) 129.
b. isto što hrana 1. a. B (s. v.  cibalis … kaj k jelišu i jestvine sliša, cibarium … hrana … brašno … jestvina, cibus, dido, esculentum, obsono, paganus), J (s. v.  bua, cibus), P (s. v.  ingluvies… vata … putača … putańek … put … kojega vnoge tak domače kak zvere ptice taki pri vratu imaju kam pervič jestvinu svoju spravļaju 466). [Ovo je telo] u kratkom času jestvina červom. Zrin tov 111. Kak telo žive po jestvinah, tak duša po molitvah. Kerč živ 8. Spazi [on] kak prek zida kaj kakve jestvine letiju za psa. Danica (1842) 110. fig. Radi hman mojega pripravļańa preobernula se na … čemer smertni ona jestvina živļeńa. Matak II, 409.
2. u svezama božanska ~ grč. mit. isto što ambrožija. J (s. v.   ambrosia);  gospodska ~, obuzna ~, plemenita i gospodska ~, prokšena ~, (i)zebrane jestvine birano jelo, delikatesa, poslastica. H (s. v.  jestvine izebrane slatkeše), B (s. v.  libidinosus, macteae, opiparus, opulento, pulpamentum 2. … jestvina prokšena … sladkovustcev žaložaj), J (s. v.  dapino, epulae); gostena ~, svetečna ~ svečani objed ili večera, gošćenje, gozba. B (s. v.   dapis),  X (s. v.   edo);  nočna ~ večera. B (s. v.   coena);  zadńe jestvine poslastice, desert. B (s. v.   pemma);  zborna ~ masna, tusta hrana. Koi ļubi vino i tusta 11 ne bude obogatel (11 zborne jestvine). Krist žit I, 313.

f (sg. N jestvinica, A -u, pl. A -e) dem. od jestvina; hip. J (s. v.  macteola … slaščičica … mala jestvinica zebrana i jako tečna). Na ńegovu službu odluči jednoga anğela koteri je ńemu … kot … sluga vodu podavajuči, jestvinicu pripravļajuči … dvoril. Nadaž 128. Ves žitek na poļu sprevodi za hranu … tverde i priproste jestvinice imajuči. Gašp I, 833.

m poslužitelj, jelonoša. J (s. v.   dapifer).