Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

f (sg. I kaluğericom) etim. v. kaluğer; redovnica, monahinja. Katarina kralica odišla je v Rim, gde kaluğericom postala je. Vitez raf 125.

adj. (sg. N n. kaluğersko) koji se odnosi na kaluğer; kaluđerski, redovnički. B (s. v.  bob … bob, luk i koreńe kaluğersko je jedeńe).

f (GL kalumnie) lat. calumnia; kleveta. Ako tak napiše v pozovnom listu … gorni peruš lekmestu na kalumnie zaostane. Perg 147.

m tal. (iz lat.)cannone; vrst topa na kolima ili kotačima; usp. kaļun. Komorhanski purflam lumbarda črez kalun. Krl 65.

m (sg. N kalup, pl. G -ov) tur. kalip; kalup za odlijevanje. B (s. v.  exemplar … izgled … kalup … osnova s naznakom da je dalm.; kalup s uputom na forma s naznakom da je slav. ... forma zlevalka, vu koju se kaj zleva, rezač … rezač formih ili kalupov).

f (N kaluža, G -e, L -i).
1. isto što kal I. H (s. v. ), B (s. v.  lacuna, limus;  kaluža), J (s. v.   limus).  Kal, kaluža, mlaka. Pravop (1779) 50. Kada koń vu … ilovačnom blatu i kaluži hodi, niti blato na večer iz nog ne spere se ali ne zrubi. Živinvrač 34.
2. fig. loše piće, nadomjestak. Pripravni [su oni] prisegati da je takva kaluža tak dobra, žmahna i jaka kakti kava. Brez mat 16.

impf. (prez. pl. 3. kalužaju se) isto što kaliti¹II. 1. Svińe se rade kalužaju, die Schweine wälzen sich gern in Kothe. Krist anh 154.

adj. (sg. N m. kalužen, G f. -e) isto što kalen. J (s. v.   limosus).  Slobodni cucki k pitju zločeste, kalužne ali smerdļive vode primorani ne bi bili. Živinvrač 195.

f isto što kal 1. B (s. v.  kal, kalužina).

(i Kalvarija)f (sg. A kalvariju) lat. Calvaria; Kalvarija, Golgota; usp. kalvarijański i dalje;fig. muka, patnje, kalvarija. Kerv … jemput kak fana zapahala bu tu … sramotu čarno-žutu, kervavo blato naše, kalvariju su tu. Krl 78.