Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

karafijol

m (sg. N karafiol, pl. G karafijolov) isto što karafijola (i ista etim.). B (s. v.  caulis 3). Troja kola rib, buncekov, karafijolov … se je to v nebo prišlo z Grofom. Krl 36.

karafijola

f njem. (iz tal.)Karfiol; cvjetača; . Brassica oleracea botrytis; usp. karafijol, karfijol, karfijola, keļ 2. B (s. v.  brassica 3;  karafiola).

karafina

f (sg. N karafina, A -u) tal. caraffina; stolni stakleni vrč. Vu hiže … 1 karafina rezana. Beh 21. Vzemi vu karafinu oļa. Birl 198.

karakter

m (sg. I karakterom) fr. (iz grč.)caractère; stupanj službenoga položaja, čin. Penzionirani su sledeči: … vsi skupa z karakterom majora. Nov horv 140 b.

Karamani

m pl. (N Karamani, G -ov) stanovnici Karamanije, pokrajine u Maloj Aziji; usp. Karmani. Karamani k tomu med ńih se zmišali. Zrinski 164.

karamanka

f (sg. L karamanke) vrsta kruške podrijetlom iz Karamanije (v. Karamani). Jen martoloz je kakti sred pijanke zapeval o ranke dunje karamanke. Krl 6.

karamažinski

adj. (pl. G karamažinske) etim. v. karmažin; isto što karmažinski 2. Od jedne karamažinske čizmi [ima se plačati] d. 2 1/2. Starine 26, 10.

karantena

f (sg. A karantenu) mlet. quarantena; izolacija (u trajanju od 40 dana)osoba koje dolaze iz krajeva sa zaraznim bolestima, karantena. Maršal Marmont je iz Egipta vu Genovu došel, gde obderžava četerdesetnicu (karantenu). Nov horv 51 a.

karanje

n (sg. G karanja) gl. im. od karati; isto što kudeńe. Zato je šentencia koliko se našega razmenja pristoi sudčevo dokončanje konec perńe i karanja čineči. Perg 151.

karańe

n (sg. NA karańe, G -a, L -u, I -em, pl. NA -a, G -ih, D -am) gl. im. od karati (se).
1. 
a. isto što kudeńe. B (s. v.  increpatio, objurgatio, redargutio, reprehensio, stylus 5; karańe, klopotańe 2), J (s. v.  castigabilis, increpitus … psovka … psuvańe … karańe), X (s. v.   jurgor).  Karańa i opominańa moja za ništar ste štimali. Vram post B, 180. Moje tolnače i karańa moja jeste za nemar metali. Petret 275. Oštro karańe ńegovo spoznali jesu biškupi. Gašp I, 810.
b. prema karati I. 1. b optuživanje. J (s. v.   expostulatio).
2. prema karati II. 2. svađanje, prepiranje, gloženje. H (s. v. ), B (s. v.  altercatio, contentio 4, diaedecasia, dijudicatio, eris, jurgatio s naznakom da je dalm., litigatio, querela, velitatio 2; fegańe, karka), J (s. v.  contentio 2, jurgium, litigatio). Tamo (u paklu)če bit mersko med nimi karańe kot da bi obnorel. Magd 44. Postane krič meğ ļuctvom i karańe. Citara 216.

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
HAZU