Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

f pl. t. (G lotrih, I -ami) isto što lojtra (i ista etim.). Jedino ńim [je] vesele igrati se z lotrami. Popev 191. Ispal je klin od lotrih. Horv kal-a (1822) 47.

adj. (sg. N m. lotren, -i, n. -o, f. -a, G m. -oga, D m. -omu, A f. -u, I n. -em, -om, pl. N m. -i, f. -e, G m. -eh, A m. f. -e) etim. v. loter; isto što nečist¹3. a. B (s. v.  aphrodius … nečistoga živleńa… lotren … koji praznuje;  lotren), J (s. v.  delumbis … lotren … nečist). Jako su lotreni i večkrat se pripeti da učine grih s ženami. Vitez kal 5. Tvoja, dragi brate, cesarica lotrena, vsakoga k sebi puščajuča, da bi od mene pokarana bila. Gašp IV, 324. Peršone lotrene zvan odurnoga greha nečistoče činiju takaj greha krivice. Katek 51. fig. Budu [se]… pogane, lotrene i nečiste popevke vun pukale i trebile. Petret XX. Ravno nasuprot cirkve vekivečnoga Boga, ńemu podignul je cirkvu na onom sramotnom bregu i … na lotrenu lozicu je obernul onu vugodnu dolicu. Krizm raj 19.

adv. etim. v. loter; pokvareno, nemoralno. B (s. v. ). I onde je vse svoje … razsipal lotreno živuči. Habd ad 593. Margarita od Kortone … žitek svoj vu nečistoči je sprevodila z drugemi lotreno tulikaj živuči. Gašp I, 126.

f etim. v. loter; isto što lotrija 1. D. Maria … je spoznala … vse zakona zveršenosti. To je to dete, veru i šakrament. Dete spoznavamo Ježuša; veru kajti nijedna lotrenost; šakrament kajti nijedno raspitańe. Gašp I, 414.

f (sg. N lotrica, A -u) f. od m. loter; isto što hotnica. J (s. v.  adultera … lotrica z druge žene mužem … mlaka smrada peklenskoga … koza smerdeča … razbojnica hižnoga svetoga zakona … kuga hižna … kervnica prave dečice svoje … vaplenica nečistoče … smrad i sramota poštenoga ženskoga kolena). To je spoznala ona lotrica koja spodobno vu cirkvi slobodna je postala od greha i kaštige. Gašp III, 697. Kamenujte, kriči razvuzdano ļudstvo, tu lotricu, ona je proti zapovedi činila, vredna je smerti. Lovr derž 36.

f (sg. N lotria, G -e, D -i, -e, A -u, L -e, I -um, pl. A -e, L -ah) etim. v. loter; usp. blud 3, bludeńe 3, bludnost 1, hotinstvo, hotništvo, kurvareńe, kurvarija, kurvinstvo, skup legańe s. v. legańe, lotrenost, lotrovańe, lotroželnost, lotruvańe, nečist², nečistobludnost, nečistoča 3. a, nečistohlepnost, nečistost, nečistoželnost, poganost 2, prazneńe, praznost, praznuvańe 2, preļubodelnost, preļubodelstvo, nezakonsko prilegańe s. v. prilegańe, prilegańe, skupno spańe s. v. spańe, telogrešnost, telotrštvo.
1. nedopuštena izvanbračna veza, preljub; pohotnost, blud; bludničenje, kurvanje. H (s. v.   ),  B (s. v.   ),  H (s. v.  lotria, lotria zakonskum ženum), B (s. v.  adulterium … preļubodelnost … praznost … lotria … kurvarja zove se, aphrodite … lotria … praznost, concubitus … praznost … kurvaria … lotria … skupno spańe, moechagria … zapopadeńe vu lotrie, moechatio … lotria, onobates … žena vu lotrie zapopadena, studiosus … podan lotrie;  lotria s uputom na praznost), J (s. v.  adulterium … lotria z luckum ženum ali z luckem mužem). Mikula pervi … posta papa, ov prepoveda popom alduvati aldov ki v praznosti, ali lotrie žive. Vram kron 31. Šesta Božja zapoved vse lotrie krati, z ļuckum ženum ne praznuj, lotrie se varuj. Petret 223. Jesu vnogi koi polek svojeh zaručnic i zakonskeh tovarušic, vu tulikeh lotriah i praznostjah živu. Zagr IV, 295. Lotria vu ovi zapovedi osebujno i odperto prepoveda se. Katek 51.
2. u svezama ~ z redovnem človekom ali ženum oskvrnuće, svetogrđe. H (s. v.  lotria z redovnem človekom ali ženum), B (s. v.  lotria … lotria z redovnem človekom ali ženum); ~ z rodom rodoskvrnuće, incest. H (s. v.  lotria z rodom), B (s. v.  lotria … lotria z rodom).

f etim. v. loter; isto što lenost. B (s. v.   lenost  s naznakom da je dalm., lotrina s uputom na lenost).

m (sg. N lotriš, I -em, pl. N -i, G -ev, A -e) isto što loter 1 (i ista etim.). B (s. v.  construprator … praznik … lotriš … kurviš , moechator … lotriš … loter), J (s. v.  babecalus … lotriš od naslodnostih bluden… lud). Kaj su … drugo oni lotriši i kurvende nego tuliki černi odurni karvani? Zagr I, 558. Detca … lotrišev budu se pokvarila i seme iz nezakonske posteļe bude se zaterlo. St kol (1866) 182.

adj. (pl. A n. lotrišna) etim. v. loter; isto što nečist¹3. a. Gdo more prebrojiti vsa ona nečista mišleńa … lotrišna požeļeńa … najodurneše čine koji se ove dane zbavļaju? Krist blag II, 266.

f (sg. N lotriška, D -e, A -u) etim. v. loter; f. od m. lotriš; isto što hotnica. Loter obeča lotriške … da … po smerti svoje žene … [ńu] … hoče vzeti. Mul pos 1240. Ovdi počel se je grof kakti mahnit ļutiti ter groficu kakti najgoršu lotrišku skup z sokačem preklińati. Mat gen 25.