Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

m etim. v. latinski¹; onaj koji zna latinski, latinist; usp. dijak 2. J (s. v.   latinitas).

f (sg. I latinum) augm. od lat; isto što lat 1. Ako … med vsakum latinum po 5, 6 colov je, stebla debela, visoka i več zerńa zraste. Horv kal-b (1818) 46.

f etim. v. Latin; Talijanka. B (s. v. ).

adj. (sg. N m. latinski, n. -o, f. -a, G m. n. -oga, f. -e, A m. -oga, f. -u, L m. -om, f. -e, -i, I m. -em, -im, n. -em, f. -um, pl. N m. -i, f. -e, G m. f. -eh, A f. -e, L f. -eh, I m. f. -emi, -imi) lat. latinus.
1. talijanski; usp. laški. H (s. v. ), B (s. v.  submoveo … luče nemšku zemļu od latinske;  latinski). Pipinuš … latinski kral posta. Vram kron 30. Vu Florencie, latinskom varašu, bila je neka žena imenom Benedikta. Habd zerc 273. Vseh računov knižicu … iz vnogeh diačkeh i latinskeh kńig jesem skup spravil. Šil III. Rastolnačuvańe ovo … potrebuje znańe … jezikov, pervič diačkoga … zatem domačeh i stranskeh: francuskoga, nemškoga i latinskoga. Domin 35.
2. isto što dijački¹ 1. B (s. v.  aerarii tribuni), J (s. v.  latinitas, Latium, reddo … kaj na latinskiinače diački jezik obernuti … prenesti). [Ilirska zemļa] diačkem aliti latinskem jezikom počela se zvati Slavonia. Vitez raf 51. Slove latinske vsi narodi europeanski veselo poprijeli jesu. Ğurk 30.
3. u svezama bot. a) latinska kokuruza / kukuruza vrsta kukuruza,Zea mays. Koi žeļi vu jesen berže [kukuruzu] zrelu dobiti, naj sije belu ili latinsku. St kol (1866) 122; latinska pimpinela bedrenika,Pimpinella sp. B (s. v.   pimpinela);  ~ bob crni grah, mletački grah,Vigna sinensis. B (s. v.   dolichus);  ~ komin anis,Pimpinella anisum. Jeğ komin latinski. Danica (1839) 38; ~ oreh vrsta oraha,Juglans sp. B (s. v.  basilicus … latinski oreh). b) latinska mila / miļa mjera za dužinu, rimska milja. B (s. v.  mera 16). Mladenec [je] iz Beča čez Dilingu pešice … jezero i dvesto latinskeh miļ … zašel. Habd zerc 561. Odide z deklicum vu Ebensfeld, deset mil latinskeh daleko od Ļublane. Gašp III, 777; latinska zemla / zemļa, ~ orsag, latinsko držańe Italija. H (s. v.  latinska zemļa), B (s. v.  alba, contendo, dimitto, rumpi…mladice dveh tersov skup spletene kot biva vu latinskoj zemļe gde poleg tersa mesto kola drevo sade i od jednoga i drugoga dreva rozgve razpeļavaju ter skup spleču; latinska (talianska) zemļa), J (s. v.  hesperia, talia, Latium). Francuži od Sipiona Nažike z latinske zemle jesu zverženi i zegnani. Vram kron 14. Treti Device Marie kip blizu Bononie v Latinske zemļe [je]. Habd zerc 47. Francuski beteg najpervo bil je … donešen v Latinski orsag. Vitez raf 133. Na berzom prenešeno je iz Anglie ovo koz kravjih cepleńe vu Francusku, Latinsku i Nemšku zemļu. Koz 11; ~ ref vrsta mjere za dužinu. 10 refov horvatskeh čini … 14 refov nemškeh, a 12 nemškeh čini 16 latinskeh. Šil 123; Latinsko morje Tirensko more. B (s. v.   morje);  latinsko vino vrsta finog talijanskog vina zvanog trebelijsko vino. B (s. v.  trebellicum vinum).

adv. etim. v. latinski¹.
1. samostalno i u svezi po ~ na talijanski način, poput Talijana. H (s. v. ), B (s. v. ). Ovak je latinski broil: Al nome di Dio … sette, otto. Habd ad 393. To [je] vragometno po latinski pri ovom gosponu od obeda do obeda niti pomisliti za jesti. Brez diog 86.
2. latinskim jezikom, latinski; usp. dijački². J (s. v.   latine).  A biškup … popeval je z starinskog misala gde latinski se prevučeno pove. Krl 11.

n etim. v. latinski¹; znanje latinskog jezika; usp. dijačtvo. J (s. v.   latinitas).

f (A latinščinu) etim. v. latinski¹.
1. nereformirana latinica. Nemškutari prekleti, s pemskimi dijakriči, kaj nad slovom lepečeju kak ftiči, latinščinu nam našu kvariju norčaki. Krl 33.
2. latinski jezik. Krepaj ar si kerščenik, latinščine oružnik, Evrope smude gavaler branik. Krl 103.

pf. (prez. sg. 1. latim) uhvatiti; usp. fatiti. B (s. v.  latim, popadam s naznakom da je dalm. ), J (s. v.   prehendo).

impf. refl. (inf. latiti se; prez. sg. 1. latim se, 3. -i se) nicati, dobivati vlat (v. lat 1), stabljiku. B (s. v.   refruticor).  Schossen … latiti se. Krist anh 126.

n (NA latje, G -a, L -u) zb. im. od lat; isto što klasje. Počne drevje vu ternaceh svoje pupke kazati … a na poļu sterni vse puno latja van pogańati. Zagr II, 627. Rut pobira latje na Bozovem poļu. Danica (1848) 38.