impf. (inf. ležati; prez. sg. 1. ležim, 2. -iš, 3. -i, pl. 1. -imo, 3. -iju, -e; imperf. sg. 3. ležaše; pridj. akt. sg. m. ležal, n. -o, f. -a, pl. m. -i, f. -e; ptc. prez. sg. N m. ležeči, n. -e, f. -a, G m. -eg, -ega, D m. -emu, A m. ležeči, f. -u, pl. N m. ležeči, f. -e, G m. f. -eh, A f. ležeče; pril. prez. ležeč).
1. zauzimati vodoravan položaj na kakvoj podlozi radi spavanja, odmora i sl. H (s. v. ležim), B (s. v. accumbo, aquiesco … počivam … počinuti … prestajem i sebe mir ali počinek dajem … ležim, cubito, cubo, decubo, decumbo, discumbo … sedim … ležim pri stolu … seda se … sedi se … lega se … leži se, incumbo, interjaceo, jaceo, objaceo, occumbo, praejaceo, pronus, propter, recubo, umbratilis … vu sence ležeči; ležim), J (s. v. accubo, apricor … na suncu ležim i pripekam se, apricus … na suncu ležeči … od sunca pripečen, concubo … skup legam … prilegam … skup ležim, cubo … ležim, incubo, secubo, semisupinus), X (s. v. cubo, jaceo). Koliko bogatih … na gingavih i mehkih ležali i spali jesu postelah. Vram post A, 19. Samu jednu ali vsu noč leži na herbtu na tvoje navadne posteļe. Habd zerc 325. Na posteli ležeč dobro bi misliti: more biti da se od ovud ne stanem. Mul hr 26. Ja pospravļam po hiži i hoteči zbrisati stolca na kojem je ležal i herkal gospini cucinec. Danica (1836) 77. Ter je na zemli, s tobom ležeč gruntal vu sebi ovak veleč. Vör 22.
2. nalaziti se na kojem mjestu; biti u kakvu stanju. B (s. v. permix, perurgeo, subsideo … leže pri ńem penezi), J (s. v. abladium … požet na poļu ležeči žitek). Ar gda bi Job vu nevoļah ležeči rekel: Kak je gosponu (Bogu) drago bilo, tak je včińeno … je Bogu vugoden postal. Habd zerc 161. Višni Bog [Mariju] … za rodicu i mater svoju je odebral vu koje celeh devet mesec je ležal … Krištuš Ježuš. Švag I, 62.
3. biti podložen; nalijegati (na što).B (s. v. incubus … nočni beteg teršeči človeka kak da bi kaj na ńem ležalo i to biva od prekorednoga jeğeńa i jestvin neskuhaneh v želudcu, ociosus … ležeči prez hasne penezi, crus, pluto). Podkova … kada se na jednaku desku postavi vsigdi jednako na ńoj ležala bude. Živinvrač 42.
4. nalaziti se, boraviti u zatvoru, tamnovati. B (s. v. praevaricor). O ti sveta … divica … ti morala si … prez telovne hrane vu turnu ležati. Zrin tov 210. Ležim vu temnice i vuze mojega navadnoga greha. Evang 281. Nemaju li oni, koji na tronušu sediju svoje neprilike i teškoče tak dobro, kak i koji vu železju ležiju? Verh 143.
5. biti sahranjen; počivati. Za vnoge zrake potrebno je bilo Krištuša malo vreme v grobe ležati nego od smerti gore ostati. Vram post A, 113. Vsi te ostaviše [telo] samo ležiš v grobu. Noč viğ 54. Z predragem mojem sinom bum ležala v grobu jednom. Citara 220. Ako nesi vu milostči Božji, tak si zaisto tak mertev kakti gńila tela, koja vu grobih ležiju. Verh 77.
6. prostirati se, nalaziti se (u geografskom smislu).B (s. v. circumjaceo, interjaceo, praejaceo), P (s. v. vicinitas 59). Te vinograd je zasağen ali budi leži sepom na sever a šlakom na jug ali budi na poldne. Listine (Međumurje)306. Snežna grudica na tuliko je … narasla da pod gorum ležeče varaše … je poterla. Habd ad 135. To Turci iz varaša Smirne koj ves Azie leži bili jesu. Rob I, 19. Iz varaša Bethsaida koji je vuz galileansko morje ili genezarensko jezero ležal. Danica (1847) 87.
7. živjeti u grijehu, beskorisno; ljenčariti. V grehe i v hudobe i v nečistoče globoko vaļaju se i leže. Vram post A, 157 a. Škoda je … da … mladenec … doma leži. Magd 75. Magdalena, grešnica nesrečna kak dugo budeš vu tom smerdlivom gnoju odurneh grehov ležala? Zagr razg 22.
8. odgovarati; pogodovati. Jako lehko vidi se kuliko vu tomu je ležeče da duša pravo sudi. Čt kn 19. Zakaj nevernik se sam sebi dopada da se vu takovem poslu zaslepluje na kojem ńemu vendar tuliko ležeče je? Verh 524.
9. izr. ~ (komu) med zubi htjeti nešto reći; zaustiti. B (s. v. labrum); ~ na pameti v. pamet; ~ nad (kime) postojati. Vre dosta dugo je nad menom ležalo prokletstvo i ovo jošče sada leži nad tobum, o Izrael. Danica (1847) 92; ~ (komu) na nosu / na vratu biti (kome) na teret. B (s. v. cervix … vojska nam vre leži na vratu). Tvoje ti krov hiže bu na nosu ležal. Citara 317; na smrtnoj posteli ~ biti na umoru, umirati. Kada človik na smertnoj posteli leži … tada ima … največe terpļeńe i muku. Zrin tov 127; ~ na / pri / vu srdcu / srcu v. srce; na škudami ~ biti veoma bogat. Kaj štimaju da meni kaj na ńihoveh škudah leži, meni je več ńihovo bogactvo. Hip 50 a; skup ~ spavati s kime. B (s. v. concubo, concumbo). Kad bi onda oni skupa vu jednom tesnom mestu ležali. Krist anh 235; vu betegu ~ biti bolestan, bolovati. Henrik Moravskoga orsaga Markio … v teškom betegu tri cela leta [je] bil ležal. Habd zerc 508. Spoznal je on … da … bi vnogo vremena vu jednom betegu ležal. Mulih prod 78; vu pogibelnom betegu ~ biti nasmrt bolestan. Ov mladenec [je] vu pogibelnom betegu ležal i zadńi hip smerti čakal. Gašp III, 39. Ovoga [betežnika] vi raskričite da jako vu pogibeļnom betegu leži. Brez diog 114; vu zimlici ~ imati groznicu. Nekoji plemeniti poganin vu taboru tatarskom vu zimlici (je)ležal. Gašp III, 392.
