Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

n (sg. N mervleńe, mërvleńe) gl. im. od mrviti; isto što drobleńe. B (s. v.  friabilitas … mervļivost … drobļivost … mervleńe … drobleńe … ribańe; mërvleńe), J (s. v.  minutio … pomenšańe … na meńe čineńe … drobleńe … mervleńe).

adj. (sg. N m. mervļiv) koji se lako drobi, mrvi, drobljiv, mrvljiv. B (s. v.   friabilis).

f (sg. N mervļivost) isto što drobļivost. B (s. v.  friabilitas … mervļivost … drobļivost … mervleńe … drobleńe … ribańe).

n (sg. N mervo, G -a) isto što mrva 1. P (s. v.  salis mica … soli drobtina … mervo … merva … soli zerno 142).

adv. (mervo, mërvo)malo; usp. mrviček 2. B (s. v.  mërvo), J (s. v.   modice).  Teda sem … smel prositi kruha … mervo. Jurj 123. Mervo, wenig. Krist gram 125.

adj. (sg. N m. merzak, marzak B s. v.;oblici koji mogu biti i od mrzek donose se tamo) isto što mrzek 1. a. B (s. v.   marzak).  Nikomu neka se drag ne činim nego samomu tebi: nikomu merzak biti neka se ne boim. Zrin tov 61. Foedus … merzak. Syl 1, 289.

adj. (sg. N m. merzal; oblici koji mogu biti i od,mrzel, donose se tamo) isto što mrzel; izr. biti mrzal na mir biti svadljiv. Človeče, na sudu strašnomu … buš … račun daval … kako si merzal bil na mir, a lažcem si bival. Magd 37.

adj. (sg. N m. merzek, merski, n. -o, mrsko, f. merska, mrska, G m. merskoga, f. -e, A f. -u, I m. n. -em, pl. N n. -a, f. -e, A m. -e, L f. -eh, I m. -emi; komp. i superl. sg. N m. merži, meržeši, n. najmeržeši, f. -a, G m. -ega, A m. f. najmeržje, I n. -ešem, pl. A m. meržeše) mrzak; usp. oduren.
1. 
a. koji izaziva osjećaj odbojnosti, mržnje. B (s. v.  baptismus, odiosus;  merzek), J (s. v.  exosus, invenustus, subabsurdus … nekuliko merzek). Ali govoriti š ńim neču, ar mi se je zameril ar mi je merzek. Habd ad 785. Tovaruštvo mrsko, oh, vraži odvetek, Božjega zgubļeńa čemerni zgubitek. Noč viğ 56.
b. koji se teško podnosi, neugodan; nepoželjan; grub. H (s. v.   merzek),  B (s. v.  absurdus … gńusën … nečist … odurën … mërzek … nespodoben, mania), J (s. v.  abnormis, elumbis … nezderžliv … nečist … merzek, libidinosus … nečistožeļen … nečist … pun merskoga poželeńa, sarcasmus … nepriatelsko … nevugodno … bridko … suprotivno … osmehavańe … mersko i nečlovečno zesmehavańe … psovańe), P (s. v.  facies cadaverosa 94), X (s. v.  surdus … absurdus … neprikladen … merzek). Na mestu paklenskomu, med skvarenim … če bit mersko … karańe. Magd 44. Cindekovica … s merskemi i odurnemi rečmi začela je svedoka špotati. VZA 6, 230. To je istina da je i tak ovde mrska navada. Cepel 146. Jezero krat obšanļiveši jesu, kak najmeržeša guba. Verh 114.
2. sramotan, nedostojan, nečastan; pokvaren. B (s. v.  amor, dedecorosus, indecens, nocens, perversus, praetextatus … nesramne i merske  tisk. mersk … reči), J (s. v.  dedecor, foedus … gerd … merzek … pogan, miracula, scelus, sordidulus … merzek), X (s. v.   foedus).  I to je terštvo nedostojno i mersko. Habd ad 296. Što jednuč … obečaju … razvaliti [je] … mrska i odurna stvar. Bel prop 49. O kak kratke, kak lažlive, kak nenaredne i merske vse su te nasladnosti. Kempiš 115. Mi smo … pri jaslicah Ježuša stoječi … ńemu se vklańali a za kratko opet predali se vsemu onomu kaj nam razvuzdanost … i poželnost najmeržešega ponuğaju. Krist blag II, 243.
3. 
a. ružan, gadan (o ljudima ); usp. grd. B (s. v.  cacos, deformis, inelegans, luxuria, pithecium;  merzek), J (s. v.  deformis, indecorus, polypus), X (s. v.   decet).  Zato neki štimaju da je ov mladenec … kruto lep, drugi pak … da … je prece jako merzek. Habd zerc 173. Mladenec Špurina poganin … vsega se je na obrazu z čavlom izdrapal ar je rajši hotel biti merzek nego nečist. Mul hr 499. Nekoi otec je imal verlo lepoga sina i jednu dosta mersku kčer. Danica (1846) 119.
b. nepovoljan, ružan (o vremenskim prilikama).Svečen z oblakmi počme se … 13. toplo z dežğem i povodńum do 27, potlam do kraja mersko, vetri z snegom. St kol (1819) 77.
4. koji je izgubio prirodni, prvotni izgled (boju, kvalitetu i sl.).B (s. v.  decolor, luridus, obsoletus), J (s. v.   decolor).  Odviše takaj zalevańe duhanu škodi, zemļa skisne i presna postane … z jednum rečjum ves duhan je merzek. Duhan 27.
5. u im. službi (pl.):mrski po izgledu od siromaštva najbjedniji ljudi. Siromahe vu hižu svoju … prijemļuč je obilno nadeļal … meržeše i odurneše poleg sebe posağajuč, z jedne … kupice pijuč. Gašp II, 582.
6. u svezi oblak ~ oblak koji donosi oluju. B (s. v.  oblak … merzek).
7. izr. mrskoga činiti ogovarati koga, škoditi čijemu ugledu; usp. ogovarjati. J (s. v.  denigro … merskoga činim).

adj. (sg. N m. merzel, merzli, mërzel, mërzli, n. merzlo, f. -a, mrzla Velikov 67, G m. n. merzloga, f. -e, mrzle Brez al 23, D m. merzlomu, n. -om, -omu, f. -i, A n. -o, f. -u, L m. n. -om, f. -i, -oj, I m. -em, mrzlem Brez al 22, n. merzlem, f. -um, pl. N m. -i, n. -a, f. -e, G m. -eh, -ih, A m. -e, n. -a, f. -e, I f. -emi; komp. sg. N m. merzleši, f. -a, pl. N n. -a, f. -e, G n. -eh).
1. 
a. koji ima nisku temperaturu, koji izaziva osjet hladnoće; vrlo hladan, leden, studen. H (s. v.  kupel merzla, merzel), B (s. v.  algidus … mërzel, analesia … zdraveh stran glave ogingavleńe i omamleńe koje biva iz velike lenobe … prekoredne jeğe … merzle pitvine i velike izpraznosti tela … vnogoga mišleńa i iz neskuhańa vu želudcu jestvin, aquilo … mërzli sever puhnul je i zmerznul je vodu na spodobu krištala, conceptaculum, defrigesco … ohlağujem … ohladil sem … omerzļujem … omerzlel sem … omerzleti … merzel postajem, egelidus, piscina … merzla ali topla voda v koje se ļudi kupļu, psychrolutes, salamandra … guščer ogńeni … tak je merzel da bez svoje škode ogeń gasi; merzel, mèrzel, mërzel, zimlica 12), J (s. v.  algidus, alsus, decalesco, frigidus, gelidus), X (s. v.  frigus, gelu). Z tobum bi gol v merzle od leda ribńake. Jurj 154. Protuletje jest toplo, leto sušno, jesen mokra, a zima merzla. Gašp I, 686. Jeden zmed drugeh vode kantu … pograbi. Brez al 23. Kak berže ovo spazi se, mora se kobili … zadńa stran tela okolo vutrobice s merzlum vodum kupati. Živinvrač 6.
b. ohlađen. Lagļe … merzel ogeń … najdeš nego takvoga človeka. Habd ad 11. Vu večer [je slobodno] jesti budi toplo, ali merzlo. Mul šk 277. Ńih gospodstvo, kava bude mrzla. Velikov 67.
2. fig.
a. koji se ne uzbuđuje, ne uzrujava; miran; ravnodušan, neosjetljiv. B (s. v.  langvidus, lentus 3, nivalis; narava … merzla). Ne daje li takov duhovni leńak vsem ki ga vide … da je v službe Božje i v svoje profešie jako merzel. Habd ad 1119. Redko … jedno zlo nagneńe zveršeno obladamo i k vsagdašńem napredku ne zažižemo se, zato merzli i mlačni ostajemo. Kempiš 16. Ti ne buš mogel merzel proti [gospodični] … biti. Danica (1844) 33.
b. isprazan, slab; lažan. B (s. v.  ceres … prez kruha i vina merzla ļubav biva, malignus; list … 15. mërzel). Lotri i kurve … teško se gda pravedno spokore, nego i po merzle svoje spovedi … povračaju se v gńusnu svoju vońbu. Habd zerc 315. Malo i merzlo je veruvańe z kojem pristupļuje se k s. šakramentumu. Matak I, 188. Čisto slabo [deca] hodiju [na navuk] kajti ļubav roditelov proti deci merzla je. Ğurk 164.
3. izr. biti oblejan mrzlem potom, potiti se z mrzlem potom oznojiti se zbog bolesti, straha, živčane napetosti, uzbuđenja. Počme [Aleksi] oči preobračati, z mrzlem se potiti potom. Brez al 22. Ov pun straha z merzlem oblean potom … strašnu … čaka vuru. Gašp II, 92. Merzli me obleva znoj [i] vsaka v' telu igra žilica. Rak duh 3; mrzel bivati / postajati osjećati hladnoću u tijelu; imati groznicu, biti grozničav. H (s. v.  merzel postajem), B (s. v.  algeo … mërzël sem, alsus, crymodes, frigefio, refrigeo  tisk. rerigeo; mërzel postajem), J (s. v.   refrigesco);  ~ list, mrzli čami prehajati (koga) obuzimati (koga) jeza, strah, užas. Merzli pri ovom mišleńu čami su ga prešli. Rob II, 81. Vi se spominate? Da me vse merzli čami prehajaju. Lovr rodb 28; mrzli krščeniki kršćani koji su to samo formalno jer ne žive u duhu kršćanske vjere. Drugoč nestalni su merzli kerščeniki, ki se vezda heretnikom … prilagaju. Habd ad 178. Merzli … kerščeniki … nit su pravi kerščeniki nit pravi krivoverci. Mulih prod 249; mrzli pot znoj kojim se tko oznoji zbog bolesti, straha, živčane napetosti, uzbuđenja. B (s. v.  pot … pot merzli); mrzli pront neka vrsta bolesti. Suproti merzlomu prontu sajavec zvanomu (naslov).Orš 75; na mrzlo puhati biti jako oprezan. Koj se na vruče opeče na merzlo rad puše. Mikl izb 165.

n (sg. NA merzeńe, G -a, L -u, I -em) gl. im. od mrzeti; mržnja, odbojnost; usp. mrskańe, mržeńe. B (s. v.  dividia, odium; merzeńe, nazlob … merzeńe), J (s. v.  aspernabilis, odium, rancor), P (s. v.  abominatio 1053), X (s. v.   divido).  Lieb und Haß, ļubav i merzeńe. Nem jez 53. Preveliko merzeńe nosiš proti baratańu Židovov. Verh 59.