|
mujezin
|
m tur. müezzin; muslimanski džamijski službenik koji s minareta poziva vjernike na molitvu, mujezin. Barbarossa Hajredin, tolvaj, pirat, mujezin … Faragostu, Maltu i Cipronu ves raskervaril je kak stekli pes. Krl 86. |
|
muk1
|
m (sg. N muk, I -om) isto što mučańe. B (s. v. silentium; mučańe), J (s. v. silentium), X (s. v. sileo … silentium). Nasmehavajuči [se] … mukom svojem zadosti kaže. Habd ad 552. V špilji je kmica i muk. Domj kraj 7. |
|
muk2
|
|
|
muka1
|
f (sg. N muka, G -e, D -i, A -u, L -i 4, -e 3, I -um, -om, -u Vram post A, 76 a, pl. NA -e, G muk, D -am, L -ah Vram post A, 11 a, I -ami) muka; usp. kina2.
1. fizičke boli i patnje. B (s. v. cerdo, discrucior, passio), J (s. v. equuleus, excruciabilis, passibilis, primoris). Muku je [Ježuš] tešku i britku terpel. Vram post A, 88 a. Jezerokrat od Boga si je prosila da bi se strašne one glavne muke mentuvala. Habd zerc 322. Kuliko se je [grešnik] dičil i nasladuval, tuliku mu zavdajte muku. Mul šk 463. [Vgriženi] je kakti ob pamet došel i za kratko vreme med strašnemi mukami je preminul. Danica (1834) 65. Ta raj je, dušo, telo zel i se muke je snel. Kov tisk 105.
2. nanošenje, zadavanje boli, mučenje; usp. razmučeńe, trapleńe. H (s. v. mučeńe, muka), B (s. v. aculeus 4. ...znamenuje stanoviti način muke ili kolo z kojem su se sveti ļudi od poganinov mučili i kakti iglami ali špicami boli ter z nekemi vužinci rastezali na tuliko da vsi vudi i kotrigi tela ńihovoga jesu se rastupļavali, eculeus, martyrium, scaphismus … način muke gda su se na smert odsuğeni vu lagev pun smrada i červih postavļali i do smerti trapili, tormentum; muka, trapleńe), J (s. v. afflictatio, carnificina, conciabilitas, discruciatus … razmučeńe … trapļeńe … muka, tormentum), X (s. v. torqueo … tormentum). Sudec bi hotel ļudomorca sam od sebe na muku vreči. Perg 6. Bila je tulikajše ona žena za copriu optužena, na muku položena. VDA 8, 58. Sprosila je [Bara] da se iz muke pusti. Starine 25, 70. Vu saki su raki im sveče kak zvinjene kače na mukah. Pav pop 31.
3. nevolja, stradanje, teškoća. B (s. v. ). Muke, vse teškoče jošče bi trpelo … listor suca Boga da b’ se ne strašilo. Noč viğ 56. [Ńega] niti pregoni, niti vudarci, niti nikakve muke pogasiti nisu mogle. Švag I, 222. Ne pozabemo anda nigdar … da vse muke sveta nesu zadosta oštre nepošteńe poleg vrednosti nadomestiti. Verh 149. Se to su muke kak čarni beteg čarne. Krl 25.
4. napor; trud. B (s. v. difficultas, gloria, labor; muka), J (s. v. difficultas), X (s. v. laboro … labor). Ako je koteri brat svoj diel z vekšum mukom pobolšal, zato ga na novo delenje ne mogu primuorati. Perg 50. Boga ļubiti ni nikakva težina niti muka. Gašp IV, 94. Arbeit, f. delo, muka, trud. Krist anh 84.
5. unutarnja, duševna bol i patnja; osjećaj nelagode, nezadovoljstva, nemira. J (s. v. passibilis). Šetuj podati ruku … dušicam koje su nuterńom britkom mukom obstrete. Zrin tov 411. Vu temnicu postavļen od srama i muke vumrel je. Vitez raf 91. Vnogi su vu pokornosti … i takovi muku imaju ter lehko mermraju. Kempiš 13. Ovakva muka, ovakov črv čutiti se mora. Brez diog 89.
6. kazna. B (s. v. supplicium), X (s. v. plico … supplicium). Kakve bi on varašec muke vreden [bil] ako bi … kraļa samoga meč … popadši … hotel zaraziti? Habd ad 12. Nieden ne bude greh koteri osobitu svoju muku ne bi imel. Kempiš 48.
7. u svezi ženska ~ porođajni bolovi. Ona pred, vu i po porodu buduča divojka ne čutila ženske muke nesnage. Mul pos 163.
8. izr. prez muke lako, bez skanjivanja. [Helena] veli … prez muke da je prava copernica. VZA 4, 183; z (teškum) mukum jedva. B (s. v. jedvaj). Nasledujemo naša nagńeńa [i] tak prepademo vu … vekše grehe od kojeh se z težkum … mukum zderžati moremo. Verh 83. Hintov bi zastavil z mukom. Pav pop 7. |
|
muka2
|
f (sg. N muka, G -e, A -u) usp. gotovina.
1. isto što meļa 1. a. H (s. v. ), B (s. v. aleuron, alphica, excerno, farina; mlivo s uputom na muka, muka s uputom na meļa), J (s. v. farina … meļa … brašno … muka), P (s. v. farina 550). Zato vam … zapovedamo … kruh, muku, zob … simo nositi prez kerzmańa. Listine (Tabor kod Gorice)295. Vsu potribu vojske … meju sobom dele, vina, mesa, muke … ter što žele. Zrinski 102. Na roka nosi pakete muke. Kov rkp 49, tisk 95.
2. isto što cvet meļe s. v. meļa. B (s. v. pollenm secundarium, simila; meļa 2). |
|
mukańe
|
n (sg. N mukańe, G -a, I -em) gl. im. od mukati; mukanje; usp. muk2. H (s. v. ), B (s. v. boatus, demugio; muk), P (s. v. mugitus … mukańe … mukańa … tukańe … rikańe 399), X (s. v. mugio … mugitus). |
|
mukati
|
impf. (inf. mukati; prez. sg. 1. mukam, mučem, 3. -e, pl. 3. -eju; pridj. akt. sg. m. mukal, f. -a; pril. prez. mukajuč, mukač) mukati (o govedima i drugim životinjama koje se slično glasaju ); usp. rikati 2. H (s. v. mukam), B (s. v. admugio, boa, boatim … mukajuč, boo … mučem … mukal sem … mukati, bovinor … obšanujem drugoga na ńega mukajuč, box … riba morska koja kakti vol muče, demugio, immugio, reboo; muče, mukam). riba … tele ili vol riba morska … ima kožu i dlake … na zemļe leže i kot vol muče vu snu), J (s. v. emugio … bučeč kakti vol i mukač govorim … bučim … mukam kakti vol), X (s. v. mugio). Krave … taki su … zečele mukati. Habd ad 651. Marha, zverina i vsa živuča … grozovito mukala i ručala budu. Fuč 103. Krave mučeju. Im lad 26. fig. pej. Obšanitel, koi na drugoga muče osmehavajuč. B s. v. bovinator. Obšanujem drugoga na ńega mukajuč. B s. v. bovinor |
|
mukli
|
adj. (sg. N m. mukli, n. -o, f. -a) mukao.
1. promukao (o glasu ); usp. mukliv, mukļiv. B (s. v. glas), J (s. v. exaspero, raucesco).
2. prigušen, pritajen, potmuo. J (s. v. raucor), P (s. v. alluvio 25).
3. tih, šutljiv. J (s. v. taciturnus). |
|
muklina
|
|
|
mukliv
|
|
