Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

m (sg. NA maslin, G -a) njem. (iz hebr.)massel; vrsta mjere za sadržinu, četvrt litre, oke; četvrtina vrča; usp. litra 2, maslič, mecel, meceļ. B (s. v.  hemina, quartarius, sextarius; maslin, meceļ s uputom na maslin), J (s. v.  hemina, quadrans). Žmulič deržaše kot jedan maslin. Habd ad 619. Vsaki kmet … ima dati gosponu zemelskomu čez leto … jednu holbu iliti maslin rastopļenoga masla. Urb 12.

f bot. isto što olika 1. B (s. v.   colymbas  s naznakom da je dalm., olea s naznakom da je dalm., maslina s uputom na olika, olika s naznakom da je dalm. ). Vsim maslinam bu dala … fino olje zmirom. Domj prov 11.

m dem. od maslin; vrčić. Tri glave idu … po vodu, jeden ima veliki bokal, drugi maslinec, a tretji malo stekelce. Gašp III, 965.

m bot. isto što maslak 3. Drača koj se maslińak zove … [Helena] na putu postavi. VZA 5, 8.

n (sg. NA maslo, G -a, L -u, I -om) maslac; maslo. H (s. v.  kruh z maslom pečen, maslo, šiba kum se maslo tepe), B (s. v.  artolaganus … jestvina z meļe … vina … mleka … oļa … masla i perpra, butyraceus, butyrosus, butyrum, mustaceum; kruh, maslo, namazan … salom … maslom … farbum, perec, pogača), J (s. v.  butyraceus, butyrosus … pun masla, paximatium), P (s. v.  butyrum 126, globulus …zerno testeno ali z mesa kosanoga ili kuglica frigana … pražena na maslu … oļu 133, laganum … rezanci … rezancev i kajgod je od testa pšeničnoga boļega kakti kerpice … žličńaki … na maslu … mleku … verhńem … kuhani … frigani … praženi 134). O medveni … Bernarde, da bi ti sada neke duhovnike videl, ki ne tuliko … na sočivo, kuliko na maslo … se … tuže. Habd ad 1125. Na ranu … ima se staviti … dobro slano friško maslo iliti puter. Pom 22. Mati … mora maslo iz putra iskuhati za juhu začińati. Im lad 30.

adj. (sg. N f. masļačna) isto što maslakast. Masļačna prevzetnost. Nem jez 37.

f (sg. A masļenku) isto što maslenka. Hudu … Helenku videl nosit' je masļenku. Horv kal-a (1839) 50.

m (sg. N mastnec).
1. onaj koji voli masna jela. J (s. v.   pingviarius).
2. onaj koji je zamazan, uprljan, prljavac. Mastnec, ein Beschmutzter. Krist gram 15.

f (pl. N masnice) modrica. Masnice rane kak mozuli guste. Krl 64.

adv. (mastno, masno ).
1. s mnogo masti. P (s. v.  pingue 806).
2. fig.
a. jako. Martinska guska je tolvaja s krelutmi fajtnemi zmotala, z biškupom masno sklopotala. Krl 26.
b. plodno, sočno (za zemlju).J (s. v.   pingviter).
c. kićeno, tečno (o govoru).Ondi nazoči postavļenem začne mastno govoriti Almakiuš. Gašp II, 288. Reči mastno začińene. Kal-a (1804) 39. Vezda, ki vam slatko govori, masno pripoveda, vse hvali … on vam je človek ovoga sveta. Brez mat 9.