Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

f (sg. N naga, A -u) usp. nagost.
1. stanje neodjevene osobe, golotinja. B (s. v.  naga, nagost s uputom na naga).
2. fig. siromaštvo, neimaština, bijeda. B (s. v.   parsimonia).  Ki opadne jednoč v nagu, teško kada dojde k blagu. Danica (1844) 11.
3. u svezi vinska ~ vinska mana, nedostatak, sklonost kvarenju. H (s. v.  naga vinska), B (s. v.  naga vinska).

impf. (inf. nagadjati; prez. sg. 1. nagadjam) protiviti se, opirati se, prkositi. Nagadjati, – am … trotzen, laestig seyn. Krist anh 26.

impf. (inf. nagajati; pridj. akt. sg. m. nagajal, f. -a).
1. isto što nagadjati. Na pogibańu vašem budem [se] smejal i vam špotlivo nagajal. Mul pos 1201. Komu nagajati. Jemanden trotzen. Krist gram 210.
2. ugađati. Ki su marliveje na ńu pazili, zapazili su da si je dobro nagajala. Habd ad 308.

impf. isto što nagańati I. 1. Vsakomu … slobodno je … zajce i drugu zverinu … s cucki nagajnati. Zak lov § 2.

n gl. im. od nagańati (se); naganjanje, tjeranje. J (s. v.   exagitatio).

(se) impf. (inf. nagańati, nagańati se; prez. sg. 1. nagańam, -am se, 2. -aš, 3. -a, -a se, pl. 3. -aju, -aju se; imp. sg. 2. nagańaj; pridj. akt. sg. m. nagańal, nagańal se, f. -a, n. -o, pl. m. -i, -i se, f. -e; pridj. pas. pl. N m. nagańani; ptc. prez. nagańajuči) usp. goniti (se), gnati, tirati (se).
I. 
1. trčati za kim, čim s namjerom da se stigne, uhvati, loviti. J (s. v.  insecto, insequens, insequor). [Muž] počne ženu okol vugličev nagańati. Šim prod 49. Nagańaju ptice sraku, sova leče vse po mraku. Popevke 208. Koj drugoga nagańa zatrudi se kak i on koga nagańa. Mikl izb 165.
2. tjerati u određenom pravcu, k određenom cilju, na određeno mjesto, nagoniti, usmjeravati. Kašel zarad velikoga brohańa telo človečansko muti od svojega posluvańa, kerv vu glavu bole … nagańa. Lal vrač 132.
3. protjerivati, istjerivati, rastjerivati. B (s. v.   fugito),  J (s. v.  circumago, redigo). Sine ižraelske [su] po puščini nagańali Egiptonci. Gašp II, 711.
4. ganjati da se trči. Kada se marše napuhne … kakvo drevo vu gubec maršetu k rogom priveži da zija i onak ga nagańaj. St kol (1866) 144.
5. fig.
a. isto što primarjati I. 1. B (s. v.  urgeo … primarjam … silim … pritiravam … nagańam … pricviram;  nagańam), J (s. v.  compello … prigańam … nagańam … primarjam … silim, urgeo). A tulikaj je gda te gdo više reda zdravicum na pitje nagańa. Habd ad 884. Vendar je greh na silu … piti ali druge na to nagańati. Mul pos 1091. Koga v laž nagańati (natiravati). Krist anh 145.
b. mučiti, gnjaviti. I ako … vnoge ńegove jesu … tentacie, kemi betežnoga človeka nagańa, osebujna je ona kum na zdvojnost serdito nagovarja. Habd ad 1169.
c. poticati na što. B (s. v.   impello).  [Molitva] nam tumači Božje zapovedi, te nas na ńihovo obderžavanje nagańa. Kraj 7. šudi greše, ako [stareše] na serditost nagańaju. Mul šk 248. [Ivančević i drugi] višekrat mene i Topoloviča pohodiju ter nas na ļubav domovine i slovstva nagańaju. Mlin gaju 327.
6. u svezama (silum) na nečistoču ~ silovati. Posvečene divojke opatice silum jesu na nečistoču nagańali. Habd ad 77; na skrb ~ zabrinjavati. Nut kulikemi rečmi i kak žmehkemi skerb od nas odgańa, a ti nas ovde na nu nagańaš. Habd ad 1042; v sram ~ zasramiti koga. B (s. v.   tvorim);  vu strah ~ zastrašiti. Turobne pošasti jesu se [Egiptoncem] izkažuvale ter ńe vu strah nagańale. St kol (1866) 219.
II. refl. ~ se
1. tući se, boriti se. J (s. v.   velitor).  Videl sem … kak su pentarski detiči svojemi batci se nagańali. Habd ad 869. Gdo more z vihrom ko ti gromovito nagańat se. Kov rkp 38, tisk 73.
2. trčati za kim ili čim. Opazil je svińara nekoga, ki se je teško svińami svojemi nagańal. Habd ad 204.
3. razbježavati se. Ovce … po cucku od črede preveč nagańaju se. Živinvrač 156.
4. isto što nagańati I. 5. c. Ostroge duhovne kemi se … človek … na sveteši stališ nagańa. Kraj 47. Ostroge duhovne kemi se kerščeni človek … na sveteši stališ nagańa (naslov).Evang 282.
5. prepirati se. J (s. v.   competo).
6. mučiti se, gnjaviti se. Treiben … (sich herum treiben) nagańati se, hincati se. Krist anh 130.

m onaj koji (koga) napada, progoni (zbog čega); usp. nagonitel, natiravec, pregańavec 2. J (s. v.  exagitator … sim i tam pregańavec … nagańavec, impulsor … nagonitel … nagańavec … natiravec … primoravec).

n v. nagrnutje.

pf. (inf. nagaziti; pridj. pas. sg. N m. nagaženo) stisnuti,(jako)pritisnuti, zgnječiti. Olupki … i perušene zeļno na suhom … mestu se suši … ili namočeno … svińam vu zimi kuhati je dobro. St kol (1866) 134.

adj. (sg. N m. nagel, nagli, n. -o, f. -a, G m. n. -oga, f. -e, D m. n. -omu, f. -i Gašp III, 420, -oj Zrin tov 344, A m. nagel Jurj 73, -gloga Habd ad 127, Krist žit I, 340, f. -u, V n. -o, L n. -om, f. -e Mul šk 306, Evang 228, -oj Krist žit 38, I, m. n. -em, f. -um, pl. N m. -i, n. -a, G m. -eh, L f. -eh Zagr I, 579, -ih Lal vod 15)nagao.
1. brz, hitar. H (s. v. ), B (s. v.  circumluvio, peremptorius, properatus, properus;  nagel), J (s. v.  festinus, repentinus). O naglo na zlo človečansko pokoleńe! Habd zerc 206. Pastir … stane … kakti nagla strela vudrila ga da bi. Mal neb 20. Sluga je preveč kesen, a on pak preveč nagel. Brez diog 94.
2. hitan, žuran. [Sudec] nie dužen nagel biti … ako je nagel tako ga nepravdenoga štimaju biti. Perg 5. Saboli … zarad … svadbe imaju naglo delo. Mul pos 769. Ako [to] ni kakva nagla potreboča. Cepel 160.
3. isto što nenadejan. B (s. v.  celer, proruptio … naskočeńe … navaleńe … potmajne nahrupa nepriatelska … 2. naglo pretergavańe, subitaneus, subitus … nagel … nenadean … nagel kvar … nepreviğena škoda;  nagel), X (s. v.   repo).  Budi tebe hvala … Bože … da me … nesi iz toga sveta naglum smertjum vun skončal. Kraj 75. Bože moj, hvalim ti, da si me … ovu noč od nagle smerti … občuval. Mul hr 4. Ova kaštiga nagle smerti je vse ludi postavila vu strah i stisku. Krist ap 5.
4. velik, jak; nabujao. B (s. v.  amnis … reka brza i nagla), P (s. v.  imber … nagli dešč z debelemi kaplami 17). Sluge je vse smert i kmete zkončala i nagla … kuga marhu poražala. Jurj 53. Lonec … ne moram taki z početka vu naglu žeravku postaviti. Rob I, 239. Koliko puti pripeča se da prihodni ļudi z naglem betegom obteršeni pomoč … iščeju. Raf 14.
5. brzoplet, nepromišljen; žestok. B (s. v.  ceritus, concitatus, praeceps, sceditus; gńivën … razfucan … nagel … nagla …naglo), J (s. v.  impetuosus … navaļiv … nahrupļiv … nagel … silen … žestok, praeceps), X (s. v.  capio, mens). Magistratus … junakov … ne bil postavil, ki su nagloga luctva serditost stegnuli. Habd ad 745. Ne budi tak nagel vu odgovarjańu. Zagr IV, 33. Vse pomalo, vse pomalo: nikaj nagloga nima konca dobroga. Brez mat 42.
6. strm, strmoglav; težak (o putu).J (s. v.   praeruptus).
7. u svezama nagli dešč, nagli dežğ pljusak. H (s. v.  dežğ nagel), B (s. v.  affluo, nimbus, praeruptus, strages … nagli dežğ povalil je setve), J (s. v.  imber, nimbus), P (s. v.  bulla 16). [Černi oblaki] nagel i gusti dežğ z tučum zmešan … zlevahu. Nadaž 39. Zrak zburkal se je i nagel dežğ z bliskańem i treskańem nadospel. Fuč 319. Svečen … ob 10 vur nagel dežğ. St kol (1866) 89; nagla godina nevrijeme. H (s. v.  godina nagla). Molitva suprot nagloj godini. Zrin tov 344; nagla vručina žega. Nagla vručina. Kal (1653) 10; naglo govoreńe brzi govor (govorna mana).H (s. v.  govoreńe naglo), B (s. v.   dictio);  nagla guta med. moždani, srčani, živčani udar; usp. guta 2. Ako sem kriv veliki beteg, črevobolna kri i nagla guta da pride na me. Perg 222; naglo jelo žderanje. X (s. v.   voro);  naglo navaleńe juriš. P (s. v.  cataracta … prečka naglomu nepriatela navaleńu 60 …); nagla ploha pljusak. Vu ńem ne budu se zaderžavala, kada pak nagel dežğ i ploha dojde. Lal vrač 43. Nepobožńakov … trudeńe je prehadjajuče kakti nagla ploha. Krist žit I, 279; naglo srce, nagla srditost gnjev, srdžba. B (s. v.  fucańe … razfucańe … naglost … nagla serditost ali serdita naglost). Gospodar sekiru … skoro z nagla serdca ga baše ubil. Magd 88. Ne sudi [Ježuš] nas v nagle serditosti. Evang 228; nagla strmnina / strmnost padina, nizbrdica. P (s. v.  praecipitium 46); nagel strah panika. B (s. v.   panicum).  To nagel i nenadejan strah je na ńe obišel. St kol (1866) 220; nagli treski gromovi. Ova gda [Bog] izreče … nagli vudriju je treski. Jurj 17; nagli veter, nagli viher olujni vjetar, vjetar s oborinama. B (s. v.  acer, africus, procella), J (s. v.   turbo).  Po vsem pak varašu kakti nagel veter te glas se razide. Habd ad 745. Podigne se nagli viher. Rob I, 49. [Čuje se] šum nagleh vihorov i vetrov. Matak I, 4; nagla voda poplava. Kakti nagla voda veju suhoga dreva … tak serditost serditca odnese. Habd ad 993. Gospon videl je da jednoga siromaha melin pokvarila je nagla voda. Fuč 232; naglo zvańe vikanje. B (s. v.   peremptorius).
8. izr. na naglom, z nagla hitno, brzo, naglo. To smert z nagla zide, šńum pobiti se pripravlaj. Magd 73. Kada gdo na naglom zgubi vsa petera čuteńa … zove se guta. Lal vrač 137; biti čreva nagloga imati proljev; usp. dristavec. P (s. v.  foriolus 114).