Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

n (sg. I obetaińem) gl. im. od obetati; isto što obečańe 1. Ako bi gdo družinče z … obetaińem vekše plače … nagovarjal … tak … on … kaštiguvati se … ima. Dužn 8.

m isto što obetavec 1. J (s. v.   promissor).

n (sg. N obietanie) gl. im. od obetati; isto što obečańe. Tutorovo obietanie od zadovolenja od ńega ne odevzeme huda glasa. Perg 108.

n (sg. NA obetańe, G -a, I -em, pl. NA -a, I -mi) gl. im. od obetati; isto što obečańe 1. B (s. v.  induco, pollicitatio, promissio;  obetańe), J (s. v.  pollicitatio, promissio, repromissio, stipulatio, stipulor, vadimonium). Obladan nešto grožńum, nešto obetańem kraļičinem, vudril je na kraļa i ńega vbil na posteļe spečega. Habd ad 649. [Tuğe] družinče … ne smemo na našu službu … z vekše plače obetańem … vabiti. Mul pos 900. [Ja] z grožnum zmešam obetańa, zapovedjum priložim prošnu. Vrač bern 4.

n dem. od obetańe. J (s. v.   stipulatiuncula).

(se, si) pf. i impf. (inf. obetati, obetat; prez. sg. 1. obečem, -em se, obetam, 2. obečeš, 3. -e, -e se, obeta, pl. 3. obeču, -eju, obetaju; imp. sg. 2. obetaj; pridj. akt. sg. m. obetal, obetal se, n. -o, f. -a, pl. m. -i, -i se, f. -e; pridj. pas. sg. N m. obetan, n. -o; pril. prez. obečuč, -i) obećati; usp. obečati (se), obitati.
I. 
1. dati, davati obećanje, riječ, obvezati se na što. H (s. v.   obečem),  B (s. v.  aureus, alloquor, chrestologus, compromitto, condico, dicto, mons, offero, policeor, pollicitus, praesto, profiteor, prolixe, promitto, pronuncio, recipio; obečem, obetam s uputom na obečem), J (s. v.  despondeo, oneratio, polliceor, promitto, sponsus), X (s. v.  licet … polliceor, mitto … promitto, spondeo). [Oni] drugo čine, a drugo obeču. Vram post A, 56 a. Krištuš vu Novom teštamentomu … žitak prez konca i živļeńe obeče. Bel prop 72. Ne obetaj kaj izpuniti ne moreš. ABC 20. Srečni zaisto, ar za tuliku miloserdnost vam svoju i ovu vnogo obilnešu obeče odkupitel: blaženi miloserdni, ar oni miloserdnost dobiti hočeju. Raf 3.
2. ponuditi, nuditi (o cijeni).B (s. v.   liceor),  J (s. v.  contraliceor, instipulor, liceor … cenu postavļam obečem, povekšavam), P (s. v.  praeco … razglasalec … razglasitel … nazveščjalec … razglasnik … ozovič koi je razglasaval kada se je kaj na ki hoče več prodavalo i kuliku koi cenu obeta 262), X (s. v.  licet … liceor). Bog mi e svedok da pravo govorim da je tuliko vredno, da nikakove falinge marha nema, da me tuliko stoji, da su mi drugi več obetali, da bi zdavńa bil mogel prodati etc. Habd ad 405.
3. navijestiti, naviještati, najaviti, najavljivati, pretkazivati. Užba … dobra, povoļna vremena obeče. Vitez kal 14. Juterna Danica … jasnoga sunca prihod obetati začne. Gašp II, 172. Vod vnožina ov mesec ima navadu obetat malo vina, a malo vod vnoga vina obeča. Danica (1840) 23.
4. isto što obečuvati 2. B (s. v.  appromitto, cospondeo).
5. u svezi za drugoga ~ jamčiti za drugoga. B (s. v.  appromitto … za drugoga obečem tj. kaj je drugi obečal, ja obečem).
6. izr. ~ blago / zlato hercegovo, ~ zlate gore obećavati mnogo, obećavati ono što se ne može ostvariti, ispuniti. B (s. v.  obečem … obetati zlato hercegovo). Obetati blago hercegovo; goldene Berge versprechen. Krist anh 150. Ki obeče zlate gore, malo koga on pomore; wer goldene Berge verspricht, er behilft niemanden. Krist anh 170; ~ košaricu v. košarica.
II. refl.
A. ~ se zakleti se, zaklinjati se, zaricati se. B (s. v.   anathematizo).  Peter pred muku Krištuševo hotel je i obetal se je z Krištušem na muku i vozu poiti. Vram post B, 17. Ostavili su ga vučeniki ńegovi ki su se malo pervo obetali da hote š ńim vumreti. Habd ad 925.
B. ~ si
1. nadati se čemu, očekivati što. Kada bude jutro, štimaj da do večera ne zajdeš, kada pak večer dojde, ne smej si obetati jutro. Kempiš 44. Koj mertučļivo pije vino, more si dugo živļeńe obetati. Krist blag II, 281.
2. u svezi ~ si zlate grade zanositi se neostvarivim željama, planovima, maštarijama. Zlate si grade obetati; Schlösser in der Luft bauen. Krist anh 158.

m (sg. N obetavec, G -vca).
1. onaj koji daje obećanje, onaj koji što obećava; usp. obečajuči, obečavec 1, obetalac. B (s. v.  pollicitator, promissor, sponsor; obečajuči, obetavec), J (s. v.  pollicitator, promissor, stipulor).
2. u svezama ~ na cenu onaj koji nudi višu cijenu pri licitaciji. B (s. v.  licitator … obetavec na cenu tj. koji već obeče); skup ~ isto što obečavec 2. B (s. v.  consponsor … skup obetavec, skup poruk).

f od m. obetavec; isto što obetavka. J (s. v.   pollicitatrix).

f od m. obetavec; ona koja daje obećanje, ona koja što obećava; usp. obetavica. B (s. v.  pollicitatrix, promittrix;  obetavec), J (s. v.   pollicitatrix).

n gl. im. od obetežati; isto što obetežańe. Po svojem od doma pošiestke, za obetežanie ili svoje ili svojega końa ili za boštvo ne more drugoga końa kupiti. Perg 164.