Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

adv. (odkudagoder)izražava neodređenost mjesta ili izvora čega, odkudgod, bilo otkud; usp. otkudgod, otkudgode, otkudgoder. J (s. v.   undecunque).  Sveti šakramentom … napasti i skušavańa vražja i odkudagoder ishodeča potisava. Bel prop 82. Odkudagoder brojil budeš vsigdar ti izide leto 1758. Šil 383.

adv. (odkude)isto što otkud 2. c. David … ne znaše … kako bi [Ježušu] imal zahvalen biti, odkude ovako govorjaše. Bel prop 51. Odkude biva da navadne naše molitve tak pobožno ne molimo kak pervo. Mulih prod 196.

adv. (odkudgod)isto što otkudagoder. B (s. v.   altrinsecus),  J (s. v.   undecunque).  Odkudgod … woher immer. Krist gram 119.

adv. (odkudgode)isto što otkudagoder. H (s. v.   odkudgode).

adv. (odkudgoder, otkudgoder)isto što otkudagoder. Kaj goder i odkudgoder spraviti se more i preskrbeti. Habd ad 826. Ne moraš suditi poleg vezdašńega čuteńa niti težina koja otkudgoder dohajajuča tak ti se tverdno videti ne mora. Kempiš 150. Odkudgoder more se voda na livade napustiti. Danica (1847) 143.

pron. pridjevska zamjenica za mjesto, porijeklo. J (s. v.   cujas).

m (sg. NA odkup, G -a) isto što otkupleńe. B (s. v.  capitalis, redemptio; odkup, plača). Hvala budi tebe predragi zveličitel ki si za naš odkup kerv stočil i smert podjel. Petret 209. Odkup moj [je] … kerv sina Božjega za … nas … prelejana. Evang 203.

(i Otkupitel)m (sg. N odkupitel, GA -a, D -u, I -om) usp. otkupnik.
1. onaj koji otkupljuje, otkupitelj. H (s. v.   odkupitel),  B (s. v.   odkupitel),  J (s. v.   redemptor),  X (s. v.  emo … redemptor). Simo gore podigni tvoje oči na ovoga raspetoga odkupitela tvojega. Zagr I, 23. Bog je obečal za osloboğeńe ļudih … poslati odkupitela koj … Mesiaš zove se. Katek 11.
2. rlg. Otkupitel Isus Krist; usp. Otkupiteļ, Spasitel 2, Spasiteļ. B (s. v.   Christus),  J (s. v.   Jesus).  Neki … od sebe Gospodina Odkupitela … odgańaju. Vram post A, 13 a. Nut ovo Stvoritel i Odkupitel moj za me [vmira]. Habd zerc 130. Tak se pripeti vu oneh dnevih … suda občinskoga kojega denes nazvešča Odkupitel. Matak I, 3. Ti si pak Odkupitela tvojega za menšu još cenu izdal. Verh 59.

f (sg. N odkupitelica, A -u) f. od m. otkupitel; ona koja otkupljuje, otkupiteljica. B (s. v.   redemptrix;   odkupitelica), J (s. v.   redemptrix).  [Detece] … pomočnicu svoju i od smerti odkupitelicu je pohajalo. Gašp I, 772.

m (sg. N Odkupiteļ, G -a) isto što otkupitel 2. Neka vsaki zna veliku … ļubav koju nam hoče i žele naš Odkupiteļ Isukrst. Bel prop 64. Nut Kristuš … kojega sv. Ivan Kerstiteļ Odkupiteļa svetu obečanoga z perstom je kazal. Mulih prod 1.