| otkupiti | pf. (inf. odkupit, odkupiti; prez. sg. 1. odkupim, 2. -iš, 3. -i; imp. sg. 2. odkupi, pl. 2. -ete; pridj. akt. sg. m. odkupil, f. -a; pridj. pas. sg. N m. odkupļen, odkupleni, n. -o, odkupļeno, f. -a, odkuplena, pl. N m. -i, odkupļeni, G m. f. odkupleneh) ponovno što dobiti uz kakvu naknadu; osloboditi se čega uz kakvu naknadu, otkupiti. H (s. v. odkupļen), B (s. v. compono, concilio 3. … odkupļujem … kupujem … odkupiti se sim more, emo, redemptus, redimo, reluo; izkupļen, izkupļujem, odkupļen), J (s. v. lytrum). Neste bratja ni zlatom ni srebrom odkupleni. Vram post A, 100 a. Postavil je na karte i ženu i ńu je zakartal, ku je za neku sumu penez odkupil. Habd ad 837. Odkupi me sužńa, zvrači me rańena. Citara 186. Odkupi si grehe tvoje z almuštvi. Verh 197. |
| otkuplavati | impf. (inf. odkuplavati) impf. od pf. otkupiti; isto što otkupļuvati. Telovna dela miloserğa … jesu … kerščenike odkuplavati. Vram post B, 237 a. |
| otkuplejńe | n (sg. N odkuplejńe, G -a) gl. im. od otkupiti; isto što otkupleńe. Bil bi vučinen den … odkuplejńa i žitka vekovečnoga zadoblejńa. Švag kvadr 47. |
| otkuplenje | n (sg. NA odkuplenje) gl. im. od otkupiti; isto što otkupleńe. Zdrava budi … kerv Krištuševa ka si z rebra ńegova vun stočena vsem grešnikom na odkuplenje. Petret 207. |
| otkupleńe | n (sg. NA otkupleńe, odkupleńe, G -a) gl. im. od otkupiti; dobivanje čega uz kakvu naknadu; izbavljenje, spas, spasenje, otkupljenje; usp. otkup, otkuplejńe, otkuplenje, otkuplevańe, otkupļenje, otkupļeńe, otkupuvańe. H (s. v. odkupleńe), B (s. v. homagium, redemptio; izkupleńe, križ 2, odkup), J (s. v. luitio), P (s. v. lytrum 712), X (s. v. emo … redemptio). Govoreči za človečega naroda odkupleńe … Boga oličiše z pesnami. Vram post A, 20 a. Ja sem Krištuš Ježuš ki za odkupleńe sveta terpeh. Nadaž 109. Pekel [je mesto] prokletstva odkud nigdar ne bude odkupleńa. Mul šk 142. Na otkupleńe človečanskoga pokoleńa iz serdca je [Maria] želela smert svojega sina. Krist žit I, 15. |
| otkuplevańe | n (sg. G odkuplevańa) gl. im. od otkuplevati; isto što otkupleńe. Jesu nekoji grehi koji se na drugom svetu mogu odpustiti. Gde? vu peklu ne ar odonud ne odkuplevańa. Gašp IV, 256. |
| otkuplevati | impf. (sup. odkuplevat; prez. pl. 3. odkuplevaju) impf. od pf. otkupiti; isto što otkupļuvati. Naj bi mislili da se z almuštvom grehi odkuplevaju. Gašp II, 776. |
| otkupļavati | (se) impf. (inf. odkupļavati, odkupļavati se; sup. odkupļavat; prez. sg. 1. odkupļavam, 3. -a, pl. 1. -amo) impf. od pf. otkupiti. |
| otkupļenje | n (sg. NA odkupļenje) gl. im. od otkupiti; isto što otkupleńe. Gda bi očin diel ne bil zadosta na ńegove glave odkupļenje, tako se je i sin dužen svojega diela terpeti. Perg 62. Kaj mi bude tvoje hasnilo odkupļenje ako me odveržeš na vekvečno skvarenje? Kraj 120. |
| otkupļeńe | n (sg. NA odkupļeńe, G -a) gl. im. od otkupiti; isto što otkupleńe. J (s. v. redemptio). I to isto selo gore imenovano on je nam dal za svoje glave odkupļeńe. Listine (Petruševec)290. Ni ga iz pakla odkupļeńa. Zrin tov LXIII. Blagoslovļen gospon Bog izraelski ar je … včinil odkupļeńe ļuctvu svojemu. Evang 144. |
