Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

m (sg. N odpirač, pl. N -i, I -i Lovr rodb 4, Krist anh 92, -mi Lovr ker 37.
1. ključ, otvarač. B (s. v.  clavis, pinna; odpirač, orgule). Hajda brže k špoļaru, naj taki dojde z svojemi otpirači. Velikov 75. Doklam bi ov z odpiračmi svojemi bil došel … Petrica vre bivši pri hudiču. Lovr ker 37.
2. 
a. tumačenje. Ja sem se vu ovom poslu ovoga igrokaza jednakoga puta deržal: nit sem hotel vsakoverstneh dugovań govoriti … nit sem imal voļu na svetlo dojti z kakvemi … tablicami z odpirači za izvedeti buduče dogağaje proti kojem ista narava kriči. Lovr rodb 4.
b. ključ za odgonetavanje brojeva. Odpirač (naslov).Mal kab 16.

n (sg. A odpiranje) gl. im. od otpirati²ispiranje;fig. V hiže Davidove zdenec v Jeružaleme načińen beše na odpiranje i očiščenje vseh grehov. Vram post A, 140 a.

n (sg. NA odpirańe, G -a, L -u, -em Gašp III, 779, I -em, pl. N -a) gl. im. od otpirati; otvaranje.
1. prema otpirati¹ I. 1; otvaranje, otključavanje; usp. otkleneńe 1, otpor 1, otprtje 1, otvarańe, otvor 1, otvoreńe 1. B (s. v.  apertio, cornix 2. … rink železni na vrateh kem se za odpirańe kuči, patefacio, tendor; odpirańe, rink 2. … rink železni na vrateh kem se na odpirańe kuči), J (s. v.   apertio).  Dojde Ježuš nuter prez vrat odpirańa, oposred stane kakti pastir med ovčice. Gašp II, 60. Daj odpri mi vrata divojčica … dugo … več kučim, z odpirańem se mučim. St kol (1866) 232.
2. isto što otpečateńe. B (s. v.   odpečatujem),  J (s. v.   resignatio).  Ov list ima se predati vu … ruke Janka Živanovič, tergovca na dragovoļno odpirańe. Danica (1844) 50.
3. prema otpirati¹ I. 2 pukotina, raspuklina, puknuće, raspuknuće. B (s. v.   odpirańe).
4. probodenje. Pozdravļam te … Ježuš Krištuš, na pošteńe kervi na odpirańu boka prelejane. Mul hr 154.
5. puštanje u rad. Po odpirańu ovoga špitala nova daje vam se prilika lepe vaše miloserdnosti dati pelde. Raf 19.
6. prema otpirati¹ I. 8 razjašnjenje. Išli su taki po kńigah rastolnačeńe iskat, ali nikaj našli nesu … tretji dan Formbold reče: Ej, dragi brate, kaj sudiš, ne bi li mi vu Faustovem zaklińaru odpirańe najti mogli. St kol (1819) 222.
7. prema otpirati¹ I. 6 iskreno izricanje svojih misli i osjećaja. Pobožni Anaštažiuš vsa skušavańa z molitvum i odpirańem duhovnomu otcu … pretira i oblada. Gašp I, 402.
8. u svezama ~ narave / nature / tela isto što očiščeńe 8. B (s. v.  balanus … suppositoria ili globuši ki se na odpirańe tela vu zadńa vusta meču, catapotia … globuši koi se ozad vtiču radi odpirańa tela). Sopunsko zerno za odpirańe narave zadosta ni. Živinvrač 66. Potlam jošče oštreša dojde zimlica, grusteńe na jestvine, prekhitańe i preveč naglo nature odpirańe. Lal vrač 50; ~ razuma razvijanje sposobnosti poimanja, logičkog mišljenja, zaključivanja i rasuđivanja. Po odpirańu razuma pokojnoga i vu mladosti ńegove, preštimańa vreden je sud i razlog ńegov. Kerč najvr 10; ~ srca v. srce; ~ vust isto što zijańe. J (s. v.   rictus);  žile ~ puštanje krvi. B (s. v.   odpirańe).  Žalostni roditeli ļublenoga sina … dozovu vračitela, koi po tretjem žile odpirańem pogibel spoznavši … naskorom pokojnoga obznani. Gašp III, 779.

(se) impf. (inf. odpirati, odpirat, odpirati se; prez. sg. 1. odpiram, -am se, 2. -aš, 3. -a, otpira, odpira se, pl. 1. -amo, 3. -aju, -aju se; imp. sg. 2. odpiraj, odpiraj se; pridj. akt. sg. m. odpiral, odpiral se, f. -a se, pl. f. -e se; ptc. prez. sg. N m. odpirajuči; pril. prez. odpirajuč, -i) impf. od pf. otpreti.
I. 
1. 
a. otvarati; otključavati; usp. otvarati I. 1, otvarjati I. 1, otvrğuvati². H (s. v.  vrata ka se na dve strane odpiraju), B (s. v.  ambulatorius … vrata hodeča ka se odpirajuč simo i tamo gibļu, aperio, bipatens, obduco, pando, patefacio, repando; kļuč, obloke odpiram, odpiram), J (s. v.  adaperio, aperio, desero, suppl. aperto), X (s. v.  pando, pario … aperio, pateo … patefacio). Tiho počne vrata odpirati. Magd 92. Ov nesrečńak … zapove vse družine da … zapru vrata, obluke i ńe prepoveda odpirati da bi ne znam gdo došel kučit. Zagr IV, 189. Vezda se moraju vsi hlevi … z borovičnem zerńem ali octom nakaditi i obloki marļivo odpirati. Danica (1847) 147. fig. Kralestvo nebesko vernim ki se v Krištuše okerste odpira i odtvarja. Vram post A, 36 a. [Oni] sami sebe nebo zapiraju, pekel na vekivečne muke odpiraju. Habd ad 470. Kakvu hasen od molitve moremo imati? Moremo na duše i na telu: ar … [tak] nam nebo odpiramo. Mul pos 48.
b. uklanjanjem ili pomicanjem onoga čime je što zatvoreno činiti dostupnim unutrašnjost, sadržaj čega. B (s. v.  resigno … odznamenujem … odpečatujem ali razpečatujem … otpiram; odpiram 2), J (s. v.  resigno … znameńe terem … zaznamenuvano odpiram … odznamenujem … odbilišujem … razpečatim). [Lucia je] zapovedala vsu praznu ladicu mele zmesti i almuštvo [koldušu] podati, nut dekla odpirajuč zpražńenu škrińu … znovič punu punehnu najde. Gašp III, 845.
c. provjetravati, zračiti. Gde se komora ali posteļa redkokrat odpira, onde se zalegu stenice. Mul zerc 108.
2. raspucavati, rastvarati; kalati; usp. rastupļuvati I, raširjavati 4. B (s. v.  hiulco … odpiram … razširjavam … razstupļujem), J (s. v.  hiulco … odpiram … ziasto činim … kalam).
3. razvijati, razapinjati (o jedru).B (s. v.  odpiram 4).
4. odvrtati (o slavini ), omogućivati istjecanje tekućine. P (s. v.  epistomium 30). Peter v pivnicu z kļuči derči, pipu odpira ter … kriči. Pop i nap 12 b. fig. [Bogorodica] navadna jest miloserdnosti svoje zdenec odpirati. Nadaž 38.
5. 
a. otkrivati, odavati. B (s. v.  credo, detego). Sada vam veliko pregrešeńe odpiram i valujem, proseči vas da se Bogu za me molite, da mi tulik moj greh oprosti. Habd ad 747. Na samom … začne nesramna vučica mastnemi rečmi zrok pozivańa odpirati. Gašp II, 195. Gdo si goder, sudim da si pošten človek i zato ti odpiram moje ime: ja sem Judita. Zriń 42.
b. prenositi, kazivati. [Prišeptańe] je kada jednoga reči … drugomu suprotivno odpiramo. Mul šk 264. Rekoše [vučeniki]…: Ne li goruče bilo serdce naše vu nas gda je [Ježuš] govoril na putu, ter nam je pisma odpiral? Evang 62.
6. isto što pretolmačuvati 1. B (s. v.   odpiram  s uputom na tolmačim).
7. izlagati, pokazivati. Pervu nedeļu po Treh kraļeh … teršci [su se] … navadili … marhu svoju … dogoniti … i tako po hižah i po vulicah i kojkudah odpirati, razlagati … teržiti, prodavati. Starine 26, 8.
8. činiti da se što pojavi (o svjetlosti).Den sobotni juternu svetlost je svetu odpirati začel. Nadaž 44.
9. buditi, izazivati. Koga jenkrat skupost oblada … nigdar [se je] ne more osloboditi. On … nikaj od toga ne lekne, nego jače i jače, daļe i daļe poželeńe odpira. Habd ad 373.
10. samostalno i u svezi ~ narav(u) izazivati veliku nuždu; liječiti zatvor, opstipaciju; usp. čistiti telo s. v. čistiti. B (s. v.  syrupus … sok odpirajuči; narav … odpiram, prah … prah telo odpirajuči). Ako gdo je takve jestvine koje odpiraju i stol delaju vu prikladnem vremenu, da su one najbolše vračtvo za zderžavańe človeka. Danica (1835) 6. Cukor čisti želudec i čreva, dapače odpira naravu. Danica (1848) 127.
11. u svezama ~ kesu / mošńu davati novac. Dragi ńemu takvi jesu, ńim otpira svoju kesu. Pop horv 200. Odpiraju jedni mošńe, ponuğaju drugi grade. Danica (1844) 3; ~ oči otvarati, razmicati očne kapke. Ves dreven posta ki ako je ravno zapiral i odpiral oči, ni reči ništarmańe pregovoriti ne mogel. Habd ad 878. S. Peter … rekel je …: Tabita, vstani gore, i ona taki odpirajuč oči svoje, pogledala je Petra i gori stala. Gašp II, 627; ~ požiraka pohlepno jesti. Sediš, veli [Duh sveti] … pri zmožnem obroku tak ne odpiraj požiraka z poželnostjum. Krist blag II, 281; ~ (komu), razmeńe činiti da tko što razumije, da kome bude što razumljivo. Bog odpira razmeńe čistem serdcam, a skriva milošču hlepoznanlivem i gizdavem. Kempiš 270; ~ ruku učiniti pokret rukom u znak blagoslova. Odpiraš ti ruku tvoju i vse živuče stvari blagoslovom napuńavaš. Kraj 91. Bože, … ti odpiraš tvoju ruku i napuniš vsako živuče z blagoslovom tvojem. Mul hr 405; ~ vusnice / vusta otvarati usnice radi govorenja. Mučal je zveličitel … kakti nemi, ne odpirajuči vustnic svojeh. Švag kvadr 41 I. Budem odpiral moja vusta vu prilikah i očitujem zakrita od postanka sveta. Ev 35; ~ vusta na kaj izricati što. Kak ada s ńim reči moreš svet gospodin Bog i vusta tvoja na psosti odpiraš? Habd ad 551. [Vnogi] vusta svoja … na hvalu Božju odpiraju. Bel prop 99; ~ vutrobu (matere) rađati se; usp. otvarjati vutrobu s. v. otvarjati. Vsaki muški spol odpirajuč vutrobo, sveto se Gospodinu bude zvalo. Vram post B, 26 a. Vsako muško koje pervič odpira vutrobu matere, naj bude Gosponu posvetčeno. Ev 204; ~ zabrtveno / zatisńeno isto što odbrtvavati. J (s. v.  returo … odbertvavam … zabertveno, zatisńeno odpiram); ~ žilu / žile puštati krv. Žile su odpirale svoje i onako krv jedan drugomu je … ispijal. Bel prop 48. Jedna jošče nahağa se teškoča, falinga naimre, i pomenkańe oneh koi bi znali žilu odpirati, roge iliti kupice pobirati i kristerati. Lal vrač 18; temnice ~ oslobađati utamničene. Hercegi zemelski vu dnevu veseļa navadu imaju kaštige opraščati i temnice odpirati. Gašp II, 40.
12. izr. na grehe put ~ biti mogućim uzrokom grijeha. Pijanost na vse grehe širok put odpira. Mul šk 392; ~ oči (komu) otkrivati (komu) istinu. Ah, dragi gospone, oni stoperv takvem bedastem ļudem koji na šatreńa veruju oči odpiraju! Lovr ker 79; ~ oči na kaj težiti za čim, povoditi se za čim. Kada drugi mladenci odpiraju oči na svetska poželeńa, onda Ferdinand vu nebeska vse svoje postavi želeńe. Gašp II, 751; ruke na mita, dare, užure ~ primati, uzimati mito, darove, kamate. Ti pak boļe vragu … jesi služil … ruke tvoje na mita, dare i užure odpirajuč. Fuč 109.
II. refl. ~ se
1. postajati otvorenim, otvarati se; rastvarati se, rasklapati se; usp. otvarati II. 1, pucati II. 2. a, rastvarati se. B (s. v.  aperior, dehisco … razijavam se … odpiram se … razdiram se … razcepļujem se … razdvajam se … pucam se … raspučiti se … otvaram se … raztvarjam se, hisco … ziam … režim … razstupļujem se … razdvajam se … odpiram se … stańe razstupļuje se ali reži, patesco, patulico; odpiram se), J (s. v.   patefio),  X (s. v.  pateo … patesco), P (s. v.  abscessus caput … verh mozola kadi se bude odpiral ob sebi ali od vračtva 185). Tužeč, plačuč duša kad bi zamuknula … čekajuč kaštigu ku je zaslužila, vidim sada strašno zemļa se odpira. Noč viğ 62. Pucaju pečine! Grobje se odpira! Mertva tela zemļa van iz sebe tira. Mal neb 32. fig. Zemelska nizina i globina zburkava se, gda se nebeska odtvarjaju i odpiraju. Vram post A, 32 a.
2. širiti se (o porama).[Z] toplotum odpiraju se lukńice potne. Lal vod 50.
3. pokazivati se (o početku prostiranja čega gledanom iz daljine).Bregi pomalo se kažeju, dol se v daljini odpira. Domj sunc 16.
4. širiti se (o rukama)radi dijeljenja blagoslova. O, pres. (tj. presvete) ruke gdo je … na ovo križno drevo pribil, koje kada god su se odpirale, vse stvari z blagoslovom jesu napuńavale. Zagr IV, 41.
5. počinjati. Protuletje odpira se sega godišča na 19. den … meseca sušca. Vitez kal 10.
6. taliti se, topiti se; usp. cvreti II. 1. B (s. v.  liquor … cvrem se … talim se … odpiram se).
7. ~ se (komu) iskreno, otvoreno kazivati svoje grijehe, misli, osjećaje. Spovidnika, kuliko moreš, derži se jednoga, komu se dobro odpiraj. Mul jač 80.
8. raspisivati (o natječaju).Za spražńenu u kraļ. akademii zagrebačkoj učilnicu vugerskoga jezika … odpira se konkurs. Nov horv 209 a.
9. izr. vuha se ~ (komu) počimati čuti. Ondi vnogi slepi viğeńe dobivaju, gluhem se vuha odpiraju, nemem jezikom povrača se govoreńe. Gašp II, 440; oči se ~ (komu) otkrivati istinu. Srebernaru … počele su se oči odpirati i serce omekčavati. Zagr I, 452; put se ~ (komu) imati slobodan pristup (čemu).S. kerst je sakrament vere … po kojem vsakomu vu cirkvu Božju želejučemu dojti put se odpira. Gašp I, 118.

impf. (inf. odpirati; prez. sg. 1. odpiram, 3. -a, pl. 3. -aju) impf. od pf. otprati.
1. isto što odepirati 1. B (s. v.  abluo, aequilanium … polovica veli se od vune oprane od koje polovica se odpira blata, delavo; odpiram 5 s uputom na odepiram). Rana mora se … s frižkum vodum zeprati i gnoj taki odpirati. Živinvrač 13. fig. Kerst se imenuje našim jezikom i opranje, ar se grehi po tom šakramentome odpiraju. Vram post A, 140. Spoved je ono isto vračtvo z kojem mi beteg duš našeh odpiramo. Zagr I, 471.

impf. (prez. sg. 1. odpiravam) impf. od pf. otpreti; isto što otpirati¹I. 1. J (s. v.  suppl. aperto).

m (sg. N odpiravec) isto što otpečatnik. J (s. v.   resignator).

impf. (pridj. pas. sg. N f. otpirjana) isto što otpirati¹I. 1. a. Vrata ova … ne budu otpirjana. Vram post B, 28.

m (sg. NA odpis) isto što otpisek. Ńih … kr. veličanstvo Ferdinand pervi dostojali su … na g. stališe i rede slav. varmeğije zagrebečke sledeči odpis poslati. Nov horv 73 a.

m (sg. N odpisak) isto što otpisek. Čitan je … blaženopokojnoga … Frańe I … na spravļene, zavuda u deržavnom spravišču erdeļske stališe ravnan odpisak, po kojem su sv. vel[ičanstvo] ondašńi sabor raspustili. Nov horv 426 a.