Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

f (sg. N ovčina, G -e, A -o) ovčetina. H (s. v. ), B (s. v.  bravina, ovčina). Potrošil sem na teletino – na ovčino d. 91. Var mes 175.

adj. (sg. G f. ovčincke) isto što ovčji 1. Od vsake kožice vdelane … ovčincke ima se plačati d. 1. Starine 26, 10.

adj. (sg. N f. ovčinska, n. -o, pl. G m. -oga, f. -eh, I n. -emi) isto što ovčji 1. H (s. v.  čredo ovčinsko, kožuh iz ovčinskeh kož, meso ovčinsko), J (s. v.   vellus).  Iz Svetoga pisma meğ ostalemi David naj bude na peldu, kojega g. Bog iz pastira ovčinskoga izvisil je na kraļevski tronuš zverhu ļuctva židovskoga. Zagr IV, 94.

adj. (sg. N m. ovčji, n. -e, f. -a, G m. -ega, f. -e, A m. -i, f. -u, I m. -em, f. -um, pl. N n. -a, G m. f. -eh, L f. -eh).
1. koji se odnosi na ovca; ovčji; usp. ovčen, ovči 1, ovčincki, ovčinski, ovečji. B (s. v.  cargo, caseus … sir … bivolski … kozji … ovčji … mladi … mehki … friški sir, diophthera, oviarius, probaticus, probaticus … ovčji … ovčja … ovčje … ovčji ribńak … kajti su staroga zakona popi aldovne ovce vu ńem prali;  ovčji), J (s. v.  balatus, melota, mollestra, oviaria, vellus). Od vsake kožice ovčje ide … v. 1. Starine 26, 6. Abel je bil vu letu ovčji pastir najpervi. Vitez raf 1. Loj volovski je mehkši i žučkast, ovčji pako tverdeši i beleši. Danica (1840) 71.
2. u svezi ovčja kožica anat. posteljica. B (s. v.   amnium).
3. izr. ovčja haļa ponašanje prijetvornika koji glumi dobra, poštena čovjeka,dohağati vu opravi ovce s. v. ovca. Pri vnogeh pod ovčjum haļum ļutost vučja je zakrita. Krist blag II, 73.

f (pl. N ovčogamile) zool. ljama,Lama. Te zveri imenuju se lamaze ali guanakoze ali takaj ovčogamile. Rob I, 117.

adv.
1. isto što ovde II. 1. Ovda se poče koncilium tridentinski. Vram kron 58.
2. isto što ovde II. 2. Ti premisli ovda kaj je bilo pervļe. Citara 310.

adj. (sg. N n. ovdašne, pl. A n. ovdašna) isto što ovdešńi 1. Vreme je ovo ovdašne za plač i za narekuvajńe, pako za … prodekuvajńe. Švag I, 273.

adj. (pl. G m. ovdašńeh, I m. -emi) isto što ovdešńi 2. Srečno ga se budem deržal ako za sreču vseh ovdašńeh stanovnikov kaj doprineti budem mogel. Bed 1.

adv.
I. u mjesnom značenju.
1. 
a. označuje prostor u kojemu se nalazi onaj koji govori: ovdje; usp. ovdek, ovdeka 1. a, ovdi 1. a, ozde I. 1, ozdek 1, ozdekar. H (s. v. ), B (s. v.  absum, cis, citra, compareo, hic, huc … simo … ovamo … simo tamo … do ovde; ovde, ovde sem, zvust … vsa ka upisah ovde slova … slovke … reči preslavnomu neg pevaju Bogu slava), J (s. v.  adoleo … ovde odkud prosim te masti diše?, adsum, hic, intersum, isto, praesto), X (s. v.   pareo).  Imate li vi ovde što jesti? Vram post A, 102. Vse je ovde z strašnum temnostjum obsterto. Jurj 19. Ti ovde ostani bez Aleksija, ako bi k meni hotel, nekak zamuti da ne bi morebiti sumļu dobil kakvu. Brez al 7. Ferdinand: Kaj delaš ovde? Brez diog 87.
b. u ovom kraju, mjestu, gradu (zemljopisno ); usp. ovdeka 1. b. Ja … deda i pradeda jesmo iz jedne ovde vnogo mogučne patricijuške familije. Velikov 61.
c. na ovome mjestu (u knjizi, u pismu ); usp. ovdi 1. b. Med hištoriami ovde slovenskim jezikom z veržuši popisanimi i napervo danimi najdu najpervo … poglaviti ļudi … hištorie. Jurj XIII. Zvun toga potlam Gregur XV. je dal vnoga proščeńa i drugem pobožnem ļudem navlastito ovde dole postavlenem. Mul šk 5. Pervič da Ńih kraļevsko veličanstvo vu mene zaufanost svoju postaviti dostojalo je, za koju ja ovde pred vsemi najponizneše zafalujem. Bed 1.
2. označuje prostor u blizini onoga koji govori i na koji se svraća pozornost sugovornika: tu; usp. ovdi 2, ovode, ozde I. 2, ozdek 2. Vre onda rańen sem bil ovde na ruki. Velikov 62. Reče Petrica Kerempuh: Ja vas hoču navčiti pogače delati ter ļudi nam v hižu peneze nositi moraju; ovde imate penez nekuliko rajnškov. Lovr ker 70.
3. označuje udaljeniji prostor na koji se svraća pozornost sugovornika: tamo; usp. ovdeka 2. Ļudi poglejte na nebo, ovde če videti pravi kinč vam oko. Magd 67. Tretje leto po svojem oberneńu je se povdal vu Jeruzalem k Petru i pri ńem je ostal petnajst danov, ter se je z drugemi ovde nazočnemi apoštoli spoznal. Krist ap 7.
4. samostalno i u svezi ~ na zemli rlg. u zemaljskom životu; usp. ovdi 3, ozde III. Bog negda…za očin greh ovde na zemli kaštiga. Vram post B, 223. Ovde se ciframo, tam se razcviramo. Magd 49. Kuliko je gdo ovde sejal, tuliko bude onde žel. Mul šk 184. Ah! Bože! Ovde seci, ovde žgi, ovde kaštiguj … da ja samo vu vekivečnosti tebe imeti morem. Verh 141.
5. u svezama od ~ i odonde s raznih strana. B (s. v.   corrego);  nit ~ nit onde nigdje. Taj je koj frater čas, vojak čas postal, ovde nit onde stalen kad ostal. Henr 208; ~ onde / ~ i onde / vre ~ vre onde na različitim mjestima, tu i tamo; usp. ovdi-ondi s. v. ovdi. B (s. v.  excerpo … iztergavam … izebirajuč ovde onde stergavam), J (s. v.  carptim … pritergavajuč jedno ovde drugo onde tergajuč, passim … ovde onde). Ovde onde neke kvare oznanismo. Habd ad 591. Ovde i onde videli budu grešniki odperte gluboke jame. Matak I, 6. Ona vstavi ovde i onde kerpu gde je lukńa. Im lad 36. Poklam bi bil vnogo ovde onde pokral, pripetilo se je da je seńem v Hirščanğe bil. Habd ad 423. Den na den čuju se zdihavańa i pritužeńa kak gdo vre ovde vre onde okrağen, vkańen ali svojega je mentuvan. Krist blag II, 101; ovo ovde ono onde ponešto, bez reda. K tomu vre napervo vidim, da vnogi zmed našeh domorodcev, akoprem sami iz nikakvoga jošče vekšega navuka nikaj van dali nisu, za oštre sudce sebe postavili i ovo ovde, ono onde meni spočituvali budu. Domin III.
II. u vremenskom značenju.
1. označuje trenutak ili vremensko razdoblje određeno kakvim zbivanjem, događajem: tada, onda; usp. ovda 1. Ovde kaj je moral roditel misliti? Jurj 69. Ovde pako je ńega zatajil, ništarmańe za mal čas je ńega zbog toga tulika žalost obišla, da se je žuhko plakal. Krist ap 4.
2. sada; usp. ovda 2, ozde II. B (s. v.  abhinc, antehac … pred ovem … do seh dob … do vezda … do ovde … do ovoga vremena … časa). Ovde znate zakaj gospodin Bog od Device Marije prosi privoleńa da ga pusti vu utrobu svoju. Šim sl 28. Ovde jedno malo potrpite, on taki pred vas iziti hoče. Brez al 6. Naj ovde oslepem … ako razmem. Tamburl 71.

n isto što ovdešnost 1. Ja se moram čuvati da se ne bi moje ovdebitje tu razglasilo. Strel 79.