Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

impf. (prez. sg. 1. razločuje; pril. prez. razločujuči) impf. od pf. razločiti.
1. isto što raspitavati se I. 1. Smert razvezuje i razločuje hištvo. Vram post 41.
2. isto što razlučavati I. 1. fig. On osuğeńe ili pitańe sebe ije i pije ne zmišlavajuči ili ne razločujuči tela Gospodinova. Vram post A, 146.
3. isto što odlučuvati 1. Človek misli i promišlava, a Bog razločuje i raspravla inako. Vram post A, 165.

m (sg. NA razlog, G -a, -e, L -i, I -om, pl. N -i, G -ov, A -e, I -i).
1. činjenica zbog koje što jest ili se događa, uzrok; uzrok kojim se što objašnjava, razlog; usp. razbor 3. B (s. v.  aequum … i veli se naravski nekoi razlog koi vu persih človečjeh prebiva niti od nijedne pravde more se prevzeti ali od zakona premoči, ala 4. … govori se od oneh koi prez razloga nevešči druge van izezavaju, blateratus … zahman i prez razloga izrečen, captus 2. … razlog … sreča, concludo 2. … razlog ili razložeńe zaglaviti, condimentum … vsa se činiti moraju z razlogom, dictamen 3. … pravoga razloga povedańe … prave svesti navuk … naravni razlog, hypothesis … temel … razlog kakvoga duguvańa; broim 2. … broim razloge ili račun zmečem … razbrajam … računam). broitel 2. … broitel razlogov ili razložeńa … razložnik … razbrojnik … koi račune dela), J (s. v.  cate … pazlivo … čedno … z razlogom … šegavo, discretè … z razlogom … razlučno … razložno … razredno … razborno … rezebrano … razborito, modus … z dobrim razlogom i načinom kaj činiti, ratiuncula … mali zrok … zročec … mali razlog). Božji razlog nahağa človeče hoteńe. Vram post B, 111. [Oni] prez nijednoga razloga dvore … žigaše. Habd ad 187. Navučitel nas je Krištuš … kak imamo prositi ne absolute prekorubnem zakonom, nego z razlogom. Kraj 42. Razlog je vu tom ka je tam na nebu svojem človečjem kipu [Ježuš] a ovde vu hoštie vu krušnom obličaju. Evang 254. Akprem preveč jaka dugovańa jesu škodliva, kakti je vino, žganica … perper z razlogom vendar moreju se trošiti i nuter jemati. Lal vrač 38. Razlog zverhu škodlivosti ženskih modrecev. Moderc 1.
2. argument. B (s. v.  argumentum … razlučiti razložeńe … razdvoiti razlog, cavillatio … vkanļivo govoreńe … himben razlog … osmehavańe špotļivo, confuto … razloge … zročeńa rastepsti, dehortatio … razgovarjańe … razgovoreńe … odvračańe z razlogi … tolnačem, syllogismus … muder razlog; nagovarjam 3), J (s. v.  juvenis … mladeh čini … sredńeh tolnači i razlogi … stareh poželeńa redko gda zavman jesu).
3. ono što potiče na neku djelatnost, motiv. B (s. v.  congredior 2. … z razlogi vojujem … dišputujem se). Ne molite … z onemi razlogi kotereh Bog vu molitve potrebuje. Kraj 43. Turski car ne daje hudoga razloga. Popevke 192.
4. prava mjera; umjerenost. X (s. v.  modus … moderatio). Pravica prava pomiluvańe ima a … z razlogom … grehov pokarańe i kaštigańe mora biti. Vram post A, 163. Roditeli dužni jesu … svoje dece falinge i zloče ne preveč milo, niti preveč oštro, nego vu ļubavi i krotkoči, z razlogom pokarati. Katek 49. Vendar je greh na silu, prez razloga i potreboče jesti ali piti. Mul zerc 57.
5. isto što pamet 1. B (s. v.  discretio … razlog, discretus … razložen t. j. kaj se z razlogom čini … razboren; razlog 2, zrok 4. s uputom na razlog), J (s. v.  infrunitus … lud … mahnit … prez razloga, temerarius … nerazložen … prez razloga čineči … nepremišlen, temere … nerazložno … nerazmišleno … prenaglo … nespametno … prez razloga), P (s. v.  ratio … razlog … razbor … razborje 1037). Ni človek sam sebe … ni ove stvari stvorene spoznati i zeznati istino razlogom i razumom svojim zeveršeno i pono, ne more. Vram post A, V. Onda proti glavaru mermrańe da ni razloga ni pameti nema. Habd ad 1129. Preštimańa vreden je sud i razlog ńegov. Kerč najvr 10.
6. isto što razlučavańe 1. J (s. v.  discerniculum … razlog … razlučeńe, discretio … razlog … razbor … razlučeńe … razložeńe … razredeńe … razebrańe, discrimen … razlog … razlučeńe … razluka), X (s. v.  cerno … discretio … razlog). Razlog je mej ovo zvezdo [Danicom] i mej ostalimi zvezdami bil takov. Vram post A, 32. I kuliki je razlog meğ sańum i pravom kterom dugovańem, tulik je razlog meğ ovoga i drugoga sveta stališem. Habd ad 522.
7. pogodba, sporazum, nagodba; uvjet. B (s. v.  absolute 2. … prekorubnem zakonom … prez vsakoga razloga, conditio … pogajańe … pogodba … razlogi … dogovor … zavez …pod tem zavezom … z takvem razlogom). Ništor … ne hote [te vinograd] delati nego ponudismo nim Đurivu Kalmanoviča i on ga prije … a [mi] ńemu … dasmo na vek veke neodzuvanim duguvańem pod te razlog da vsako prišasno leto od ńega budu dužni plačati in propria sua vectura. Listine (Sv. Ivan na Zelini)300.
8. isto što način¹1. H (s. v.  put … razlog), B (s. v.  modus … način … red … razlog). Te isti vezda i vsegdar drugim te drugim razlogom i modušem ļudi vse hrani i zderžava. Vram post A, 75. Tem razlogom, putom i načinom … nigdor otajnosti … mane svetoga šakramentuma … ne mogal razumeti. Bel prop 68.
9. zaključivanje; zaključak; usp. razložeńe 3. B (s. v.  delectus 2. … razlučeńe … razlog … sud), J (s. v.  ratiocinatio … razumno z sobom dokančańe … pametno razložeńe … razlog).
10. isto što ladańe 2. B (s. v.  decemviratus … čast i zmožnost deseteh ļudih na razlog pravice … od poglavnika postavļeneh, moderamen … razlog … ravnańe … ladańe).
11. u svezama dati sebe / si razloga isto što dojti k pameti s. v. pamet. Gospodar je človek razumen [i] … vučen koi zna sebe i družine razloga dati. Zagr I, 81. Vi ste 50 forinti postavili i zgubili; ki bi si razloga dal pak za vreme prikratiti pomalo, ne pako za vnogo dobiti, vnogo postavlal, bi spametneje bilo. Brez mat 69; poleg razloga zbog, radi. Jesu i posti cirkveni gibuči poleg razloga gore imenuvanih gibučeh svetkov. Mil vert XXXVII.
12. izr. krvni odtok držati vu redu i razlogu djelovati na mjesečnicu da bude redovita i ne preobilna. [Mesečnoga kervnoga odtoka] priserbluje, ispeļava, ter vu redu i razlogu derži. Lal vod 62; vsa z Bogom i razlogom započeti (što) mudro i oprezno. Vsa z Bogom i razlogom; d. i. den Anfang machen mit Gott und Rath. Krist anh 184.

adj. isto što razumen 1. J (s. v.  prudens … razumen … razlogoznan … razborni … razborit).

(se) pf. (inf. razlomiti, razlomiti se; prez. sg. 2. razlomiš, 3. -i; pridj. akt. sg. m. razlomil, razlomil se; pridj. pas. sg. N m. razlomļen, G m. -oga) razlomiti.
I. trgajući, lomeći razdvojiti na dva i više komada, izlomiti. H (s. v. ), B (s. v.  diruptus … razlomļen … rastergńen … razpukńen … razbit, ruptus … raztrgńen … razlomļen … pukńen;  razlomļen). Vuze Ježuš kruha … razlomi ga i da ga vučenikom svoim. Vram post A, 83. Kruh … je Ježuš … na skrajńoj večerje vazel … razlomil i dal vučenikom svojim. Bel prop 67. Kada kruha kip razlomiš, telo zato ne prelomiš. Gašp II, 128. Gda se kruha kip razlomi, telo zato se ne zlomi. Ev 320.
II. refl. ~ se isto što raspučiti se 1. B (s. v.   razlamļujem).  Krov cirkveni na dve stranke je se razlomil. Švag I, 282.

n (sg. L razlomļenju) gl. im. od razlomiti (se); isto što razlomļeńe. I ona povedasta kotera behu včińena na puti i kako poznala behota o lamļanju ali razlomļenju kruha. Vram post A, 99.

n (sg. N razlomļeńe, G -a, L -u) gl. im. od razlomiti (se); čin kojim se što razlomi, lomljenje; usp. razlomļenje. Prilike samo ili zlameńa je razlomļeńe ili razklada. Bel prop 100.

adj. (sg. N m. razložen, -žni, n. -o, f. -a, G m. -oga, A n. -o, f. -u, L f. -om, I m. -em, pl. N m. -i, n. -a, L f. -e, I f. -emi).
1. isto što razumen 1. H (s. v.  govoreńe vučeno … razložno, razložen), B (s. v.  argumentatio 2. … pregovarańe razložno … razložno zrokov na potverğeńe donašańe, catena 2. … govoreńe vučeno … razložno i obilno, conjectatio 2. … sumńa razložna … zročno štimańe … spoznavańe iz sumńe, discretus … razložen t. j. kaj se z razlogom čini … razboren, etymologia 3. … razložno ziskavańe početka rečih … izpeļavańe … izhajańe ili izhod iz imena ali početka, rationabilis … razložen … razumen … zročen … spameten; razložen, voļa razložna), J (s. v.  discretus … razborit … razložļiv … razložen … razborni, rationabilis … razumno rečen ali vučińen … razložni … razborit … pristojni). Bila je [Maria] … v reči razložna, v pameti mudra. Habd zerc 363. Bože … daj [kraļu našemu] pamet i mudrost koja mu je potrebna na razložno ravnańe i braneńe ļudstva tvojega. Mul hr 393.
2. koji ima razumnu mjeru, umjeren. X (s. v.  modus … moderatus). Po jednom razložnom prehajańu kisela voda boļe i laže posluvala bude. Lal vod 32.
3. jasan, razgovijetan; usp. različen 2. P (s. v.  vox articulata … glas razložni ali različni (deutliche Stimme) 395). [On] z visokem glasom, koga vsi razložno razumeše, izvikne. Nadaž 151. [Mi] z glasom razložnem govorimo. Matak I, 4. List mora biti razložen. Danica (1844) 40.
4. uvjetan. B (s. v.  conditionalis … pogodni … vërstni … razložni … razložna … razložno).
5. nesložan, razjedinjen. Ktera je pak ona bila ka je najpervič tkati počela, vu tom su [pisci] razložni. Škv hasn 249.

adv. od adj. razložen; isto što razumno 3. J (s. v.  explicate … razloženo … rastolmačlivo).

n (sg. NA razložeńe, G -a, pl. N -a) gl. im. od razložiti.
1. isto što razlagańe 2. B (s. v.  argumentum … razlog potverğeńa … razložeńe … razložeńe k istine prilično … razložeńe očito ali očivesto … razlučiti razložeńe … razdvoiti razlog, cavillatio 2. … v pravdah izvajańa himbeneh zrokov … razložeńa v pravdah himbena, concludo 2. … razlog ili razložeńe zaglaviti), J (s. v.  interpretatio … razložeńe … preoberńeńe … raztolnačeńe, scholium … kratko razložeńe iliti raztolnačeńe), X (s. v.  pono … expositio). Znameńe paske … (*) je za priložiti k dugovańu potrebno razložeńe pelde, mesta iz pismih. Nem jez 59.
2. isto što razreğeńe 1. H (s. v. ), B (s. v.  discrimen 3. … razložeńe ili razrejeńe lasih, dispositio … razreğeńe … na red postavļeńe … razložeńe;  razložeńe).
3. isto što razlog 9. J (s. v.  ratiocinatio … razumno s sobom dokančańe … pametno razložeńe … razlog).
4. isto što razlučavańe 1. B (s. v.  distinctio … razlagańe … razložeńe … razlučańe … razluka).
5. isto što razlučavańe 2. B (s. v.  broitel 2. … broitel razlogov ili razložeńa … razložnik … razbrojnik t. j. koi račune dela), J (s. v.  discretio … razlog … razbor … razlučeńe … razložeńe … razredeńe … razebrańe).
6. isto što razgovor 1. B (s. v.  sermocinatio … razgovor … razgovarjańe … razložeńe).
7. u svezama navuk dobroga razložeńa v. navuk; ~ dobitno v. dobiten; ~ tenko v. tenek.

m (sg. N razložitel, pl. N -i).
1. onaj koji (što) tumači, objašnjava, tumačitelj; usp. ispeļavec, ispisavec 3, osvetitel 2, pretomačiteļ, rastolmačitel, rastolmačnik, rastolnačitel, rastolnačnik, rasvestitel, rasvetitel, razbornik, razlažitel, razlagavec 1, tolnačnik. B (s. v.  discretus … razložitel … razbornik), J (s. v.  etymologus … izpeļavec … razložitel iz korena reči koje odkud izhaja, exegetes … razložitel S. pisma ali sveteh dugovań … tolnačnik, explanator … razložitel … raztolmačitel, explicator … raztolnačitel … razložitel … raztolmačnik, glossator … raztolnačitel … razložitel, interpres … razložitel, prodigiator … čudoviteh dugovań razložitel … na znańe davavec … raztolnačnik), X (s. v.  pono … expositor … razložitel). Fanteńe bilo je, kak tolnača Teodoretuš i ostali razložiteli, da porušena bi bila cirkva da Filišteancem v ruke za plen došla bi bila arka. Matak II, 186.
2. isto što nareditel 2. B (s. v.  dispositor … razreditel … razložitel).