Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

n (sg. A razlučavajńe, I -u) gl. im. od razlučavati (se); odvajanje, razdvajanje. Kulika med razdruštvom ovem i razlučavajńu bila je žalost Krištušu i vučenikom. Švag kvadr 18.

n (sg. NA razlučavańe, G -a, L -u, I -em, pl. A -a) gl. im. od razlučavati (se).
1. razlika; razlikovanje; različitost; usp. razbor 2, razebrańe, razlagańe, različnost, razlika, razločavanje, razlog 6, razložeńe 4, razlučańe, razluček razlučenost, razlučenje, razlučeńe¹ 1, razlučnost 1, razluk, razluka 1, razredeńe, večfelnost, vsakojačina, vsakojakost. J (s. v.  distinctio … razlučeńe … razlučavańe). Ogeń purgatoriumski … je zevsema jednak z ogńem peklenskem, samo z ovem razlučavańem: da ov je vremeniti, a on vekivečni. Gašp III, 818. Sveti Judaš … koi se na razlučavańe od Judaša Iškarioteša, izdajnika svojega božanskoga Meštra imenuje drugač Tadeuš ali Lebeuš, je bil brat mańšega Jakopa Apoštola. Krist ap 26.
2. razvrstavanje u više dijelova, razdvajanje, odvajanje; razbrojavanje, svrstavanje; usp. rastavek, rastrebleńe, razbor razločeńe, razdeleńe 5, razločenje, razložeńe 5, razlučeńe¹ 1, razredeńe 1. B (s. v.  chimicus … mešter takvoga razcvirańa i razlučavańa, punctatio … z pikńami razlučavańe). Ovu duhu na vekivečni spomenek ostavļenu denes posluhnete i pred razlučavańem i spričavańem malo poterpete. Gašp IV, 851.
3. isto što razdružeńe 1. Svedoče to perve knige kralevske ktere … spisavaju … priatelov razlučavańe ovemi rečmi. Habd ad 933.
4. isto što raspitańe. X (s. v.  verto … divortium).
5. fig. umiranje, smrt; usp. razlučeńe¹. Ižak patriarka vu zadńi starosti postavļen … vuru razlučavańa svojega čekal [bi]. Gašp II, 115.

(se) impf. (inf. razlučavati; prez. sg. 1. razlučavam, 3. -a, -a se, pl. 1. -amo, -amo se, 3. -aju, -aju se; pridj. akt. sg. m. razlučaval, f. -a, pl. m. -i; pril. prez. razlučavajuči, razlučavajuč).
I. 
1. odvajati, razdvajati; usp. ločiti I., lučiti I. 1, odbirati 4, odločuvati, odlučati 2, odlučavati 2, odlučuvati 4. a, odružavati, odružuvati I, razdeluvati 1, razločavati 1, razjedinati, razjedinavati, razločuvati 2, razlučati I. 1, razlučevati, razlučivati I. 1, razmetati² 3, razlučuvati I. 1. H (s. v.   razlučavam),  B (s. v.  abalieno … razlučujem … razlučavam, abgrego … jatu lučim ali razlučavam, aerifex … rudozlevëc … koi rudu zleva i razlučava od zemļe, cerno 5. … razlučavam … razlučeni ili razčesani sim i tam, chimia … meštria ili znańe precvirati i razlučavati zlato od kotlovine … železo od srebra … kamen od železa i druga takva … kakti i čemer od onoga u čem se zaderžava, ciccum … mezdrica ona vu pomagranate koja razlučava ńe komorice kak i vu naranğah, decarno … meso od kostih razlučavam, disseptum 2. … mezdra koja želudec i druga čreva razlučava, interpungo … razlučavam z pikńicami … med pikam, stela 2. … piļ ali križ na križoputju pute razlučavajuči i kazajuči; potok 7, mezdra 5, preja, razlučujem), J (s. v.  disparo … razlučavam, distinguo … razlučujem … razlučavam … razlučam, forago … nit preje ali konec z kojem tkalci jednoga dneva tkańe razlučavaju od tkańa drugoga dneva, interpungo … z pikńicami ali z zarezi reči vu pismu razlučavam, limito … meje ali meğe postavļam … kraje razlučavam … razdelujem … meğim … mejašim ). Pride sin človeči … i razluči [navode] … jedne od drugeh kakti pastir razlučava ovce od kozličev. Evang 115. Vu Anglii i Vestfalii razlučavaju seno zeleno i riğe. Danica (1836) 46.
2. uočavati razliku, razlikovati; usp. lučiti I. 2, razlikuvati, razlučevati. B (s. v.  diverto 3. … vnogo razlučavaju se narave device i hotnice). Mudrost [je] ļubav Božja, ktera ona s kemi se pomaže, od oneh s kemi se bantuje, vu Boga ali k Bogu iti, razlučava i izbira. Habd zerc 101. Kada … detca počnu dobro od zla razlučavati, … moraju ńe k … spovedi pripravļati. Mul šk 59. [Gospone] … tvoja stvorļiva moć je manu razlučavala po sladkoči. St kol (1866) 217.
II. refl. ~ se
1. razlikovati se; usp. ločiti II., lučiti II. 1, razlučati II. 2, razlučuvati II. 1. A šentencia se razlučava od mnenia ili štimania. Perg 151. Kak se tri božanske peršone med subum razlučavaju. Katek 8.
2. razilaziti se, rastajati se (s kime), odvajati se, razdvajati se; usp. lučiti II. 1, ļučiti II, raspitavati II, razestajati se, razlučati II. 1, razlučuvati II. 2. Gda se dragi od dragoga razlučava … kuliko je vekša meğ ńimi pervo ļubav bila, tuliko se vekša na sercu žalost čuti. Habd ad 933. fig. Gospone Ježuš … smiluj se nad mojum siromaškum dušum gda se bude od tela razlučavala i pred tvoje sveto lice na teški račun odpravļala. Mul hr 185.

m isto što razlučitel 2. J (s. v.  distinctor … razlučitel … razlučavec).

m isto što razlučavańe 1. J (s. v.  definitio … kratko česa kaj je izpisańe ali imenuvańe: od drugoga razlučeńe … izpisek i razluček). Na razluček Indie zapadne iliti Amerike, zove se sad spisana i India ishodna. Krizm raj 211.

adj. (sg. N m. razlučen, razlučni, n. -o, razlučeno, f. -a, razlučna, G f. -e, A m. -i, I m. -em, razlučenem, n. -om, pl. N m. razlučeni, razlučni, n. razlučena, f. razlučne, G m. -eh, razlučeneh, f. -eh, D n. -em, A m. razlučne, razlučene, n. -a, razlučne, f. razlučene, I n. -emi, f. -emi; komp. sg. N f. razlučnejša) isto što različen 1. J (s. v.  intercapedo 2. … medmestje … dužina … širina sredine med dvojem razlučenom mestu), X (s. v.  par … disparatus, verto …diversus). Velim distincte razlučnem zakonom. Petret XIV. Vustnice mudreh budu razsejavale znanost, serdce pako bedakov bude razlučno. Krist žit I, 293. Vzemeju … razlučene fele dreva, jedno mehko, drugo tverdo. Rob I, 127.

adv. od adj. razlučen.
1. isto što razlučno 1. B (s. v.  analyticus … razlučeno … razlučno, separate … razlučeno … razdruženo … narazem … osebe … zoseb), J (s. v.  divisè … razdeleno … razlučeno, separatim … posebe … razlučeno … razdruženo … razstavļeno). Pomeči po stolu odperto i razlučeno vu tri rede 27 kart. Šil 377.
2. razjedinjeno, neusuglašeno. Kotero pak vreme preoberńen je s. Pavel vnogo razlučeno med sobum pisci govore. Gašp I, 424.
3. isto što razložno 2. J (s. v.  enodate … razložno … razložito … razlučeno … razumļivo). [On] mene je podvučal, vpučaval i vse moje dvojmbe razlučeno meni je odpiral. Lal vrač 2.

f isto što razlučavańe 1. X (s. v.  crepo … discrepantia).

n gl. im. od razlučiti (se); isto što razlučavańe 1. Zato su vsaki narodi … kerstjanski polag svoih običajev na razlučenje barbarušev i poganov hoteli napraviti neki put. Perg 3.

n (sg. NA razlučeńe, G -a, L razlučeńu, I -em) gl. im. od razlučiti (se).
1. isto što razlučavańe 2. H (s. v. ), B (s. v.  amando … odpravļam drugam ili vu drugo koje mesto na razlučeńe, amussis 2. … prez odebrańa i razlučeńa, comma … čerkńica … čerkńa zlameńe razlučeńa vu pismu … nekoi zovu: šibica … meğupikńica, conterminus 3. … mejašnik … meja i razlučeńe jednoga od drugoga, paradiastole … razlučeńe, secretio … razlučeńe … razdružeńe … razstavek … raztrebleńe, separatio … razlučeńe, solutio … od ali razvezańe … odrešeńe … razlučeńe; odlučeńe 2, razlučeńe), J (s. v.  analysis … razlučeńe … razdeleńe, divergium 2. … razlučeńe … razdeleńe, discerniculum … razlog … razlučeńe, discretio … razlog … razbor … razlučeńe … razložeńe … razredeńe … razebrańe, disjunctio … razlučeńe … razdružeńe, diuresis … razlučeńe vode iliti scaline od kervi vu bubrekeh, divisio … razdeleńe … razlučeńe), X (s. v.  cerno … secretio, divido … divisio, paro … separatio). O Krištuše … ne razdvojeńe i razlučeńe nego jedinost duš … želeš. Bel prop 100. Bog lotriše je nakanil … kaštigati … od kraļevstva nebeskoga razlučeńem. Mul pos 838.
2. isto što razlučavańe 1. B (s. v.  delectus 2. … razlučeńe … razlog … sud), J (s. v.  definitio … od drugoga razlučeńe … ispisek i razluček, discrimen … razlog … razlučeńe … razluka, distinctio … razlučeńe … razlučavańe, interest … ovo je med tebum i menum razlučeńe), X (s. v.  cerno … discrimen). Jer je ova razlika i razlučeńe med stvarmi, da ona koja su telovna, telovnum, a ona koja su duhovna, duhovnum jestvinum se hrane. Bel prop 105. Med divujkum i zakonskum … je skoro tuliko razlučeńe kuliko je med angelom i človekom. Mul šk 386. Med rastolnačuvańem koje delaju sudbene stolice meńše i onem koje dela večnica kraļevska veliko je razlučeńe. Domin 42.
3. fig. isto što razlučavańe 5. [On] čutivši razlučeńa svojega prišestje, k drugem duhovnem bratom reče. Nadaž 114.
4. kem. analiza; rastapanje; rastvaranje; usp. raspostavleńe, razlučje, razvezańe 2. B (s. v.  analysis … razvezańe … razlučeńe … razpostavleńe). Odgovarjam da one iste lastovitosti jesu vu jednom funtu vode takve … odovud po zveršenom zvedańu meštrie razlučeńa vučińenom onu istu kakvoču iliti lastovitost zadobivamo iz jednoga funta kakvu zadobivamo iz jezer veder. Lal vod 9.
5. samostalno i u svezama ~ s. hištva / meğ zakonskemi tovaruši isto što raspitańe. H (s. v.  razlučeńe meğ zakonskemi tovaruši), B (s. v.  repudium 2. … razlučeńe s. hištva … razveržeńe ženitve … razpitańe hižneh tovarušev … odegnańe žene; razpitańe ženum s uputom na razlučeńe), J (s. v.  separatio … razlučeńe … raztava).
6. u svezi list razlučeńa dokument kojim se potvrđuje razvod. J (s. v.  repudium … razlučeńa list).