Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

n (sg. A razlutčeńe) gl. im. od razlutiti (se); isto što rasrdeńe. Jesi čul … jednoga proti drugomu govoriti … tak muči, zaderži vu tebi vsa kojeh pripovedańe neslogu ali razlutčeńe zrokuvati bi moglo. Krist blag II, 112.

impf. (pridj. akt. sg. m. razlučeval) isto što razlučavati I. 2. Kak bu on … meļu od mekin razlučeval. Rob I, 274.

m
1. onaj koji (koga / što) rastavlja, razdvaja, odjeljuje, razdružuje; usp. rastavitel, razdružitel, razdvojitel. B (s. v.  alienator 2. … razlučitel … dobreh i drageh dveh priatelstva razlučitel ili dveu dobreh priatelov baratańa razdružitel, analyticus … razlučitel, diremptor 2. … razlučitel, separator …razlučitel;  razlučitel), J (s. v.  disceptator … razlučitel … razmeritel, separator … razlučitel … razstavitel … razdružitel), X (s. v.  divido … divisor … razlučitel), P (s. v.  aequator … jednačalec … jednaki razlučitel iliti okrug koi med dvemi vezi tak vu dve strani svet deli da su si vu vsem jednake 8).
2. onaj koji što razlikuje; usp. razlučavec, raščesravec 2. J (s. v.  discriminator … razčesravec … razlučitel, distinctor … razlučitel … razlučavec).
3. isto što narednik 1. J (s. v.  castrametator … tabora razlučitel … taborski narednik … glavar … tabornik ki tabor zabija).
4. u svezi ~ meğ / kotarov isto što raspostavļavec. J (s. v.  disterminator … razlučitel meğ ali kotarov … razpostavļavec).

f od m. razlučitel.
1. ona koja (koga/što) rastavlja, odjeljuje, razdružuje; usp. razdružitelica, rastavļavka. B (s. v.  alienatrix 2. … razlučitelica … razdružitelica, separatrix … razlučitelica;  razlučitelica), J (s. v.  separatrix … razlučitelica … razdružitelica … razstavļavka).
2. ona koja presuđuje, sutkinja; usp. sudińa. J (s. v.  disceptatrix … sudińa … razlučitelica … pomeritelica med cargavci … svadlivci).

(se) pf. (inf. razlučiti, razlučiti se; prez. sg. 1. razlučim, 2. -iš se, 3. -i, -i se, pl. 1. -imo, -imo se, 2. -ite, 3. -e, -e se, -iju, -iju se; imp. sg. 2. -i, -i se; pridj. akt. sg. m. razlučil, n. -o, f. -a, pl. m. -i, n. -a, f. -e; pridj. pas. sg. N m. razlučen, n. -o, f. -a, G m. -oga, f. -e, A f. -e, I m. -em, f. -um, pl. N m. -i, n. -a, f. -e, G m. -eh, n. -eh, f. -eh, -ih, A m. -e, n. -a, f. -e, I f. -emi).
I. 
1. odvojiti, razdvojiti, razjediniti; rastaviti, razdružiti; usp. raščesati 5, raščešati 2, razdeliti I. 5., razdvojiti I. 2, razjediniti, razločiti I. 1. H (s. v.  razlučen … razlučena … razlučeno), B (s. v.  abalieno 3. … razlučujem … razlučiti … razlučavam … razlučavati … ako nas smert ne razluči, abjungo … razklepļem … razlučujem … razklenuti i razlučiti vola i ne hteti da več vozi ali orje z tovarušem, alienatus 2. … razlučen … razdružen, alieno 3. … tebe ne jednoč razlučili jesu od mene i mene proti tebe premenili, alienus 3. … razlučen … razdružen … odveržen … nesložen, centurio … razstoniti ńive … po stotinah razlučiti i meje postaviti, cerno 5. … razlučeni ili razčesani, secerno … razlučujem … razdružujem … raztrebļujem krivo od pravoga razlučiti, secretus … razlučen … razdružen … raztrebļen; pikńica, razlučen), J (s. v.  abalieno 2. … koga od koga odbiti … odvernuti … obernuti ali koga z kem razlučiti … raztaviti … razdružiti, alieno 2. … tak nas je razlučil, cieo … z germļavicum ako pučim nebo genem vsa razlučim, dichotomos … dugovańe na dvoje razlučeno, disterminus … razlučen, segregus … razlučen … odebran, striatus … z narezi razlučen … brazdast … žilice ali trake po sebe imajuči …pisan;suppl. chymia … meštria … vsakojačka dugovańa po ogńu razpustiti … raztaliti … razcvreti … razlučiti). Zato [su] z nekim priloženim pridevkom meğ sobu razlučene. Perg 186. O dobri Ježuš … od tebe razlučiti, ne prepusti me. Kraj 116. Sveti angeli koi hude od pravičneh razlučite, molete za nas. Mil vert 107. Drugi dan [je] razlučil … vodu od zemļe. Mul šk 121. Boļše je tele … taki s početka od matere razlučiti. Živinvrač 88. Dobro je vre od mladosti razlučiti med sobum marhu tak da jedna drugu lizati ne more. St kol (1866) 147. fig. Tretji prihod [Ježušev] je kada človeka zazove i zazvanomu dušu od tela razluči ter razlučenomu poleg del ńegoveh plaču poda mu vekivečnu. Gašp IV, 529.
2. isto što razdeliti I. 3. B (s. v.  bona liberae dispositionis … imańa koja slobodno moremo razlučiti). Siromaštvo moje … za dušu … pokojnoga gospodara kčere moje Jelunke i ostalih preğu mojih razlučiti [hotela sem] kakoti je razlučujem i ostavļam pod moduš dole napisani. VDA 2, 214.
3. uočiti razliku, razlikovati; usp. razločiti I. 2. [Deca] kruto mlahavu imaju pamet kum bi zlo mogli od dobra razpoznati i razlučiti. Habd ad 6. Veli se … na samom da se naša spoved razluči od one koja negda vu nekojeh mesteh je bivala pred vsemi očivesti. Mul zerc 4. Ļubiti bližńega … moramo tak da se ļubav naša razluči od one ļubavi poganinov. Krist blag II, 118. Koi z protuletja kada se kļuči režu, fele tersov razlučiti ne zna, naj terse onda zaznamenuje gda grozdje na tersu visi. Danica (1836) 23.
4. dokučiti razumom, proniknuti. B (s. v.  blax 2. … norc … koi ne zna duguvańe razlučiti neg lestor sam sebe prazno i tešče hvali), J (s. v.  pensus 2. … premišļen … preceńen … preštiman … razlučen … dokončan … odlučen). Nigdor otajnosti i skrovnosti … mane svetoga šakramentuma … ne mogal razlučiti, ne mogal razebrati, ne mogal razumeti. Bel prop 68. Skrovnost božansku … rasložejńe razrediti, razlučiti [i] raztolnačiti … budem mogal. Švag kvadr 2. Da bi hoteli zvedeti vest našu, večput ne moremo razlučiti, niti spoznati prave zroke, koji su nas gibali. Verh 287.
5. rasporediti u cjeline, raščlaniti, podijeliti prema nekom smislu; usp. raspisati 2, razdeliti I. 1. c, razdeļiti I. 1. b, razdvojiti I. 3. B (s. v.  argumentum … razlučiti razložeńe … razdvoiti razlog, capitulatus 2. … po deleh ili kotrigeh razlučen, definio 3. … razlučujem, describo 2. … razpisati … razlučiti orsag na provincie), J (s. v.  dichotomos … dugovańe na dvoje razlučeno, quinquepartitus … na petero razlučen ali razdelen). Šaul [je] bil … tabor razredil [i] straže razlučil. Šim prod 25. Veruvańe apoštolsko na dvanajst kotrigov razlučeno (naslov). Mul šk 13.
6. obećati. Molimo … da ono dobimo, kaj je Bog od veka razlučil po Molitvah sveteh ļudih, spuniti i nam dati. Kraj 12.
7. rasplesti (o kosi).B (s. v.  capillus … razčesati lasi … zagladiti lase ali lasi razlučiti).
8. istaknuti, izdvojiti (npr. grafički).Oni z drugemi slovami razlučeni dani mesecov jesu svetki. Ev II.
9. narediti. Tak i gosp. Krištuš razlučil je onem ki evanğelium nazveščaju da iz evangelioma živu. Habd ad 454.
II. refl. ~ se
1. isto što razdružiti II. 1. B (s. v.  immorior … samum smertjum od navuka razlučiti se). Sestra z bratom navek se razluči. Magd 34. Podložniki na tri razlučili [su] se strani. VDA 11, 243. Ļubleni od mene odhaja i to drugač nemre biti, moramo se razlučiti koji smo v ļubavi bili zaufani. Popev 11. Kajti po večputi ponovļeneh opomeneh razlučiti se ne bi bili hoteli, tak je bil pervi dvorjanik pritrucan ńe z silum razdružiti. Mat gen 24. fig. Ali kaj bude potlam … kada se duša od tela razluči. Zagr IV, 13. Volim vumreti nego se od tvoje ļubavi razlučiti. Evang 274. Duša Ježuša Krištuša je se razlučila od tela. Katek 18.
2. isto što raspitati II. 1. Drugoč: da bi se muž tak k žene pridružil da bi se od ńe nigdar do smerti ne razlučil, nego ju tem jače ļubil. Habd ad 55. [Zakonski] kaj vu veseļu, kaj li vu žalosti … nigdar razlučiti se ne mogu. Švag I, 373. Oni … mogu za života svojega razlučenoga hižnoga druga samo onda i tak na novi hižni zakon pristupiti ako i na kuliko ovo novo hižno društvo … poleg sledečem naredbam … prilagoditi se more. Hiž zak 2.
3. napustiti ovozemaljski život; usp. razdeliti II. 2. Želem razlučiti se i z Krištušem biti. Vram post A, 114.
4. razdvojiti se, rastvoriti se (o zemlji).Zemļa se na dvoje hoče razlučiti. Jurj 17. Zemļa se razlučila i pustila je živa v pekel opasti. Škv vab 103.
5. odlučiti se. Ja moram znati je li ona je vu stališu za osloboğeńe svojega otca istu svoju ļubav alduvati. Ti ńoj moraš reči dug bude obaļen ako se ona razluči tebe vzeti. Lovr rodb 79.
6. izlučiti se. Soki … čez posude želudca vu potrebnoj vnožini razlučiti se nemreju. Moderc 15.
7. u svezama od sna se ~ probuditi se. Kada se ie [novicijuš] od sna razlučil, zverhu toga viğeńa kruto vesel ie postal. Fuč 406; ~ se z ženum v. žena; z detetom se ~ roditi, poroditi se. Purgarica ka se je … z porodom teško trudila … jedvaj k ńemu [kipu Dev. Marie] zagovor včini i taki se z detetom srečno razluči. Habd zerc 516.

(se) impf. (inf. razlučivati; prez. sg. 3. razlučiva; pridj. akt. sg. f. razlučivala se, pl. m. -i) impf. od pf. razlučiti (se).
I. 
1. isto što razlučavati I. 1. Slamu od sena potrebno je razlučivati. Mul pos 798. Vzemi … černu meļu koja z paitļanem od fine razlučuje se. Horv kal-b (1818) 35. fig. Nikaj pameti ovoga sveta tak ne razlučuje: nikaj duše … tak ne krepi … kak … spametna Molitva. Kraj 8.
2. razdruživati, rastavljati. [Teda] angeli izidu i razlučivali hude sposredńe pravičnih budu. Vram post B, 115. Neka se raspade … serca moga merzloča, koja me … s tobom razlučiva. Zrin tov 266.
II. refl. ~ se rastajati se. fig. [Daj meni tu smert] kada mi se duša tilom bude razlučivala. Zrin tov 103.

n (sg. G razlučja) kem. isto što razlučeńe¹4. J (s. v.  suppl. chymia … meštria … vsakojačka dugovańa po ogńu razpustiti … raztaliti … razcvreti … razlučiti … razlučja znanost). Izpisivańa razlučja znanosti po ogńu jesu na mene spravļena i vendar teška … čitavcom neznajučem. Lal vod 7.

adj. (sg. N m. razlučliv, pl. N -i) isto što rastavļiv. X (s. v.  paro … separabilis … razlučliv). Dojdu dva ali više razlučlivi skupglasniki med dvemi samoglasniki, sam zadńi k drugoj slovki jemle se … an-gel, der-vo. Pravop (1779) 34.

adv. od adj. razlučliv; odvojeno, zasebno; usp. razdeļivo. J (s. v.  partiliter … razdeļivo … razlučlivo).

adj. isto što rastavļiv. B (s. v.  schistus … razdvojļiv … razlučļiv … razkoļiv, separabilis … razdružļiv … razlučļiv;  razlučļiv), J (s. v.  dividuus … razlučļiv … razdeļiv, separabilis … razlučļiv … razdružļiv … razjedinļiv … raztavļiv).