Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

m vjer. isto što ručničec. Bil bi moral hitro beršļana odplesti ali z male sverži, ročunčec donesti. Jurj 11.

m (sg. N rod, G -a, DL -u, A rod, -a, V -e, I -om, pl. G -ov, A -e).
1. 
a. potomstvo jednoga pretka, porodica, loza; usp. rodbina 3. H (s. v.  rodom izhajam), B (s. v.  degenero … rodu ne spodobim se … izrajam se ali odrajam se … od pokoleńa … od roditelov odhajam … odstupļujem, genus … rod … pokoleńe … izhod … pleme; rod … roda jednoga … rod se dokanča … roda jednakoga … rodom izhajam), J (s. v.  familia 2. … pleme … rod, generatio … rod … plod … porod … plemen … koleno … pokoleńe, gentilius … k rodu ali kolenu poroda slišajuči, gleba … priprostoga roda), P (s. v.  toga praetexta … haļa široka kakti gori toga imenuvana ali po samom kraju okolo i okolo škarltanim trakom obtočena … odeča plemenitoga roda dečakov do četirinajstoga leta spuńenoga i dekličev 165). Ono vreme prišel [je] i rojen gda je od Judaševa roda i pokoleńa k Rimļanom … ladańe … preneseno bilo . Vram post A, 21. Ne bude stalen ta imetek ar na siromaštvo tvoje koleno i tvoj rod verže se. Matak I, 506. Vu tvojem rodu ni nikoga koi bi se zval ovem imenom. Ev 234. (u poslovici)Kakov rod takov plod. Krist anh 169.
b. podrijetlo; obiteljski ili društveni položaj, ugled. H (s. v.  roda plemenitoga), B (s. v.  agenealogetos … priprostoga roda ili pokoleńa, augeo … zdigati … iznašati rod … plemen, claritas … vu plemenitosti roda nadhajati, natales … plemenitoga roda žena … priprostoga roda; rod … rod plemenit, roda velikoga … roda plemenitoga), X (s. v.  gigno … degener … rodu nespodoben, gigno … degenero … rodu ne spodobim se). Bog … v dobrom zdravju … ze vsem svoim dragim gospockim rodom V. gospoctvo zderži. Perg 4. [Človeče] ne hvali se da si roda plemenita. Magd 14. Sim služi pismo … gde se spomenek čini od jednoga rodom i blagom glasovitoga gospodina. Nadaž 113. Od turske pako strani [bili su došli] Mehmet efendi i … Cordatus, drugač rodom i zakonom Gerk. Vitez raf 224. Neki mladenec, akoprem velikoga roda buduč … vu vse malovrednosti se je pustil. Fuč 351. Velikoga roda gospa… vendar svilne i zlatom našite odhiti haļe . Gašp I, 777. Onakvem želim vsigdar pomoči koji se trsiju z navukom nadomestiti ono kaj ńim po priprostoči roda … je pomenkalo. Brez mat 7. On … ni bil siromaškoga roda, medtemtoga … je se takaj … zvučil meštrie šatore delati. Krist ap 6.
c. onaj koji je (čiji / komu) rod, srodnik (obično krvni, po majci ili ocu ), rođak. H (s. v.  po rodu, rod … rodbina, rod … roğak, rod po kumstvu, rod po žene ali mužu), B (s. v.  affinis 2. … korenika … bližńi od roda; rod … rod po kervi … rod po svačinstvu … po mužu ali žene … rod po otcu ali matere … po kumstvu), J (s. v.  affinitas … rod po kumstvu … po ženi ali po mužu, consangvineus … rod … rodbinski … roğak … roğakińa), X (s. v.   necessitudo).  Gda činiš obed … ne zovi priatele tvoje … ni roda … da vboge, klaste, šantave i slepe. Vram post A, 37. Rod, kum, švogor … ne mogu svedočiti poleg roda, kuma, švogora. Habd ad 214. Sveti Tomaš je bil rodom Galileanec. Krist ap 17. Laž … tak je zemļu napunila da kerv kervi grehšno se tika, rod z rodom se meša. Mulih prod 222. Nato ves rod i vsi priateli kričali su za fanteńe nad ovem hudobnem izdajnikom. Mat gen 70. fig. Tatbina i krivična jagma, tolvajstvo, razboj na blizu su si rod. Habd ad 424.
2. 
a. isto što narod 1. a. Z jezero meči francuski rod ruše. Henr 196. Bog Vas [gospodine] dugo zdravoga zaderži za občinsko dobro ļubļenoga roda našega slavenskoga . Ğal gaju 446.
b. skupina, sva bića jedne vrste. B (s. v.  bigeneris … iz dvoje fele plemena i roda, caprigenus … kozjega plemena … roda ili fele). Feļa piscev [tvrdi] da tužnomu i obteršenomu rodu človečanskomu prvobitno i prirodi ńegovi pristojno blaženstvo ńegovo poiskati … namerjeni jesu. Henr 172. Schwärmen, pomamļuvati se (veli se od roda čmel). Nem jez 180. Oni su vendar jednoga roda i ako oni vidiju nepriatela koi ni ńihovoga roda, kak smo mi vuki, oni se budu mahom med sobum pomirili. Danica (1842) 106.
3. isto što plod 1. Frucht … (der Erde) prirast, rod. Krist anh 103.
4. područje koje djelatnosti, grana, disciplina. Ako [se Francuzi] v rodu pesmoznanstva i z čem izvrhnem štimaju, drugo izvan nekuliko odih i satirah nemaju. Henr 176.
5. u svezama biti rodom (od / z kuda) roditi se (gdje).Jovian … je od Srema rodom. Vitez raf 43. Z Lotringe ste rodom. Henr 208; biti (si) ~ , v rodu se nahajati biti vezan rodbinskim vezama, biti u srodstvu (s kim).Ako bi si rod bila i ne znajuči polag običaja hištva jeden drugoga bil vzel, tako žena … svadbenu svitu ili dar od muža more vzeti. Perg 95. Krali mu se v rodu stari nahajaše i v rodbinskoj kervi cesare mu znaše. Jurj 5. [Otci] peršone ke su si rod … v jedne hiže ali posteļe … spati ne prepuste. Habd zerc 275. Mi smo si v rodu (roğaki). Krist anh 147. Ovo pleme je bilo v rodu z … kraļem albanskim. Danica (1842) 47; biti rodu (i vse hiže) dika, činiti rodu glas(a), na diku roda živeti biti (čiji) ponos, ostvariti ugled (komu).Čini pri nas da Nivard ostaneš … z tobum bude rodu i vse hiže dika. Jurj 146. Ni to dosta radosti … da bi samo na diku roda živel. Brez al 21. Dajdar čini rodu glasa, ispi čašu do zajneg lasa. Fricek 47b. Bratjo, svaki izmed nas neka čini rodu glas! Gaj kos 4; lotrija z rodom v. lotrija; na ~ rezati (o trsu)pri obrezivanju ostaviti više lucanja. Na rod rezati znamenuje tersu več reznikov i luclinov, ali rezniku več ok, nego navada z sobum nosi, ostaviti. Danica (1837) 9; roda kńiga v. kńiga; svedočanstvo roda (vjer.)rodni list. Oni koi … vu … tuğem mestu vu službu stupiti hočeju, moraju od poglavarov mesta … svedočanstvo svojega roda … prositi. Dužn 9.

f isto što štrok. Muha v vreloj kaši, roda na maši. Krl 30. Na bregu roda zdignjenim klunom. Pav pop 14.

adj. (sg. N f. rodbena) koji daje mnogo ploda, rodan. Vsa ona zemļa buduči … lepa, nasladna, rodbena, plodna … jabuke na viğeńe lepo donaša. Habd ad 440.

f (N rodbina, G -e, D -e, -i, A -u, L -e, I -um).
1. skupina ljudi povezana srodstvom (obično krvnim ), rodbina; usp. rodbinstvo 2, roğaštvo, roğbina, svojta. H (s. v.  rod, rodbina), B (s. v.  charistia … pri poganineh … svetek vu kojem se rodbina vkup spravļaše, cognatio … rodbinstvo … rodbina … rodbina po kërvi … prostrano kruto rodbinstvo … velika rodbina … najbližńe ili na blizom, collaterales … rodbina koja je iz jedne i druge sverži … ka je od brata i brata … od sestre i brata, consanguinitas … rodbinstvo … rodbina s naznakom da je dalm.,familia … rodbina jednoga pokoleńa, parentatus … veliku rodbinu imajuči, parentatus … rodbina … od velike rodbine shağajuči, sanguinitas … roğačtvo … rodbina; rodbina, svojta s uputom na rodbina), J (s. v.  charistia … goščeńe same rodbine skup spravļene, cognatio … rodbinstvo … rodbina, parricidium … rodbine ali drugih domačih ali znanih ubojstvo … umoreńe), P (s. v.  charistia … obed ali večerja pri koi je sama rodbina kojega pokoleńa 128, parentalia … karmina … za pokopom stareših ali rodbine 244, parricida … uboica svojega otca ali matere kojega iz rodbine 302), X (s. v.  sanguis … consanguinitas … roğačtvo … rodbina). Stanko Deržinič oda te svoj … vinograd … Ivanu Žgudlinu od sebe i … vsega svoga plemena ali budi rodbine. Listine (Međimurje)306. Divojčica Rebeka … navušnice … prijateļicam, rodbine i bližńem … kazaše. Bel prop 63. Ja, sestra i druga rodbina moja siromaški … jesmo. Mul šk 304. Rodbina se je za nesrečnu vzela i davala je ńoi za hranicu. Lovr ad 135. Njeji je grob, odločen od cele rodbine, sam v kotu dečinskega groblja. Kov tisk 24. fig. Patriarke, apostoli, divojke, mučeniki … sam višńega Boga sin odkupitel sveta je ove presvete rodbine glava. Nadaž 48. [Božica S. Mira] porağa iz sebe rodbinu, priatele, decu, zdravie, bogactvo, hranu, vino. Zagr IV, 297.
2. isto što družina 1. a. Izidi vun iz hiže tvoje i zmeğ rodbine tvoje i hodi vu zemļu koju ti pokažem. Mil vert 117. Mlade … opominam da se naj ne zaručaju za plotom niti vu germju … nego doma … najmre pred rodbinum. Mul pos 894.
3. isto što rod 1. a. Mogla je D. Maria četirinadeste i več kraļev v svoje rodbine broiti. Habd zerc 27.
4. isto što narod 1. a. Devica Maria z rodbine i z pokoleńa židovskoga je bila. Vram post B, 27. Židove nesu nikogar drugoga štimali biti bližńega nego što bi bil ž ńihova pokoleńa i rodbine. Vram post A, 197.

n (sg. D rodbinčetu, A rodbinče) rođak (od milja).Je li još kakva rodbina moja vu živleńu … je li bi se sramuvala jednoga siromaškoga bokca za rodbinče prijeti. Velikov 98. [Noemi] ponuğa [ńivu] najbližnešemu rodbinčetu. Danica (1848) 43.

f (sg. NV rodbinica, G -e, D -i, A -u) hip. rođakinja. Čez nekuliko vremena pohodi rodbinu, gde pri obedu … po nagovarjańu rodbinice … meso začne jesti. Gašp III, 284. Nevestica Mara … sinovka Jaga … z bogom draga rodbinica, več ne bute vidli nigdar moja lica. Građa 8, 444. fig. Ova rodbinica, ova družinica z nami [červi] stanuvala bude … doklam … mesa na kosteh bude. Habd ad 1159.

adj. (sg. N m. rodbinski, f. -a, A f. -u, L f. -oj, I f. -um) koji se odnosi na rodbina.
1. prema rodbina 1; rodbinski. B (s. v.  cognatus … očinski ali rodbinski grob; ļubav … ļubav rodbinska, rodbinski), J (s. v.  consangvineus … rod … rodbinski … roğak … roğakińa), X (s. v.  nascor … agnatus … rodbinski).
2. prema rodbina 4. B (s. v.  gentilitius … narodni … rodbinski … rodbinski cimer). Da rodbinsku spoznam zastavu pustete. Jurj 151.
3. u svezama nemoč rodbinska, ~ beteg med. bolest koju izazivaju ličinke muha parazitiranjem na čovjeku, mijaza. B (s. v.  miasma … rodbinski beteg; nemoč … nemoč rodbinska, rodbinski … rodbinski beteg).

n (sg. NA rodbinstvo, G -a, L -u, I -om).
1. srodstvo među ljudima povezanim rodbinskim (obično krvnim)vezama, rodbinstvo; usp. blizinstvo. B (s. v.  affinitas … svačinstvo … švogorstvo … rodbinstvo, agnatio … rodbinstvo a navlastito po muškom spolu, agnatus … koi po muškom spolu shajaju i … rodbinstvom se sklapļaju, communio … rodbinstvo, conjungo … vu rodbinstvo z kem dojti, gentilitas … narod … vnoštvo pokoleńa … rodbinstvo, parentela … očinstvo … rodbinstvo, procapis … rodbinstvo od jedne korenike, propinquitas 2. … rodbinstvo … svačinstvo … bližńi roğak; rodbinstvo … rodbinstvo od jedne korenike), J (s. v.  agnatio … rodbinstvo … blizinstvo, cognatio … rodbinstvo … rodbina, consangvinitas … rodbinstvo, gentilitas … pervo … drugo … koleno rodbinstva), P (s. v.  agnatio … rodbinstvo po muškom spolu 276), X (s. v.  nascor … agnatio … rodbinstvo, pario … parentela … rodbinstvo). [Divojčica] na stan pošla, kuči na vrateh roğakińe svoje, ali zahman, ni rodbinstvo ne je hotelo odperti. JBVP 75. Takov mladenec i dečarec … plemenščine i vsega švogorstva i rodbinstva delnik postaje. Matak I, 555. Kolena rodbinstva i svakovstva … pri nas se računati imaju. Domin 117. fig. Z zveršenem požaluvańem izbrišuje se greh koi zrok je rodbinstva vraga. Matak II, 298.
2. isto što rodbina 1. B (s. v.  cognatio … rodbinstvo … rodbina … rodbina po kërvi … prostrano kruto rodbinstvo … velika rodbina, consanguinitas … rodbinstvo … rodbina), J (s. v.  cognatio … rodbinstvo … rodbina). Za mal čas spoznavaše Francika kak se jako redko v rodbinstvu dobrotivneh dušic nahaja. Lovr ad 135.
3. zajednički svjetonazor više osoba, istomišljeništvo; duhovna veza, srodnost. B (s. v.  cognatio 2. … rodbinstvo ili priatelstvo dveh peršon v jednom navuku ali meštrie). O, orel nebeski s. Januš … odkud ovo rodbinstvo, ovo bratinstvo med tobum i med Kristušem van je došlo? Švag I, 138. Ļudi z očali sramuju [se], ar z kem gorje vidim,o z tem smo bliže vu rodbinstvu z Bogom. Lovr rodb 33.
4. lingv. jezično srodstvo riječi istoga podrijetla. Vu kakvem rodbinstvu ali zvezu stoje reči križ i Kristuš? Gaj vsak 12.
5. u svezama bližńe / na blizom / najbližńe / vu blizu ~ skupina ljudi s vrlo visokim stupnjem krvne srodnosti. B (s. v.  cognatio … najbližńe ili na blizom … vu blizu rodbinstvo ali rodbina, sanguis … bližńe rodbinstvo … v bližńem rodbinstvu z nekem biti); duhovno ~ isto što kumstvo. Ovo duhovno rodbinstvo ne pruža [se] daļe od oveh ovde rečeneh, na drugu rodbinu. Mul šk 304. Hižni zakon … zbog duhovnog rodbinstva, koje sv. cirkva postavila je med ovakvemi, nevaļan je. Katek 73; piti ~ v. piti.

adj. (sg. N m. roden, -dni, n. -o, f. -a, G m. n. -oga, f. -e, A n. -o, f. -u, L n. -om, -emu, I n. -em, -im, pl. N m. rodni, G -eh, A m. -e; superl. sg. N n. najrodneše).
1. isto što ploden 1. H (s. v.   roden),  B (s. v.  buxifer … pušpanom … roden, ferax … ploden … roden … sadonosen, ubertus … roden … pun … obilen; nagnajam … prigledba čini … rodno poļe, roden … kruto roden … roden bivam, roden sem, želudom roden), J (s. v.  exubero … rodnoga činim, ferax … ploden … roden, foecundus … roden … ploden, fructifer … roden … ploden … plodovit, glandifer … želudom roden, luxurio … zemļa … kruto je rodna, ubero … roden … ploden jesem … obilno rodim), P (s. v.  terra ferax … zemļa rodna 35), X (s. v.  fero … ferax … fertilis … roden, uber … uber … roden). Leto ovo … kaže se … srečno i rodno. Vitez zor (1698) 15. Prosete i vzeti hočete, akoli hočete imeti plodna vaša poļa i rodne vinograde . Zagr I, 288. Ako se jari jačmen na dobri zemļi zagoda poseje, roden bude. St kol 92. Al molitvah kaj je puno sakih … za zeleno navek rodno pole. Pav pop 52. fig. V telu je … roden nepravične vinograd jalnosti. Noč viğ 49. Kak goder na jednom vertu … vugodno dišuče rožice rastu, tak vu kerščanski, katoličanski cirkvi tuliko rodnoga drevja … nahaja se. Gašp III, 517.
2. isto što ploden 1. b. B (s. v.  roden včińen). Rahel, jedna z meğ najlepšeh žen, ne nijednoga drugoga križa na zemļe imala, nego ne rodna bila. Šim prod 226.
3. isto što ploden 2. b. Špańolska zemļa [je] z velikemi svetci obilno rodna. Nadaž 142. Gospodine, govor ov tvoj kratek … mal je v reči, ali pun v čuteńu i roden v sadu. Kempiš 137.
4. isto što priroğen. J (s. v.  nativus … rodni … priroğen).
5. u svezama otec vsegarodni v. otec; rodna posuda anat. v. posuda¹; rodni ščit v. ščit.