Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

f (sg. N roğakina, pl. N -e) f. od m. roğak; isto što roğakińa 1. B (s. v.  agnatus … roğak … roğaki … roğakińe … roğaci … roğakine … rodice s naznakom da je dalm. ). [S. Hemma je] rimskoga cesara roğakina. Gašp III, 60.

f (sg. N roğakińa, GD -e, A -u, L -i, pl. NA -e) f. od m. roğak.
1. ona koja je s kim u rodbinskoj vezi, rođakinja; usp. rodica, roğakina. H (s. v.   roğakińa),  B (s. v.  agnatus … roğak … roğaki … roğakińe, cognatus … roğak … roğakińa … svoj po kervi, consanguineus … roğak … roğakińa;  roğakińa), J (s. v.  consangvineus … rod … rodbinski … roğak … roğakińa), P (s. v.  agnatus 276 … roğak … roğakińa po muškom spolu ili po otcu). Boga puna Maria zdigne se … da roğakinu svoju Elizabetu pohodi. Habd zerc 368. Vladislav … zaručil je Jelu … svoju roğakińu. Vitez raf 102. Jalžabet tva roğakińa vu vutrobi nosi sina. Ev 311.
2. u svezi ~ bližńa osoba s kojom je tko povezan uskim, krvnim rodbinskim vezama, bližnja rođakinja; usp. bližńa rodica s. v. rodica. Neki poglavit mladenec … premamļen od jedne svoje bližńe roğakińe i od ļubavi ne proti sebe iskazańe vlovļen da ju je ne samo vu hižu … na mesto matere vzel, nego ž ńum živel … kako da bi mu prava zakonska tovarušica bila. Zagr IV, 48.

n (sg. N roğačtvo) isto što rodbina 1. B (s. v.  sanguinitas … roğačtvo … rodbina), X (s. v.  sanguis … consanguinitas … roğačtvo … rodbina).

f (sg. N roğbina, G -e) isto što rodbina 1. Onda stareši ńegvi, roğbina, priateli i redovniki … jesu ga [mladenca] na spoved nagovarjali. Fuč 27.

adj.
1. isto što porodni 1. B (s. v.   roğeni  s uputom na porodni).
2. u svezi dan ~ v. dan.

m (sg. N roğenik, pl. N -i, roğenici, G roğenikov, D -om, A -e, I -i).
1. isto što roditel 1. b. H (s. v.   roğeniki),  B (s. v.  roğeniki … progenitores … genitores). Vsaki sinove i kčeri [su] v svoih roğenikov oblasti vse do te dobe dokle se z očine oblasti niesu oslobodili. Perg 54. Sveti Tomaš … v hiže roğenikov svojeh … je bil gospodski i gingavo odhrańen. Habd zerc 239. Maria … reče: Nebeskomu kraļu mene jesem zaručila … zbog kojega zroka od roğenikov mojeh vu to ime Bogu alduvana jesem. Gašp I. 411. fig. Ignac Štern … kakti roğenik ove vulice tergovinu malu terja. VZA 10, 131.
2. gram. naziv za drugi padež, genitiv. Je jih [padań] 7, najmre: imenovnik, roğenik, dajevnik, tužnik, zovnik, odnosnik, pajdašnik ili orudelnik. Ğurk 56.
3. u svezi prvi naši roğeniki bibl. oni od kojih je prema Bibliji potekao ljudski rod, Adam i Eva, praroditelji; usp. oci s. v. otec 4. c. Bilo je … drevo ovo … kruto slatkoga … sada puno kot su spoznali … pervi naši roğeniki. Habd ad 36.

n rođenje, podrijetlo. Iz stiske i sudeńa je odtet, ńegovo roğenstvo gdo more izreči? Ev 84.

n (sg. NV roğenje, G -a) gl. im. od roditi (se).
1. isto što porod 2. Dionižiuš … pervi vuzmeni račun poče i leto Krištuševa roğenja počinati broiti pervi je včil i začel. Vram kron 27.
2. fig. ponovno rođenje u duhovnom smislu, preobraćenje. Dvoje jest roğenje ali poroğenje. Pervo se telovno, a drugo duhovno se govori. Vram post A, 139.

n (sg. NAV roğeńe, G -a) gl. im. od roditi (se).
1. isto što porod 1. a. H (s. v.  deteta roğeńe, roğeńe), B (s. v.  enixus … roğeńe … porod … poroğeńe, genitura … poroğeńe … roğeńe, parturitio … roğeńe … trudeńe, procreatio … roğeńe … porodğeńe, puerperium … deteča posteļa … porod … vreme roğeńa;  roğeńe), J (s. v.  genitura … roğeńe, nativitas … porod … rodstvo … naroğeńe … roğeńe … poroğeńe, partio … roğeńe … plodeńe … zležeńe … koteńe … zneseńe), X (s. v.  creo … procreatio … roğeńe). Zato po moleńu s. čisla slepi viğeńe, žalostni veseļe, neplodni roğeńe, betežni zdravje … zadobivaju. Gašp 24. Ja ti hvalim za vsu pomoč koju si ti meni celo ovo vreme nošeńa, trudeńa i roğeńa iskazal. Ev 404. fig. Reč Božja hoče imeti dobro serdce na roğeńe sada nebeskoga. Kraj 101.
2. isto što porod 2. B (s. v.  generario … roğeńe … poroğeńe … izhajańe). Tri k tomu kraļi razumevši roğeńe Sina Božjega [su] dotekli. Habd zerc 24. Dioniš opat … počel je … leto od Krištuševoga roğeńa broiti. Vitez raf 48.
3. u svezama dan roğeńa v. dan; den roğeńa v. den; pred vremenom ~ prijevremeni porod. J (s. v.  abortio … pred vremenom roğeńe).

m (sg. N rofian, pl. G -ov) tal. ruffiano; onaj koji se bavi svodništvom, svodnik; usp. gospodar burdelnice s. v. gospodar, kuplar, kurviš 2, pothitavec, rožijan, rufijan, snubitel 3, stanovnik kurvinski s. v. stanovnik. H (s. v.   rofian),  J (s. v.  leno … nad kurvami gospodar … z nesramežlivemi ženami teržec … mladencev i divojak oskrunitel … rofian), X (s. v.  lenis … leno … rofian). [Ona] je prosila oneh rofianov da ju maļahno počakaju. Habd ad 637.