f (sg. N roža, G -e, A -u, V -a, -o, L -i, I -um, pl. NA -e, G rož, -ah, L -ah, I -ami).
1. bot.
a. ukrasna biljka mirisnih cvjetova raznih boja, ruža,Rosa sp.; usp. rožica, ruža. H (s. v. roža), B (s. v. rhododaphne … oleander drevo cvetje imejuče kot roža a listje kot lovorika, roratus … rosen … porosen … rosne rože, rosa … roža … friška … skodob vtergńena … 2. roža telovne farbe … bela roža … čerļena roža … nerazvita roža … pupek rožni, rosarium … rožńak … vert z rožami posağen, rosarius … rožni … iz rož napravļen; rosen … rosne rože, roža … pod rožum kaj je odkrito v sercu naj bu zakrito … da vreme i leto rože rodi ne zemļa neg Bog tomu godi), J (s. v. dehisco … puca se … odpira se roža, fortex … belota na kraju rože lista, rosa … roža … lepi cvet, rosarium … rožńak … vert z rožami posağen, rosarius … ki rože prodaje, rosatus … iz rož napravļen … z rožami začińen). [Bog] vezda liliome, rože i cvietje ostalo … odeva i opravļa. Vram post A, 76. Ki se danas živ, kot roža rumeni, sutra mertev oblede. Nadaž 88. Ako oči počimļu se vužgati … naj se zepiraju više puti čez den z merzlem theeom od rož napravlenem. Lal vrač 97. Čerlene rože … suši i vu vino … obesi. Danica (1834) 44. A ober … rožah gizdavih tak čudni su kipci. Domj sunc 4. fig. Rožimunda ne ona koja vnoge je izkončala … nego duša ona koja vsigdar rože vu vustah nosi. Gašp IV, 39. A srebrn mesec svoje rože na vanjkuš metal bu ti, kak da bi rekel dobre reči: niš, niš, ja vre bum šutil. Pav pop 10. (u poslovici)Ni rože prez terńa, ni oreha prez kore. Zagr IV, 273.
b. u svezama divje rože drevo, pesja / šipek ~ divlja ruža, divlji šipak,Rosa canina. B (s. v. canirubus … divje rože drevo … šipek, cistus … pesja roža, rosa 2. … divja roža; pesja mast … pesja roža … otud se tak zove kajti ńe koren je proti vgrižneńu stekloga psa). Šipek roža cvet je lepi, vnogo ļudi on zaslepi, zdignu ruku da ga vtergnu, terńe vbode pak ńu stegnu. Pjesmar 172. Ki bi … divje rože tri leta presağal, najlepše farbe i duhe bi bile. Horv kal-b (1813) 48; ~ belolisna vrsta ruže bijelih latica,Rosa alba. H (s. v. roža belolistna), B (s. v. roža belolistna); ~ iz Jerika jerihonska, pustinjska ruža,Anastatica hieroschuntica. B (s. v. amomum … rože iz Jerika, rosa 2. … iz Jerika roža; roža iz Jerika); ~ stolisna / vrtna vrsta vrtne ruže, ruža stoperka, pitomi šipak,Rosa centifolia; usp. gartroža, gartruža. B (s. v. centifolia … roža stolistna … kaj ima sto listov; roža stolisna), J (s. v. centifolius … roža z sto cvetnemi listeki). Putra … deni v ranglek, pridaj melise, metice … polajca, babje dušice … i spikinarde … Najviše pako vzemi oneh žuteh vertneh rož. Mikl izb 155.
2.
a. isto što cvet 1. Lepa si ti roža, beli tulipanek. Popevke 203. Ov vužgani mladenec, ova nečista bludnica … kakti pčela na vsaki roži na vseh nasladnostjah sveta slast nahağali jesu. Krist blag II, 84.
b. bot. u svezama baša / prez duhe / opatička ~ božur,Paeonia officinalis. B (s. v. rosa 2. … roža napravļena prez duhe … opatička roža), P (s. v. paeonia … baša roža 641); ğurğic ~ v. ğurğica; gumbelijum ~ v. gumbelijum; kokotova ~ škrobotac, šuškavac,Rhinanthus sp. B (s. v. alectorolophus … trava kokotova roža kajti k ńe je spodobna z listjem … stebla je tenkoga … seme černo vu mošńicah ima … suproti kašļu je hasnovita); nebeska ~ rumenika,Lychnis flos cuculi. B (s. v. rosa … nebeska roža); polska ~ kupina,Rubus sp. B (s. v. poļski … polska roža … rubus); petrovska ~ zečina petrovska,Centaurea micranthos. Trave petrovske rože … kuhaj. Danica (1838) 30; ~ jesenska isto što lilijan jesenski s. v. lilijan. P (s. v. colochium … roža jesenska ali lilian jesenski ar pozno cvete 599); sunčena ~ a) isto što sunčeńak. B (s. v. roža sunčena … borrula … solseqium … heliotropium, sunčen … sunčena roža s uputom na sunčeńak), J (s. v. solsequium … sunčena roža). Dve uncie od sunčene rože zerńa stuci. Medik 23. Ono nagibańe ni dohağalo od nuterńe kreposti … nego od jakosti trakov žarkoga sunca, kada koji bi rastopili bili nekoje neviğene vužince i lanceke brunčene … onda obraz i glava [kipa] kak sunčana roža … obračala se je. Matak I, 398; b) ruman,Tripleurospermum sp. P (s. v. chrysanthemum peruvianum … sunčena roža 635). Stuci cvet od sunčeneh rož (Chrysanthemum inodorum) ter po posteļi i na tleh posipļi [buhe zatreš]. St kol (1866) 165; vodena ~ lopoč,Nymphaea sp. B (s. v. vodena roža … pulvinus).
3. ukras s likom ruže. Ne vidiš da … rubače z lepemi našiti rožami na nas se lešče? Šim prod 169.
4. rlg.
a. ruža kao simbol za krjeposne i svete ljude. Sveti Anton, roža ļubeznosti. Moli [za nas]. Zrin tov 46. Precvela je jedna osebujne lepote čerlena vertna roža vu varašu Jeruzalemskom … to je s. Štefan pervi mučenik. Švag I. 143. fig. Ona [krepost] je roža, koja se lestor med terńem nahağa. Verh 205.
b. samostalno i u svezi ~ skrovna / skrovnosti naziv u obraćanju Djevici Mariji. B (s. v. misticus … skroven … mistica rosa … roža skrovnosti). [Devica] … posuda velikopobožna, roža skrovna … moli za nas. Kraj 438. Iz [hižice nazarenske] jest iznikla prelepe duhe roža prez terńa, Maria. Gašp II, 509. O Marija, Bogorodica, Roža skrovnosti. Vil 20.
5.
a. draga osoba, mlada djevojka. Junak Rožič rožu mladu snubi. Brez pis 162. Dok sem pisal zvezda nočki svetela, slovca su mi, draga roža, sama k tebi letela. Pav pop 17.
b. hrabra osoba. Blažen si, viteže, rožo izibrana. Zrinski 185.
6. zrnce na rožariju, krunici. [Svet katoličanski] … zazval je na pomoč … Devicu Mariu kakti kraļicu sv. čisla koja rože svoje (razmem rože one, koje vu rožičnom vencu s. Dominik po svetu raširiti hoče) ona bi sinu svojemu Ježušu alduvala. Gašp III, 351.
7. isto što kresta. B (s. v. crista 2. … roža ili greben kokotov i kokoši na glave; greben 5. … greben … roža kokotova), P (s. v. crista … roža na glavi kokotovi … pernica … pernice … kukmica … kukmice na glavi debovi ali škerlčevi 466). Petelin tak se negda z drugim petelinom harcuje da obodva si rože pritergaju. Habd ad 1003. Koi pervi put verbanec ima, naj odreže černomu kokotu rožu. Medik 22. [Pevec] se od kokoših razlučava po svojoj … višešoj roži. Danica (1844) 52.
8. dio koji se nalazi na muzičkom žičanom instrumentu sambuka (vrsta harfe).P (s. v. sambuca … skladnopojna povudrica škrińica je iz tenehnih deščic … dlan skoro visoka … na gorńem stoleku dosta velikum rožum prebitim napete ima žice medene 411).
9. u svezama mrtva ~ dlakavi dio šipka (ploda).Vuzeti vu rožńaku mesecu stanovit izrastek kosmati od šipka, drugač mertva roža zvan. Orš 14; ~ vuha v. vuho.
