Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

m (sg. N ertič) isto što brežańek 1. B (s. v.  bërdo … glavica … vërh … gorica … ertič s naznakom da je dalm., ertič  s uputom na bërdo).

m (sg. N ertičak) dem. od rt; isto što brežańek 1. B (s. v.  berdašce … malo berdo … ertičak s naznakom da je dalm., ertičak  s uputom na berdašce).

m (sg. NA rub, I -om, pl. A -e, I -mi).
1. isto što perem. B (s. v.  fimbria … kraj … perem … obtok … rub … franže … špice … škric), P (s. v.  tabulas subseundibus marginare … table ali tablice rubmi obtočiti ali listicami speti negda gladkemi … negda vsakojački ruńastemi 764). Taca za kavu … koja okolu krajov z mesingenih šib rub ima z priruči. Limit 23.
2. isto što rubec 1. H (s. v.   rub),  B (s. v.  campestria 2. … plahtica … fertušec … rub kojem človek gol sramotu svoju podpašuč zastira; rub 2. … rub kem se telo briše). Videvši na glave D. Marie lepu cesarsku korunu, na glave pak svete Gere poniznej jeden rub. Habd zerc 188. Turci počeli su bele turbane aliti rube okolu kap nositi. Vitez raf 122.

m isto što rubec 4. P (s. v.  mamillare … opleček … ali rubac koim si žene persi pokrivaju … mahramica … mojderc 173).

f (sg. N rubača, G -e, A -u, L -e, -i, I -um, pl. NAL -e, G rubač, I -ami).
1. 
a. vrsta odjevnoga predmeta za gornji dio tijela, košulja; usp. košula, košuļa, robača. H (s. v.   rubača),  B (s. v.  indusiata … rubača … košuļa, indusium … rubača … košuļa;  košuļa s uputom na rubača, oblečen … v rubaču, ovratek … ovratek na rubače, rubača … košuļa … 6. rubača lovaska u koje końe snaže, rubače goleric, rubače koji dela ali prodaje, rubaču napravļam … oblačim … v rubaču opravļam … v rubaču oblečen), J (s. v.  indusiarius … rubačar ki z rubačami terži ali ńe napravlja, indusiata … rubača … košuļa, indusiatus … rubačji … z rubačum oblečen), X (s. v.  duo … indusium … rubača). Tabidu … ka je apoštolom rubače kerpala … včini gore z mertvih vstati. Vram post B, 55. Pripetilo se je pak po vražje meštrie nešto u čem je sumńu svoju jače potverdil da je na rubače sluge svojega pantlece svilne svoje zapazil. Habd ad 706. Zbog kakvoga zroka iduči v svetek v cirkvu … na vas lepše oprave, haļe i rubače našite postavļate … pušļe cvetja na persah nosite i ńe razkrite deržite? Matak II, 181. [Proti slaboči] magneta obesi na persah i ober rubače nosi. Danica (1836) 8. (u poslovici)Ako na koncu svečna sever vojuje, rodovito leto znamenuje, ar ako sada zaostane, vu travnu nastane ter tersju i sterni škodļiv postane, zato vele stari: vu svečnu rajši gladnoga vuka zagledati kak muža na poļu vu rubači sami delati. St kol (1866) 108.
b. ženska košulja, bluza u narodnoj nošnji. B (s. v.  amictorium … kikļa … nekoi kitla … rubača … košuļa iz tenkoga i kruto beloga platna divojačka; krilo 4. … krilo vsakojačke odeče niže pojasa … kakti i rubače ženske prez oplečka, rubača 2. … rubača divojačka ili kikļa iz tenkoga i beloga platna), J (s. v.  supparum … opleček … rukavci … zverhu rubača … kitļa). Vu hiže … dve ženske duge rubače. Beh 23. Puca ide … Jel je bila pri pudaru ali v kvaru … Spod rubače dve čehulke. Joj kak bi ih zobal. Pav pop 29.
2. dio odjeće što dolazi izravno na tijelo, ispod odijela ili haljine, vrsta donjega rublja, potkošulja; lanena noćna košulja. B (s. v.  camisia … kamižola … zobunec … nuterńa haļa muške glave … podhalnica … rubača … košuļa), P (s. v.  indusium … rubača … rubače iz platna ali tenko tkanoga sukna 162). [Pravoga načina … betegi baratati mora se] vsaki drugi, treti, ali končemar četerti den rubača i vilahni premeniti. Lal vrač 72. Ovo čujuči … Židovi … priskočili su k Ježušu … da ga do gologa sleku iz rubače nezašite materinske. Švag I, 264. Najprvič mora jeden ali više … ob jedenajsti vuri po noči sebe do rubače i gač sleči. Brez mat 21. Kajti, kaj bi rekli, su grofi muža spekli, rubaču su mu z gole starke zvlekli. Krl 5.
3. isto što rubec 1. B (s. v.  rubača 3. … rubača ka se oberh drugeh nosi … ricula). Vu onom kotaru francoske zemļe koteri se Carnotum zove … vu velikom pošteńu derže svetu Dev. Marie rubaču. Habd zerc 422.
4. u svezama bela / mašna / mešna ~ isto što alba 2 duga svećenička bijela haljina. H (s. v.  rubača mašna … alba), B (s. v.  chalasis … svita ali rubača bela … široka mešna rubača; rubača 4. … rubača mešna). Alba iliti bela rubača [znamenuje] opravu od Herodeša danu, ali čistoču tela i duše. Mul pos 943. Stanoviti … cirkveni sluga krivično obtužen [je] da rubaču mešnu bi bil vukral. Gašp I, 242; pancerska / zvrhu pancera ~ voj. isto što pancer. H (s. v.  haļa ali rubača zverhu pancera, pancerska rubača, rubača pancerska), B (s. v.  ephestris … pancerska rubača; pancer … pancerska rubača, rubača 5. … pancerska rubača … pancerska rubača iz karičic s uputom na pancer), P (s. v.  pancerski … lorica … oklop … oklopi od železnih karičic največ … pancerska rubača 351).
5. izr. bliže je rubača, neg halina / haļa svaki prvo misli na sebe i svoje interese. B (s. v.  rubača … bliže je rubača neg haļa). Bliže je rubača tela neg halina; das Hemd ist mir näher als der Rock. Krist anh 162. Istina je … da človek ne sme drugomu zlo želeti, ali veli se reč da je bliže rubača nego haļa. Cepel 134; dal bi rubaču iz sebe kaže se za jako dobrog čovjeka. Dal bi rubaču iz sebe; er ist ein seelen guter Mensch. Krist anh 163. Človek je jednu minutu tak priličen i dober, tak milostiven, da bi rubaču iz tela svoga dal. Lovr ad 64; primi se človeka kakti torica rubače dosađivati (kome), nametati se (kome).Prime se človeka kakti torica rubače. Danica 87.

m onaj koji izrađuje košulje; trgovac košuljama. J (s. v.  indusiarius … rubačar ki z rubačami terži ali ńe napravlja).

f (sg. N rubačica, A -u, L -i, pl. A -e) dem. i hip. od rubača.
1. košuljica, opravica. Zakaj se podaje bela rubačica? Za navuk da je staroga človeka iliti žitek grešnoga ostavil ter novoga oblekel. Mul šk 311. Lepe haļe, rubačice mi nosimo i hlačice. Kal-b (1805) 46.
2. manja marama kao odjevni predmet. B (s. v.  ricula … rubačica ka se oberh drugeh oblači).
3. samostalno i u svezi ~ priroğena med. isto što posteļica 2. J (s. v.  secundae … rubačica ali košulica materinska iliti vutrobna vu kojoj dete leži iliti z kojum se rodi). Dapače ista, kak zovu rubačica priroğena, vu koji se rode dečica, nikaj nesnage ne imela, nego jednu osebujnu lepotu. Gašp II, 634.
4. košuljica zrna žita. Žmehki klasi mlekom su se omlečili, svoje rubačice zerńem napunili. Krizm osm 253.

adj. koji je obučen u košulju. J (s. v.  indusiatus … rubačji … z rubačum oblečen).

f (sg. G rubačke, pl. A -e) dem. i hip. od rubača; donja košulja ili haljina. Nekoja babica … na tuliko je ozebla da domom dojduča skorom na pol vukorečena je bila; ne znajuča si drugač pomoči, svleče na hitrom vsu opravicu do gole rubačke. Danica (1835) 56.

m (sg. NA rubec, G -bca, L -u, I -em, -om, pl. N -i, G -ov, A -e, I -i).
1. komad tkanine kojom se pokriva glava, ramena ili koji drugi dio tijela, rubac, marama; usp. rob² 2, robec 1, rub 2, rubača 3. B (s. v.  asvestinum … len komu ogeń nikaj ne škode … na tuliko da ručniki … rubci … stolńaki iz ńega napravļeni ako se zablate … zamažu … ter se vu ogeń polože … blato i ves smrad … truhe … izgore … a oni lepši i čisteji iz ogńa se … neg da bi prani bili iznemu prez vsake škode, flammeolum … čerļenskast rubec … čerļenkasta peča, flammerarius 2. … čerļene rubce ki prodaje, humerale … ramena odeča … rubec kojega mešnik na rame verže;  mahrama s uputom na rubec, rubec … rubec čerļenkast … 3. rubec kem se glava veže). Pavla apoštola rubec zdrave … ludi čińaše. Vram post A, 234. Kak se deca šišmiša igraju. V ove igre jednomu zmeğ sebe oči rubcem ali klobukom zakriju. Habd ad 693. [Apoštol je] poslal ńemu jeden svoj rubec z kojem taki vsu copernu meštriu je od sebe izbrisal. Gašp III, 245. Čez noč vrat proti vsakomu prehlağeńu z rubcom obveži, z vekšinum bol taki prejde. St kol (1866) 140. fig. Plašljivo si je rame skrila, v dug rubec dugih lasih. Domj prov 7.
2. samostalno i u svezama nosni / potni / žepni ~ maramica za brisanje lica ili nosa, rupčić; ručnik; usp. potni robec s. v. robec. B (s. v.  linteum … ručnik … obrisač … rubec, muccinium … rubec nosni, orarium … rubec žepni, sicco … brisati z rubcem čelo, sudarium … potni robec … rubčec … ručničic; nosni rubec, potni rubec), J (s. v.  facitergium … rubec, linteum … obrisač … ručnik … rubec … plahta … pońava … rubje i vse drugo kaj je iz platna napravļeno, strophiarius … rubčar … rubcotvorac koi rubce dela, strophium … žepni rubec, sudarium … potni rubec … rubec za obrisańe nosa ali obraza). Ako hočeš kašļati … pošteno je vusta z rubcem zakriti. Mul šk 495. Žepni rubec, das Schnupftuch. W 19.
3. komad tkanine koji se upotrebljava
a. za brisanje: samostalno i u svezi stolni ~ ubrus, salveta. B (s. v.  anatripsis … gladeńe tela z gingavemi i mehkemi rubci … i to se čini gda se kupice pripuščaju; rubec … rubec stolni). [Ako je gdo vudren od opadavice] nateri mu iliti ribaj ruke i kosti do rame z toplemi rubci koj budu nakağeni z dimom okštanovem marļivo ter ovak dojde betežnik k sebe. Hiž kniž 202. J (s. v.  mappa … za brisańe ruk i vust rubec). Perste ako su mastni … z rubcem obriši. Mul šk 510. Rubec … Stolni rubec, salvet, das Tellertuch, die Serviette. W 22.
b. za umatanje (čega), krpa; za nošenje u zavežljaju. Z levoga je lakta košarka visel, na koje je rubec čudnoga bil dela. Jurj 47. Zato pobra ono išče toplo i mehko v rubec spravi. Habd ad 827. [S. Mikula] vu rubec tuliko zlata zavije kuliko jedni plemeniti divojki za dar na pošteno udavańe bude zadosti. Gašp IV, 599. Ovo ti je tvoja mina, koju sem imal spravļenu vu rubcu. Ev 251. Na putu rudni pri zdenčecu našli jesu na lepi tratini prestert rubec pun vugodnoga sada i dva od snega beleša hlebca. Gašp III, 593. Proti verbancu … zajca v sušcu z nožem zakoļi, vu kervi rubec omoči, posuši i z ńim verbanca zavijaj. Mikl izb 149.
c. za prekrivanje lica i tijela pokojnika, mrtvački pokrov. Humeral [znamenuje] rubec z kojem je bil s. obraz vu grobu pokriven. Mul šk 334. Ježuš … dobil je dragu mast, čiste vilahne [i] rubce. Mul pos 949.
4. samostalno i u svezama ženski ~ grudnjak; usp. naprsnica, prs zakrivalo s. v. zakrivalo, prsni zaslon s. v. zaslon, rubac, zastor za prsi s. v. zastor. J (s. v.  mamillare … ženski rubec … napersnica … persni zaslon … zastor … zakrivalo, strophium … rubec … obviač … pers zakrivalo … marama), P (s. v.  strophium … rubec … rubca … ali zastor za persi kojem se pokrivaju i k ńim pripińaju 176).
5. u svezama mešni / posvečeni ~ komad platna koji je dio misnoga pribora. Mešnik … zapazi … tri kamene … kakti krištal svetle na mešni rubec opadati. Gašp II, 111. [S. papa] prepoveda da se klošterske gospe ili opatice … ne smeju posvečeneh rubcov keliha … z golum rukum doteknuti. Gašp II, 301; ~ vratni marama za oko vrata. B (s. v.  rubec 3. … rubec vratni). Moja Barica neje [se] mogla dosta zasititi kipa gledajuč, ni niti pitala više za vratni rubec. Mikl huta 33; stolni ~ v. stolni.
6. izr. deļiti si rubce kaže se za pse koji se tuku. Deļiju si rubce; pflegt man sagen, wenn sich Hunde rauffen. Krist anh 164.