Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

m (sg. N rubel, pl. G -blov) njem. Rubeln; novčana jedinica Ruskoga Carstva, rublja; usp. rubeln, rubļa. Pogorele jesu dve treitie strani … Moškve. Med kvarne Carica ńihova je činila razdeliti 100 000 rublov. Prid kron 44. Mladi pes stoji do 10 rubelnov. (Rubel je fela ruskeh penez i jeden rubel čini vu našeh penezih 3 fl. 12 xr srebra). Danica (1836) 59.

m (pl. G rubelnov) isto što rubel (i ista etim.). Dohodki letni znašaju: 109 299 312 prajskeh talerov, ali 354 268 000 papirnateh rubelnov. Danica (1842) 25.

adj. (sg. N n. rubeno) koji je uvenuo, usahnuo (o voću i povrću).P (s. v.  pomum vietum … vehnulo … vehńeno … shlapeno … rubeno … voče 532).

f (sg. N rubenina, G -e, A -u, L -i) isto što rubje 1. b. Pokehdob noči jošče duge jesu … žene naj predeju i za rubeninu skerbiju. St kol (1866) 116. Vsi romari, cafute … pili buju z Bogom v čistoj rubenini. Krl 124.

n (sg. NA rubeno, pl. A rubena) isto što rubje 1. b. H (s. v.   rubeno).  Deklu jednu … ka mu je rubeno prala … osramotil je. Habd ad 589. S. Jožef rukami tirajuč meštriju svoju, Devica pako Maria šivajuč i rubeno peruč, žitek svoj celeh sedem let sebe i Ježuša hraneč sprevajali jesu. Gašp I, 46. [On] ńemu iz poniznosti pod večer opravu jest slačil, čižme brisal, pri stolu dvoril i rubena opiral. Gašp IV, 341. Hrvatkińe … rubeno i druga potribna skrbile ste z srca dike vridna. Brez usp 160.

m (sg. N rubin, G -a, pl. N -i, G rubin, -ov, A -e, I -i).
1. min. dragi kamen crvene boje, rubin; usp. crļenak, rubint. H (s. v.  rubin kamen), B (s. v.  carbunculus 6. … rubin dragi kamen … jasni kamen, pyropus … ogńenofarben dragi kamen kojega nekoi za rubina … nekoi za karbunkula derži, rubinus … rubin … čerļeni dragi kamen, biser … imena i dragoga kameńa … 11. rubin; rubin 2. … rubin prižut), J (s. v.  pyropus … ogńenočerlen ali plamnočerlen dragi kamen … rubin), P (s. v.  carbunculus amethystizon … rubin … rubina 780). Da bi se našel on rubin kamen koga je Kleopatra dala svojem gostom vu jednom napitku popiti, koteri je nekuliko milionov vaļal. Šim sl 26. Jesu li ovo modra vusta ona koja predi kakti rubini jesu se čerlenela? Švag I, 286. Peter (vzeme lancek i premišlava ga milo) … Kaj su moji vsi rubini i zlati kameni proti ovomu bogactvu! Lovr rodb 74.
2. fig. simbolično za osobitu duhovnu vrijednost u obraćanju Isusu ili svecima. O svetli dragi kamen, vnogo vredan rubin, merzloga serca plamen, nebeski kerubin. Ščerb 45. Vusni porod materin, lep rumeni rubin! Citara 149.

m (sg. G rubinta, pl. N -i) isto što rubin 1. [U nebu] hintovi svadbeni … budu … od rubinta … načińeni. Magd 62.

impf. (inf. rubiti; prez. sg. 1. rubim, 3. -i).
1. isto što obrubļuvati. B (s. v.   rubim  s uputom na prirubļujem). Rubiti … säumen. W 44.
2. isto što obrezavati 1. B (s. v.  contrunco … obsekam … štucam … rubim terček).
3. sjeći, rezati. Zrinskoga sabļa pogane pogubi po kih mu fringia na sve strane rubi. Zrinski 124.

m isto što platnar 2. J (s. v.  lintearius … rubjar … platnar … vilahnar … ki kaj iz platna dela).

n (sg. NA rubje, G -a, I -em).
1. 
a. razni platneni / laneni predmeti za uporabu u kućanstvu (posteljina, stolnjaci, zavjese i sl.).H (s. v.   rubje),  B (s. v.   rubje),  J (s. v.  apricatio … platno … rubje na suncu beliti, linteum … obrisač … ručnik … rubec … plahta … pońava … rubje i vse drugo kaj je iz platna napravļeno). [Ferenc] imal je punu hižu oprave, rubja, blazin etc. … koja sam … siroticam je … raznašal, ńim posteļe nastiral. Gašp II, 609. Ļudi jesu na veke sejali len ar je ńega ńim potrebno za rubje. Danica (1847) 122.
b. skupna oznaka za sve platnene predmete u kućanstvu i rublje; usp. rubenina, rubeno. J (s. v.  lintearius … rubni … rubji … k rubju spadajuči … platnen, linteo … rubni tkalec … platna za rubje pripravļavec), P (s. v.  lacus … opčinsko perilo ili mesto prańa za rubje 31). Ona platneno rubje biškupovo je parila i prala. Gašp IV, 371. Jeden ormar za rubje iz tverdoga dreva … R 15. Limit 13.
2. dijelovi odjeće koji dolaze izravno na tijelo, rublje. B (s. v.  elixatio 2. … opareńe rubja; dereńe … ili dretje prateži … rubja, oparujem 2. … opariti rubje), J (s. v.  sarcina … breme … bisaga … torba rubja i ostaleh potrebneh stvarih puna). Ovde su bile … cele ladice, pune opravih, rubja, hlačic. Rob II, 170. Betežniku [da se] suho i stopļeno rubje. Danica (1844) 74.
3. odjeća općenito. B (s. v.  induviae … oprava … prateš … rubje). [Ova] dva … dragomastju Gospodina pomazala potom oblekši … v rubje čisto … v grob položila jesta. Vram post A, 94. Das Gewand, rubje. Nem jez 87.
4. u svezama ~ za pokop odjeća u koju se oblači tijelo pokojnika prije nego što se stavi u lijes. Otec videči da mali rubje za pokop pripravļa … odišel je vu cirkvu … [da] prosi s. Ižidora, da bi sinu od Boga zdravje izprosil. Gašp II, 501; stolno ~ zajednički naziv za pribor za jelo i za pribor za posluživanje jela. Stolno rubje: stoļńak, zdela, tańer, solenka, žlica, nož, vilice. Im var 22.