Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

f (sg. A rugu, pl. A -e) tal. (iz lat.)ruga; nabor na koži, bora. Zato poglej se vu mariansko zercalo … i ako kteru rugu ali vrasku tvoje lepote vu ńem zapaziš, oteri ju. Habd zerc 175. Nekoje, i to najmeńše zemļe stvari kačje feļe, vu dužini i debelini čudnovite zamataju kačje svoje ruge vu klupku – dobivaju kreļuti. Krizm raj 117.

n isto što rudalce. J (s. v.  calamister … rugalce … rudalce … želešce z kem se lasi rugaju … rudaju).

n isto što rudalce. X (s. v.  calamus … calamister … rugalo lasih).

adj. (sg. N m. rugan, f. -a, G f. -e, A f. -u, I f. -um, pl. N m. -i, f. -e, G m. -ih, f. -eh, A m. -e, I m. -emi).
1. kovrčav, valovit (o kosi ); usp. kražast, kukurjav, porugan, rud², rudan, rudast, rudolas, rudolasast, rugast 1, rugolasen, rugolast, ruńav 2. H (s. v.  ki lase rugane ima, lasi dugi rugani, lasi pervi mehki kteri ženam rugani vise), B (s. v.  acchilleus … lasi žuti … lepo rugani, bostrychus … veliki rugani lasi kakti ženski, caesariatus … z ruganemi i velikemi lasi … lasast, calamistratus … koi ali koja rugane lasi nosi, cincinnatulus … dečarici z kražastemi ili z ruganemi lasmi, cincinnatus … rudolasast … kražast ili kaj rude i rugane lasi nosi, cincinnus … rugani … kražasti … zaferkani … rudi lasi, cinnus … rugani lasi, crinis cincinatus … lasi rugani, crispus … rugan … rugana … rugano … rud … … rudolas … rudokosan … rudokos … rudan … rudna … rudno; kečka 3. … kečka rugana, lasast … a koi lasi rugane ima, lasi 11. … lasi rugani, rudeši … rugani lasi, rudokosan … rudokos … rudan … rudna … rudno, rugan, rugani lasi … nakražani … železom rugani … ki ali koja rugane lasi nosi … 2. rugani lasi dugi muški), J (s. v.  calamister … rugalce … rudalce … želešce z kem se lasi rugaju… rudaju, cincinnus … lasi rugani … rudasti … ferkani … lasi kukurjavi, cirrus … od nature iliti narave rudasti … rugani … ferkani lasi, crispatus … rugan … rudast … ferkan, procomium … lasi napervo rugani … rožički,suppl. capreolus 4. … rožiček ruganih lasih … lasopuž).Zlate farbe rugani lasi ńegovi … postali su mu jaki vužinci. Habd zerc 167. On z mojum znanostjum i marļivostjum geńen … iz zevseh materih i duguvań svojeh knig … kazitela … napraviti meni je preporučil. Lal vrač 2.
2. koji ima bore, naboran. B (s. v.  rugan … rugano čelo).
3. bot. u svezama rugana endivia v. endivija; rugana metica v. metica¹; rugana trava v. trava; rugani kel, rugano zeļe raštika,Brassica oleracea acephala. B (s. v.  apiacon … rugano zeļe … rugani kel, bronchus 3. … brassica crispa … kel rugan; zeļe 4. … zeļe rugano), P (s. v.  brassica apiana … vukret ruńasti … rugani kel 576).

adv. od adj. rugan; nabrano, zgužvano, s borama; usp. guzano, nabrano. B (s. v.  rugosus … rugose … guzano … nabrano … rugano).

n (sg. NA rugańe, I -em) etim. v. ruga; gl. im. od rugati (se).
1. kovrčanje; usp. runeńe. B (s. v.  capillatura 2. … rugańe lasih ali spleteńe, cinerarius … koi želesce za rugańe lasih podaje ali š ńim ruga).
2. boranje. B (s. v.   rugańe).  Boki moji napuhńeni jesu rugańem i ni zdravja u tilu mojem. Zrin tov 294.
3. nabiranje (o tkanini).B (s. v.  ruga … nabor … rugańe; nabirańe 2. … rugańe, rugańe 2. … plicatura).

n (sg. N rugańe, G -a) gl. im. od rugati se; ismijavanje, izrugivanje, ruganje. B (s. v.  rugańe 3. s uputom na špotańe). Spomeni se od onoga nesramnoga psovańa, od strašnoga pļuskańa, rugańa i bičuvańa nemilnoga kojim tebe nepriateli tvoji obilno darovaše. Zrin tov 375.

adj. (sg. N rugast, n. -o, pl. N m. -i, G m. -eh) etim. v. ruga.
1. isto što rugan 1. B (s. v.  rugani lasi s uputom na rugast), X (s. v.  calamus … calamistratus … rugasteh lasih). Lasi ńegovi jesu … gladki do vuh, potlam rugasti i herğavi … tja do ramena dosegajuči. Gašp I, 58.
2. izbrazdan; naboran. Kopita lice mora biti gladko, ne rugasto niti napukńeno, dolńa pak stran mora biti šupļa ili izdublena, ne plosnata. Živinvrač 2.

(se) impf. (inf. rugati; prez. sg. 1. rugam, 3. -a, -a se, pl. 1. -aju; imp. pl. 2. rugajte; pridj. akt. sg. n. rugalo se, pl. m. -i; pril. prez. rugajuč) etim. v. ruga.
I. 
1. činiti da (što) postane kovrčavo, kovrčati; činiti kovrče; usp. frkati 2, nabirati 5, rudati, ruńati I. H (s. v.   rugati),  B (s. v.  calamister … železo ili igla kojum se lasi rugaju, capillator … koi lasi ruga, capillatura 2. … koi železom belem lasi rugaju … kakti ki baroke delaju, cinerarius … ko želesce za rugańe lasih podaje ali š ńim ruga, concrispo … krašam … rugam … nabiram, crispo… rugam … rudo činim, ustriculus … ki si je z železom rugajuč lasi kožu zežgal, ustulo … z vručem železom lasi rugati; rugam 2. … rugam lasi … rugati lasi z želešcem), J (s. v.  calamister … rugalce … rudalce … želešce z kem se lasi rugaju … rudaju). Preveč … sebe kinčiti, lasi rugati, z mastjum se mazati … ne pristoji se. Mul šk 501. Calamister, tri, m … gvozdje s čim se kose žegu. Železo z kem se lasi rugaju. Syl 2, 403..
2. stvarati bore, nabore; borati. B (s. v.  capero … čelo rugam … nabiram čelo … guzam čelo … naježiti čelo, irrugo … rugam, peraro 4. … čelo rugam, plico … rugam … nabiram … guzam, rugo … guzam … rugam … nabiram; nabiram 2. s uputom na rugam, rugam … kražam … 3. rugam … nabiram), J (s. v.  capero … rugam … guzam). Morebiti … kteri sudec … začne obervi zdigati … čelo rugati. Habd ad 197. Nekoji zverhu ovoga mojega dela budu se čudili, z glavami gibali, čela rugali. Mal kal 3.
II. refl. ~ se nabirati se, borati se. Z ovem takovem činom merzek postane obraz, ruga se čelo, trese se glava. Šim prod 267. Kad ovak bil bi dokončal Moloh, rugalo mu se je čelo. Krizm raj 29.

impf. refl. (prez. sg. 1. rugam se, 3. -a se) ismijavati (koga), rugati se (komu); usp. rugotiti. B (s. v.  rugam 4. … rugam se … rugotim drugoga s uputom na špotam). fig. Radivoj … Juraniča mladost viče izmed luga, al mu se prazan gost Eho glasom ruga. Zrinski 183.