Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

ružen

adj. (sg. N m. ružen, ružni, n. -o, f. -a, G m. -oga, f. -e, A f. -u, D n. m. -omu, I m. -em, f. -um, pl. N m. -i, f. -e, A m. -e, I m. -emi; komp. sg. N m. ružnei, f. ružneša, A m. -ega).
1. isto što grd 1. H (s. v.  ružen … ružna … ružno), B (s. v.  cacos … nekipen … gerd … grub … ružen), J (s. v.  deformis … nepriličen … merzek … gerd … ružen … nagerğen … naružen, horrendus … strašen … ružen, midas … z vuhi ružen jest on osel ki bi vse rad imal zlato, monstrifer … strahoten … strašen … strahovit … ružen … nepriličen … gerd … gerdoben … spačliv … čuden, turpiculus … namerzek … jedno malo gerd … nekuliko ružen), P (s. v.  manducus … strašilo aliti kip veliki … ružni z velikemi lalokami i zubmi negda na obhodih hodeči ali nošen … koim se detca plaše 237). Je li gde ružneša ali strašneša stvar od serditoga človeka na svetu? Habd ad 1001. Oni ružni pozoji i velike kače glavu su gore podigale. Fuč 67.
2. isto što grd 2. H (s. v.  delo ružno … nesnažno), B (s. v.  delo 6. … delo nesnažno ili ružno). Vi ne … spominate još … od nečiste i ružne telovne nasladnosti. Bel prop 103. Takov prejaki ščit s. molitve imal je David kada proti onomu ružnomu, neobladanomu Goliatu vu tabor na harcuvańe je stupil. Gašp II, 730. Ovo su oni ružni grehi suproti Duhu Svetomu koje vre sto puti činili jesmo i morebiti jošče vsaki den činimo. Krist blag II, 8. fig. Poglej, kak je opal ves zmučen! Ter v svoje kervi leži ružne zbog pregreške tvoje. Mal neb 14.
3. isto što grd 3. a. Kad pred vrata dojde, vidi oboružne soldate i šerge jako ļute, ružne. Mal neb 16.
4. brutalan; bolan. Gledela sem Gospona i sinka mojega na križu visečega i ružnum smertjum umirajučega. Habd zerc 17.
5. nepovoljan (o vremenskim prilikama).Serpen 2. oblačno i ružno, 3. dežğ [bude]. St kol (1866) 88.

ružeńe

n (sg. NA ružeńe, G -a, I -em) gl. im. od ružiti1.
1. galama; buka. Okolu pol noči začuju [obodva patra] … takvo ružeńe kak da bi se ves grad hotel podreti. Fuč 277. [Rughard] najenput začuje žalostno narekuvańe i oružja ružeńe. Zriń 37.
2. krčenje (o želucu).B (s. v.  rugitus 2. … ružeńe … bučańe terbuha).

ružiti1

impf. (inf. ružiti; prez. sg. 2. ružiš, 3. -i, pl. 3. -iju, -e; imp. sg. 2. ruži; pridj. akt. sg. m. ružil; ptc. prez. pl. N f. ružeče; pril. prez. ružeč) proizvoditi buku, bučiti. P (s. v.  lemures … nočna strašila … duše proklete po stańih ružeče 3). Bliskavica i strahovita germļavica jošče nesu prestala ružiti. Rob I, 133. Orguļe ńim jako ruže. Građa 8, 436. V grofovske gajbe ruži lancov vaših tanec. Krl 9.

ružiti2

impf. (inf. ružiti; prez. sg. 1. ružim, 2. -iš) koriti, kuditi. H (s. v.  ružim, ružiti koga), J (s. v.  deformo … nepriličim … gerdim … pogerğujem … ružim, maledico… zlogovorim … kunem … preklińam … mersko psujem … ružim). Pravo je, krivicu za vnogu se [telo] tužiš, s kum ti mene, Duha plemenita, ružiš. Noč viğ 51.

ružmarin

m bot. isto što rožmarin 1. a. (i ista etim.). J (s. v.  rosmarinus … rožmarin … ružmarin). V obloku raste ružmarin. Domj prov 64.

ružno

adv. od adj. ružen.
1. isto što mrsko 2. H (s. v.   ružno),  B (s. v.  turpiter … mersko … gerdo … ružno), J (s. v.  deformiter … neprilično … gerdo … mersko … ružno, horrendum … strašno … strahovito … ružno, horribiliter … strašno … ružno … strahovito). I pisati [je] ružno i griešno od takovoga posla. Perg 78. Tretič kakti žabe ružno kreče, tak takovi nesnažni ļudi ništar skoro drugo govoriti ne mogu nego sramotne reči. Habd ad 603. Zbantuvah draga boga jako merzko i ružno. Mul jač 22.
2. isto što grdo 2. J (s. v.  vociferor … vičem … ružno kričim). Stanoviti benetečki plemeniti mladenec ružno pošten glas svoj vsakojačkemi grehi mazati ni prestajal. Gašp III, 142. Kada bi Mikula vsa potrebna bil spokupil, onda su jednu ružno veliku pogaču napravili. Lovr ker 70.

ružnočrn

adj. (pl. A m. ružnočerne) loš, pokvaren, neprihvatljiv. Z strahotum premišļavam na ružnočerne živleńa moga čine. Lovr pred 83.

ružnojamast

adj. koji je pun jama, ponora. J (s. v.  voraginosus … ružnojamast … pun požirališč … ali glubokih virańkov).

ružnost

f (sg. NA ružnost, G -i).
1. isto što grdoba 1. B (s. v.  deformitas … izobraznost … prez pelde … kipa … merskoča … ružnost), J (s. v.  deformitas … nepriličnost … gerdoča … merskoča … gerdoba … ružnost). Tam … lepotu telovnu imaju za ružnost. Magd 25.
2. isto što grdoba 2. Med tulikemi navuki jošče ružnost med človečanskemi stvoreńi nahağa se. Lovr derž 51.

ružnovikavec

m galamdžija. J (s. v.  stentor … ružnovikavec).

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
HAZU