m (sg. N sin, G, -a, D -u, A -a, V sin, -e, L -u, -e, -om, I -om, pl. N -ove, -i, G -ov, sin, D -om, -ove, A -e, -i, -ove, V -ovi, -i, L -eh, -ih, I -mi, -i) usp. sinak1, sinček, sinčič, sinek, sinko.
1.
a. muško dijete prema svojim roditeljima. H (s. v. sin, sin ali kči iz očinske oblasti osloboğen, sin odhičen … odveržen, sin komu je listor mati živa, sin komu je listor otec živ), B (s. v. abas … kraļa gerčkoga sin, Aegiptus … sin Beluša … Priškuša koi je 50 imel sinov kakti brat ńegov Danauš 50 kčerih, aes 9. … kaj sem se ja … kaj si se ti … kaj se je sin moj zadužil i dužen je, agnatus … vele se pak agnati osebujno koi po muškom spolu shajaju i vu rodbinstvom se sklapļaju kakti priporojen otcu … kakti brat od istoga otca roğen sin bratov i vnuk roğen iz ńega, caeculus 2. … zval se je Vulkanov sin kajti je male oči imel, filius … sin … sin k otcu spodoben … srečni sin … nesrečni sin … fačuk … sin podveržen … sin pred smertjum otca išče odvetčinu svoju, filius familias … sin pod oblastjum otca … sin družine, linea 5. … red kolena dole idučega kot sin … vnuk … prevnuk od otca, natus … sin, parelius … sin poleg zakonskeh žene ali muža od druge ali drugoga rojen, porphyrogenitus … cesarski herceg ali sin … hercežica, sobrinus 2. … sestriči t. j. dveh ali več sester sini, superduco … dva sina imajuči zverhu dopeļal je mačahu; sin 2. … sin jedini … jedinorojeni … 5. sin nejednakeh roditelov … od Nemice i Horvata … od Vugra i Nemice … 8. sin cesarski … 9. sin rojen dok otec be vu tujem orsagu … 11. sin poleg zakonskoga muža od drugoga ali od druge poleg zakonske žene roğen …12. sin komu je lestor otec živ … komu je samo mati živa … 13. sin po očine smerti rojen … 14. sin prez otca i matere … 15. sin tuji za svoga vzet … 16. sin podveržen … odveržen … 17. sin iz očinske oblasti osloboğen … 19. sin kraļa špańurskoga), J (s. v. filius … sin … sin pri hiži … doma), P (s. v. filius … sin … sina 277, filius … sin … sina 280, filius abdicatus … sin iz odvečine zveržen 277, filius hibrida … sin ali kči iz nejednakih ocev 277, filius incestus … sin iz bližńe rodbine priet 277). Nih sinove od muškoga spola linee … prave plemenite ļudi štimaju. Perg 15. Muž žene, otec sinovi, sin otcu, mati dragomu deteti iz ruk tergali su krha ali jestvinu. Vram post A, 186. Ni mogel pomoči … ni otec ni mati sinu jedinomu. Jurj 5. Jakob … rodil je dvanajst sinov i jednu kčer. Vitez raf 5. Toga svedočanstvo imamo vu sinih Helia redovnika staroga zakona. Mulih prod 114. On je imel tri sine. Rob I, 5. Moj otec … ostavil je svojem dvem sinom, zmed kojeh ja bil sem stareši, vnogo … imetka. Velikov 61. Obodva [Natan i Salomon] jesu bili Davidovi sini. Krist žit I, 7. Naši domači horvatski kraļi vu Zvonimiru ńegvom sinu Stefanu prez odvetka domerli. Bed 2. Odišel je nekoi človek … da bi … stanuval vu deržavi Moab z svojum ženum i svojemi dvemi sinmi. Danica (1848) 35. Ljubili negda lepoga su sina, v tuje se kraje obrnil. Kov tisk 22. fig. Sam pijanec, sin fašenka, niti od sebe niti od drugoga pomoči imati more … kajti je prez pameti i razuma. Gašp I, 952. Ova čujuč Eudocia zazvala je g. Boga na pomoč da ju od onoga tentara, sina vražjega, oslobodi. Zagr IV, 12. Koi … po letu spi je sin sramote. Krist žit I, 276. Turopoļe pali kusin sin Mehmed Zoglu. Krl 53.
b. u svezi prvoroğeni / prvorojeni ~ muško dijete rođeno prvo u obitelji, prvorođenac. B (s. v. delphinus … imenuje se vsigdar tem imenom kraļa francuskoga pervorojeni sin, primigenius … pervoroğeni … pervorojenoga sina pravice; pervoroğeni … pervoroğenoga sina pravice, sin 18. … sin pervoroğeni kraļa fransuskoga). Maksimiļan … poče ladati, sin … Ferdinanda cesara pervorojeni. Vram kron 61. Kažimir … daruva svoje kralevstvo Lajušu sinu pervoroğenomu Karola. Vram kron 43. Jožef je ne spoznal, doklem ne rodila sina svojega pervoroğenoga. Habd zerc 184. Kain … varaš … načinil je i imenuval ga svojega sina pervorojenoga imenom Enok. Vitez raf 1. Ižaak patriarka … dozove pervoroğenoga sina svojega Ežava. Gašp II, 115. I porodila je svojega pervoroğenoga sina. Ev 11. fig. Poznam tebe, pervoroğenoga sina vraga peklenskoga kojega nasleduješ i želiš š ńim vu bludnosti tvoje druge prekaniti. Gašp I, 441.
2. dijete, potomak;(ob. u množini)djeca, potomci. Kerv ńegova oberh nas i oberh sinov ili dečice naše budi. Vram post A, 85. Kaj prudi na svetu … lepe drage sine … koiti … ako u spaseńe ne bu moči priti. Magd 23. Bog on srditi … grehe otcov vu sineh … … do četrtoga pokoleńa kaštigaše . Bel prop 69. Zahman se ti vufaš več vu tvoj ostanek, vsaki tvoj sin misli da mu je vesel danek. Noč viğ 46. Vi roditeli ne gonete na serditost sine vaše. Mul pos 795. [Ja] jesem hotel skupa spraviti sine tvoje kakti spravļa kokoš … pipliče svoje. Evang 12. Ovo su sini, kojeh otci za domovinu jesu vumerli. Nem jez 141. Ako gdo svojega slugu od mladosti sprokši, zadńič hoče istom kakti sin biti. Krist žit I, 340. Ako vlečeš otca do praga, budu te tvoji sini čes prag sunuli; wenn du deinen Vater bis zur Thürschwelle schleppest, werden dich deine Kinder über dieselbe hinausstossen. Krist anh 161. O, duša zemlje moje … ti spomenov vu veličini kaj čuvaš nadu nam med sini. Domj prov 11. fig. Sad, istina, stupi mi doļe z visine, rasprestri tvu radost nad tvoje ti sine. Henr 178.
3. (ob. u množini)
a. pripadnik potomstva jednoga pretka, loze i sl. Javan od Jafeta rojen jest i od toga pridoše Gerki i ostale sini rodi. Vram kron 4. Tak je popeval Mojžeš gda je z izraelskemi sinmi prešel čez morje bežeči. Habd ad 553. Gideon zhodi i pita sini izraelske. Vitez raf 8. Želem … da budem vreden z Zakeušem od Tebe se blagosloviti i med Abrahama sinmi broiti. Kempiš 230. I vsa vnožina izraelskeh sinov došla je vu puščinu … petnajsti dan drugoga meseca poklam kam bi bili izišli iz egipronske zemļe. Ev 59.
b. pripadnik zemlje, kraja, sredine iz koje potječe. Da vide sini horvatcki … kak dobro je služiti Bogu. Kerč najvr 7. Horvatske domovine sini ostavlaju krepost. Brez jerem 148. I rimski sini, kada ńu spaziju, vsi vuprte vu ńu oči držali budeju. Brez al 7. I vre z bogom ostaj graničarski sine! Št noč 14. I drugi domovine sini z naredbami domovinskemi jednako vežeju se. Domin 26. Ginem vu Horvatske … gde Mağari sinom daju peldu lepu, ki sreču v jeziku svem imaju slepu. Kund reč 4.
c. pripadnik određene društvene klase, staleža. Vnogi gospodski sini i gospodske kčere ov odurni svet … ostavļaju. Habd zerc 224. Pojdem gde gospockem budem prozvan sinom. Magd 75.
d. samostalno i u svezi duhovni ~ pripadnik redovničke zajednice, član vjerskoga reda. Otec pervi vseh pavlinov kakti tvojeh drageh sinov sada ti spoznavaš se. Gašp I, 259. Povekšan broj sinov svojeh duhovneh videči s. otec, občinsko vučini duhovno spravišče vsega reda vu kloštru Portiunkuli. Gašp IV, 63. [Sveti Ferenc] za vrednost i vernost tvojeh sveteh i blaženeh naslednikov i naslednic, duhovneh sinov i kčerih … isprosi meni … milošču da kmorem z bolšum voļum na tvoju službuz šetuvati. Mul hr 312. Ponizni sin vu pokornosti, slavne matere moje provincije franciškansko-slavonske, počińam govorejńe moje. Švag I, I.
4.
a. muška osoba; pripadnik ljudskoga roda (ob. u množini)u svezama Adamov ~ / ~ Adama, človečanski / človeči ~, Eve ~, ~ (toga / ovoga) sveta. Adamovi sinove, dike i hvale sebe išču, zato pogube mira. Vram post A, 21. Ova hištoria ovoga svieta duguvańe, tečeńe i človečih sinov sreču i nesreču čudno spisuje. Vram post A, 152a. Gizdavi, oholni, bogaci, velikaši i ovoga svieta sinove oddurjavaju … ar su slepi i voği slepcev. Vram post A, 9a. Zakaj je sin božji človekom postal? Zato da bi nas grešnike Adamove sine od peklenske vuze i temnice vekivečne oslobodil i odkupil. Petret 247. Sveta nevoļni sinove, što ste učineči gda vas niti more … nit … zemļa … ne prikriju. Magd 33. Vidim [telo], da su slepi toga sveta sini sami zlo čineči. Noč viğ 51. Samu ovu med sinmi Adamovemi Mariu ne oskrunil šatan. Mul pos 375. O sinovi, o kčere Adama! Citara 60. Pokop ov … na hasen bude sveta ovoga sinom. Kerč najvr 8. I moje veseļe je bilo z človečanskemi sinmi biti. Ev 188. O, sini človečanski, odprete teda negda oči vaše. Verh 8. Vsem nam Eve sinom nevkańlivo je. Građa 8, 420.
b. kršć. bibl. u svezama sin(ov)i Božji naziv za ljude koji se po kršćanskome vjerskom učenju u prenesenome smislu nazivaju sinovima Božjim. Šet rodi Enoša, koga zvani behu sinove sini Božji. Vram kron 3. Dal nam je [Krištuš] žitek i sine nas je božje vučinil i preporodil. Bel prop 90. Šet rodi Enoka koga sini zvani jesu bili sini Božji. Vitez raf 1. Kerst daje nam … da sini Božji … postanemo. Mul šk 291. Oni Božji budu v nebu sini. Citara 398. Da anda … veru vu serdce vaše gluboko zasadite, veru najmre koja sinom Božjem je lastovita … predajemo vam kńigu ovu. Verh V; ~ milošče / svetlosti osoba koja zadobiva milost Božju po krštenju; osoba koja je pod utjecajem svjetla (Krista). Velika je … moč reči božje, ar su vsa po ńe stvorjena … pogana i nečista, pravična i sina milošče, ki je pervo sin serditosti bil, po kerste včini. Vram post A, VIII. Zato o ti, verni kerščenik, sin svetlosti a ne temnosti ili greha budi. Vram post B, 31. Sini ovoga sveta jesu spametneši od sinov svetlosti vu svojem narodu. Evang 91; ~ srditosti / temnosti osoba koja je grješna, podložna sotoni (tami). Velika je … moč reči božje, ar su vsa po ńe stvorjena … pogana i nečista, pravična i sina milošče, ki je pervo sin serditosti bil, po kerste včini. Vram post A, VIII. [Vnogi] do vezda po grehu bili su sužni greha i pekla, sini serditosti. Mul navuk 9. Pristupil je Judaš, sin temnosti, k suncu nebeskomu. Švag kvadr 31.
5. (Sin / sin)kršć. druga božanska osoba, u vremenu utjelovljena u Isusu iz Nazareta, Isus Krist.
a. samostalno. Ne dosta … reči božih poslušati, nego … nadejati se, boga i očina sina ļubiti i po nih živeti. Vram post A, VII. Ovu … drugu smert, vekivečno … skvarjeńe obladala je Maria po predragom sinom svojem. Habd zerc 220. Bog … sina svojega … je dal i poslal na ov svet. Bel prop 46. Kraļica pako nebeska … sinu svojemu naklonila se je. Fuč 12. Vu ime Otca i Sina i Duha svetoga. Amen. Mul šk 12. Ti si Krištuš, živoga Boga sin. Evang 146. Perva božanska peršona imenuje se Otec, druga Sin; tretja Duh Sveti. Katek 8.
b. u svezama božanski / boži / božji / človeči / človečji / Davidov / ~. Boži sin človečim posta, nas dediče i sini božje včini. Vram post A, 21. Prez … slova božjega ni pravičen ni sin božji ne postane človek. Vram post A, VIII. Boži sin [je] pravi odkupitel. Kraj 179. Božji sin je prava cena … vsake duše človečje. Petret XXIX. . Sin Boži je za naše zveličeńe človekom postal. Fuč 421. Kako se jošče zove sin božji? Mul šk 23. Skušitel reče [Ježušu]: Ako si Božji sin, reci da ovo kameńe kruhom postane. Evang 34. Sin človeči ima oblast na zemļe opuščati grehe. Evang 105. Videli budu sina človečjega idučega vu oblaku. Zagr I, 1. [Slepec] kričaše: Sin Davidov, smiluj se mene. Evang 33. Zmed vseh apoštolov je peter pervi vu Ježušu spoznal ńegvo božanstvo ter ńega pravem sinom božanskem valuval. Krist ap 3. Za dvemi dnevi bude Vuzem i sin človečji bude izdan da se raspne. Ev 61. Lisice i tice imaju svoj stan, a sin človeči, gde bi položil glavu, nema. Krl 76.
6. fig. mlado od životinje. B (s. v. albus 3. … dobër kakti niger …čërn … za zlo … odkud govorimo ne znam te ili ne znam kojega si końa sin). Recete kčeri šionske: ovo kral tvoj ide tebe krotek, sedeči na oslice i na žrebete sine podložnice. Vram post A, 1.
7. u svezama bratov ~ bratov sin, bratić. B (s. v. exadelphus … bratov sin, nepos … bratov sin; sin 10. … sin bratov), J (s. v. nepos … bratič … sinovac … bratov sin); falšliv / kopilni / krivi / kurvin ~, ~ iz kraja isto što fačuk 1. H (s. v. sin iz kraja), B (s. v. adulterinus … falšliv i krivi sin … fačuk … fotiv, conceptus 2. … škomce zanošen … fačuk … kurvin sin, spurius … fačuk … pankert … fotiv … kurvin sin … kopile … bištardič; fačuk … fotiv … pankert … kurvin sin … kopile, sin 4. … sin z kraja s uputom na pankert), J (s. v. spurius … kopile … kurvin sin … fačuk), P (s. v. filius nothus … sin iz kraja … fačuk … kopile … 277, filius spurius … kurvin sin … kopile … kopilni sin 277). Ti si kurvin sin. Habd ad 733. Spurius … kopile, kurvin sin, faček. Syl 2, 478; jemati (koga) za sina, sina od nesina činiti isto što posinuvati. B (s. v. adoptator … posinovitël … vzemitel ili koi jemļe koga za sina … obļubitel, adopto … posinavļam … posinujem … za sina jemļem… sina od nesina činim, arrogo 3. … za sina jemļem); kčerinski ~, ~ od sina ali kčere sinov ili kćerin sin, unuk. B (s. v. nepos … vnuk … sin od sina ali kčere), J (s. v. nepos … vnuk … kčerinski sin); očin ~ isto što brat11. a. Koteri svoje očine sini ali do čtertoga kolena rod rane ali vmore. Perg 22. Kerščenik lačne nasičava ali hrani i svojega očina sina i bližńega v ńegove nevoli pomaga. Vram post A, 102; od sina ali kčere kči sinova ili kćerina kći, unuka. B (s. v. neptis … vnuka … od sina ali kčere kči); pravdeni / rojeni / zakonski ~, ~ teloven zakonito dijete svojih roditelja, zakoniti sin; biološki potomak prema svojim roditeljima. H (s. v. sin zakonski), B (s. v. filius … sin … rojeni sin, sin 3. … sin zakonski), P (s. v. filius naturalis … sin zakonski 277). Odvetki se listor pravdeni sinove, na koje očino iminje sieda, imenuju. Perg 27. Lepe je včinil Bog … svoje verne sluge dobrotum čistoče, ali im je skratil sine telovne. Habd zerc 196; pregnani sini Eve bibl. v. pregnati; prijeti / vzeti (koga) za sina isto što posiniti 1. B (s. v. adoptatitius … priët za sina … obļubļen, adoptativus … koi se od posinka rodi ili od posinovļenoga t. j. prietoga za sina, adoptivus … posinëk … vzet za sina … posinovļen … obļubļen, adopto … posinavļam … posinujem … posinil sem … za sina jemļem … vzel sëm … sina od nesina činim … posiniti … vzeti za sina … posinil sem nekojega … vzel sëm koga za sina … obļubil sem, assumo 3. … posinoviti ili za sina koga vzeti; priet s uputom na povoļen … priet za sina s uputom na posinovļen). J (s. v. adoptabilis … prietliv … za sina … kčer vzeti vreden, adoptatitius … priemliv … za sina … vzet, adopto … koga posiniti … za sina vzeti), P (s. v. filius adoptivus … posińen … posińeno … za sina vzet 277). Mi [po milošče] jesmo za sine prijeti. Mul šk 127; rasipni / zgubļeni ~ bibl. sin razmetni. [K ovomu zvončacu] … priloži još i … razsipnoga sina hištoriu. Magd 8. [On] prez reda … razsipava kot je on razsipni sin ki je svoj del od starca otca vzel. Habd ad 499. Posudi meni … [bože] milošču da budem mogal z onim zgubļenim sinom vse moje … grihe pravdeno ispovidati. Zrin tov 73. Hoču vam … tolnačeńe napervo donesti zverhu prilike razsipnoga sina. Matak II, 56. Spoznava o, rańeni Ježuš, da ti onu koju povedal jesi priliku od rasipnoga sina tebe se samoga do istine dotiče hištoria. Švag I, 267; sestre ~, sestrin / tečin ~ sestrin sin; tetin sin; sestrić. B (s. v. consobrinus … matere moje sestre sin … tečin sin ali sestrin sin, sobrinus … sestrič … sin sestrin, sororius 2. … sestrič … sestrin sin), J (s. v. nepos … sestrič … sestrin sin); ~ divojački dijete djevojke koje je začeto i rođeno prije zaruka. B (s. v. sin 6. … sin divojački); ~ duhovni muška osoba srodna komu po vjeri. Kumove ali botri sinom svoim duhovnim [dužni su] na veru apoštolsku i … na molitvu … navčiti. Vram post A, 142a; ~ lucki muško dijete koje nije biološki potomak roditeljima. H (s. v. sin lucki … ali kči za svojega od koga priet); ~ marijanski vjernik koji naročito štuje Mariju Bogorodicu;(vjerojatno)pripadnik Marijine kongregacije. Tretje čislo zove se korunica marianska, sada na oveh stranah najboļe navadna sinom i kčeram marianskem. Mul hr 226; ~ popovski a) onaj koji je potomak svećenika; svećenikov sin. Jeremiaš prorok i pop i popovski sin od mladosti začel je prorokuvati i nevolu, jetje i vozo židovskoga i izraelskoga luctva pvedati. Vram kron 10; b) (vjerojatno)pej. onaj koji je glup, neinteligentan;(kao uvreda u obraćanju kome)nesretniče, ništa ne razumiješ. H (s. v. sin popovski … mulus), B (s. v. sin 7. … sin popovski … mulus); ~ prevnuka / zavnuka, podvnukov ~ praunukov sin, prapraunuk. B (s. v. abnepos … sin prevnuka ili zavnuka; zavnuk … zadńi vnuk … sin prevnuka), J (s. v. abnepos … vnukovnuk … podvnukov sin … vnučič vu četertom kolenu); ~ vu tretjem kolenu / vnukov ~ unukov sin, praunuk. J (s. v. pronepos … zavnuk … podvnuk … vnukov sin … sin vu tretjem kolenu); sina naslednik isto što pastork. B (s. v. filiaster … sina naslednik … kčere naslednica … pastork … pastorkińa); sini grmlavice bibl. prema Bibliji, braća Jakov i Ivan Zebedejevi nazvani su sinovima groma (Boanerges). Jakobu pako i Janušu premeńena jesu imena na Boanergeš, to jest sine germlavice. Gašp III, 241; sini kraļevstva bibl. Židovi kao prirodni baštinici obećanja kraljevstva Božjega. Vnogi … od sunčenoga izhoda i zahoda budu sedeli z Abrahamom … vu nebeskom kraļevstvu, a sini kraļevstva hote vun zverženi biti vu tmicu zvunsku. Evang 24; sin(ov)i Šaturnuša / Šaturnuševi mit. Pluton, Neptun i Jupiter, Saturnovi sinovi. Pluto pekleni Bog i Neptunuš morski, sinove Šaturnuša, ovo vreme jesu bili. Vram kron 6. Pluto pekleni bog i Neptunuš morski, sini Šaturnuševi, ovo vreme živeli jesu. Vitez raf 6; za sina jemleńe / spoznańe / vzetje isto što posineńe. B (s. v. adoptatio … posinovleńe … za sina vzetje … obļubleńe, arrogo 3. … vzetje za sina … posinovleńe zapovedjum ali privoleńem opčine, filatio … spoznańe za sina ali kčer), J (s. v. filiatio … koga za sina jemleńe ali za kčer).
8. izr. biti / postati ~ smrti umrijeti, preminuti. [Ovo] betega povekšava na tuliko da siromak človek više puti čez nekuliko dnevov sin smerti mora postati. Lal vrač 47. Sin smerti je človek ov, od vjedeńa čemerne kače ove. Gašp II, 866. Drugoga vudri guta i sin je smerti. Horv kal-b (1826) 38.
