Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

f isto što povitica. B (s. v.  tyrolaganus … povitica … štrukeļ iz sira … sirńača).

m u komunikacijskome činu kao izraz očitovanja suosjećanja prema sugovorniku ili trećoj osobi. O siroček Venceslav! Zadar 28b. Kaj mi je mali siroček bil kriv? Domj sunc 15.

m onaj koji jede sir. B (s. v.  tyrophagus … sirojedec;  sirojedec).

m
1. isto što siromah 2. Vumerl je zadnič on sam, nevoļen, siroma i od nikoga ne tuguvan. ABC 62.
2. u komunikacijskome činu kao izraz očitovanja suosjećanja žaljenja prema komu. O mich Armen! O siroma ja! Nem jez 219. Došel je vu šator kraļa lasic štimajuči da i on spi. Nego, siromah, zlo je vpetil, ar ovde jošče skoznuvalo se je. Horv kal-a (1837) 47.

adj. isto što siromaški¹3. B (s. v.  summe 2. … jako … zverhu reda … kruto siromač … summè miser).

m dem. i hip. od siromah i siromak; isto što siromah 2. J (s. v.  misellus … siromačec). [Francuz insurekcijašapod kup sena skritoga] počel [je] … z banganetom po senu iskati. Ov siromačec ne moguči več duže škaklańe podnašati, kričal je iznutra. Danica (1847) 130.

m (sg. N siromah, GA -a, V siromaše, pl. N siromahi, siromasi, G -ov, -eh, -ih, D -om, A -e, V -i, L -eh, I -i) usp. bogec, nebore, nebože, nebožec, potrebnik, prosec¹, seromah, siroma, siromačec, siromak, siromašče, siromaše, siromašec, siromašek, siromaški¹.
1. onaj koji oskudijeva sredstavima za život, onaj kojemu što nedostaje, koji je potrebit pomoći, siromašan čovjek, siromah. H (s. v.  siromah … siromaška), B (s. v.  aporio … na siromaštvo koga dopeļavam … siromaha vučińam koga, canalicola … siromah … siromaška 2. … polëg žlebov sedeči ali cištern siromahi težaki jesu se zvali, circumscriptor 2. … vkanitel … himbenik … čalaren človek … prevaritel siromaha, colophonica … velika nemiloserdnost proti siromahom, necestuosus … potrebnik … nevoļnik … siromah, pauper … siromah … siromaška … bogec … bogica … siromaški … vbog … siromah v penezeh, paupertinus … siromah človek, pauson … kruto siromah i meršav bogec, quaestura 3. … proseńe almuštva za siromahe; siromah … čisto siromah … proti siromahom nemilostivnost), J (s. v.  aqua 3. … zavman … zaludo je kaj prositi od siromaha ali od skupca, census 4. … siromah človek, depaupero … jako vbogca … siromaha činim, inopiosus … nebog … ubog … siromah … potreben, Irus 2. … bogec … prosec … siromah … ubog … zevsema siromah … ništa neimajuči … kruto ubog, miser … nevoļen … nebog … siromah … siromaški, pauper … siromah … ubog, pauperatus … osiromašen … siromah vučińen, paupero … siromašim … siromaha ali sirotu činim). Almuštvo je kot seme kotero po siromaheh kakti po ńivah razsejano z vekšem se obiļem k gospodaru poverne. Nadaž 35. Iz jačemena … se kruhom hranim i gladu siromah prižmehkom branim. Jurj 11. Tak na siromahe kak na bogate moramo skerb imati i račun Bogu tak za siromahe kak za bogate dati. Fuč 11. [Ježuš] ni gledal samo na siromahe vboge, nego i bogatuše. Švag I, II. [S. Ivan] veli … da videl je … gospodu, bogate [i] siromahe. Matak I, 8. Betegujuče živine vračitel … iz vsakojačkih knig … od jednoga … navlastito … siromahov hasni ļubitela na svetlo dana. Orš (naslov).
2. onaj koji je nevoljan, jadan, bijedan. B (s. v.  nebog … nebože s uputom na siromah, niščetën s uputom na siromah, vbog … niščeten s uputom na siromah ). Kak otca siromah tužnoga ostavih i nečeden v tugi orsag se postavih. Jurj 120. [Betežnik] … gda … kakvoga sada nehasnovitoga, na koga se siromah pohlepi, zagrizne, malo potlam ga oslivka. Habd ad 123. Ali našli su se neki ki su siromaha medveda … zatukli. Habd ad 153. Siromah ov Indianec očivestu ovu kaštigu je podjel zaradi zamuğeńa. Habd zerc 418. Ako siromah pravični človek kada kakovu silu krivičnu terpi, akoprem ne sme kričati, nego mučeč zdihavajuč plače se. Zagr IV, 27.
3. u svezi siromahi duhom / v duhu bibl. v. duh.

adj. (sg. A f. siromahovu) koji pripada siromahu; koji se odnosi na siromah. Ako li ti pravicu siromahovu prodaš, z vekovečnem Jaj … ju vu peklu plačal budeš. Zagr I, 588.

m (sg. N siromak, GA -a, D -u, pl. NV -i, G -ov, D -om, A -e, L -ih).
1. isto što siromah 1. B (s. v.  pauper … opleniti siromaka nemre sto junaka, phanais … siromak človek za bogatoga deržeči se). Gebet den Armen, dajte siromakom. Das Gebet der Armen, molitva siromakov. Nem jez 19. Vračtva ladańska za potreboču mužev i siromakov horvatckoga orsaga (naslov).Lal vrač I. Vsaki dan [je] dvnajst siromakov hranil [Adalbert]. Krist žit I, 24. Bogatuši jako redko iz pomiluvańa daju kaj siromaku. Lovr ker 72. Siromak, koi se vu potrebčini nahağa, prosi za kruh. Verh 611. Sunce … ti svetiš i bogatušu kak i siromakom. Domj sunc 10. Tu je krepal kraj proščaka, gologlavca, siromaka, krakauerskog dijaka. Krl 83. fig. Črni oblaki: prnjavi siromaki, so gladni žita, žejni vinske loze. Kov tisk 61.
2. isto što siromah 2. Ti tat i razbojnik … ti čkoma tovaruše spravļaš … ti otajnočloveka siromaka rasipleš. Šim prod 3. Ovo betega povekšava na tuliko da siromak človek više puti čez nekuliko dnevov sin smerti mora postati. Lal vrač 47. Ja se hoču rajši pomiriti ž ńim, kak siromaka staroga dati prehariti. Brez diog 123. Ti pak, črni obraz … si ne samo ovu hižu nego i vnoge druge siromake na nepotrebne stroške napeļal. Tamburl 83. [Otec je] Petricu … tak jako opletal da se je siromak po steni … spińal. Lovr ker 9. 83.
3. u svezi siromaki duhom bibl. v. duh.
4. izr. ~ človek, gotov Cigan siromašan se čovjek lako navede na zlo. Siromak človek gotov Cigan: Not läßt sich leicht verführen. Krist anh 181.

n dem. od siromah; isto što siromah 2. J (s. v.  miserulus … nebožec … siromašec … nebožica … siromaškińa … nebože … siromašče).