Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

n isto što siromah 2. H (s. v.   siromaše).

m (sg. N siromašec, D -šcu) dem. od siromah.
1. isto što siromah 1. B (s. v.  misellus … siromašec … sirotica, pauperculus … siromašec), J (s. v.  paupericulus … siromašec).
2. isto što siromah 2. J (s. v.  miserulus … nebožec … siromašec … nebožica … siromaškińa … nebože … siromašče). Kak dugo mudi dojti Gospodin moj? Naj dojde k meni siromašcu svojemu i naj me razveseli. Kempiš 133.

m (sg. N siromašek, pl. N siromaški, A siromaške) dem. od siromah; isto što siromah 1. H (s. v.   siromašek).  Jeden siromašek človek … ufa se vu kraļestvu gde rodbinu ima pomoč najti. Odsel 1. Vučeniki skoro vsi siromaški, morali su zderžavati hižu. Matak II, 47. Ako pak nit oveh ni živeh, onda mora se dati za ńegovu dušu … nekaj na cirkve, nekaj med siromaške. Mulih prod 120. K biškupii svoji blizu dohajajučemu vsi naproti podložniki izidu i z velikem veseļem kati ovčice pastira … vdovice obranitela, obteršeni zagovoritela, siromaški darovnika primu. Gašp I, 238. On je bil siromašek pred svetom. Krist žit I, 149.

adj. (sg. N m. siromašen, siromašni, n. -o, f. -a, D f. -šne; komp. sg. N m. siromašei, pl. N m. superl. sg. N f. najsiromašneša).
1. isto što siromaški¹1. B (s. v.  paupertinus … siromašni … siromašna … siromašno). Drugo bi bilo ako bi priprost muž ali kteri siromašei purgar na te takove slaščice prez reda pazil. Habd ad 821. Siromahi su [apoštoli] bili gda su se Krištušu pridružili, ali su malo potlam siromašei išče postali. Habd zerc 129. Ali reče mi gdo ja siromašen jesem ako iz one hiže odidem, onu peršonu zapuščam, meni ne bbude moguče živeti. Mulih prod 60.
2. isto što siromaški¹2. No ni li človek nasiromašneša stvar na svetu. Brez diog 115.
3. isto što siromaški¹4. Gospodari … siromašne ovčice žeğu terpeti obsudiju. Živinvrač 146.
4. isto što siromaški¹5. B (s. v.  paupertinus … listi siromašni).

impf. (inf. siromašeti; prez. sg. 1. siromašim) postajati siromašan, bijedan; činiti siromašnim (koga); usp. na sirotinstvo postavļati s. v. sirotinstvo. J (s. v.  paupero … siromašim … siromaha ali sirotu činim … na sirotinstvo postavļam). Postal je velik glad po one zemļe i on je začel siromašeti. Habd ad 593.

f (sg. N siromaška, D -i) f. od m. siromah; isto što bogica 1. a. H (s. v.  siromah … siromaška), B (s. v.  canalicola … siromah … siromaška, pauper … siromah … siromaška … bogec … bogica … siromaški … siromaška … siromaško). Gda je pak [Maria] v Betlehem prišla, vu vsem onom varašu stana (ar je siromaška bila) ne mogla dobiti. Habd zerc 93. I tretič siromaška da bi na putu prosila sveto almuštvo i biškup nikaj pri sebi ne bi imal, reče ńoj zutra po almuštvo … dojti. Gašp II, 321. Vu ovi anda nevoļi postavļena siromaška iskala je i više puti prosila pomoči od Boga. Berke 96. []Ruthard] mislil je kak bi on ovoj siromaški plačuči pomogel, posluša ńu narekajuču i govoreču. Zriń 39.

adj. (sg. N m. siromaški, n. -o, f. -a, G m. -oga, f. -e, D m. -em, -om, -omu, f. -e, -i, -oj, A m. -oga, n. -o, f. -u, V m. -i, L f. -i, I m. -em, f. -um, pl. N -i, G m. f. -eh, D m. f. -em, A m. -e, L m. -eh, I m. -emi; komp. sg. N m. siromaškeši, D -emu, pl. G -eh; superl. sg. N m. najsiromaškeši, f. -a, GA m. -ega, D m. -emu, pl. N m. -i, G m. -eh) usp. siromač, siromašen.
1. koji se odnosi na siromah; koji oskudijeva sredstvima za život, siromašan, bijedan, ubog. B (s. v.  asinus … tupi i bedasti ļudi prez razuma več od siromaškeh i zaverženeh ļudih, pauper … siromah … siromaška … bogec … bogica … siromaški … siromaška … siromaško … vbog … vboga … vbogo … pravda je za siromaško kraļestvo … siromah v penezeh, pauperculus … kruto siromaški; posteļa … posteļa siromaška, ubogo s uputom na siromaški), J (s. v.  egens … potreben … siromaški … ubog, grabatus … siromaška mala posteļa, penus … malo imati … maloga i siromaškoga imetka biti). Ar kakti nikomu škoditi ne more da je siromaškoga poroda … tako plemenitašem ne hasni … tituluš. Habd ad 249. Ah, kak srečen bil bi ja vezda, da bi samo jednoga priatela … naj bi najsiromaškešega prosjaka za društvo imati mogel! Rob 149. Blaženi [su] siromaški ļudi ki su vu svojem takvom stališu mirni. Mul šk 436. Jaj meni siromaškoj, koja sebi za živleńe nikaj preskerbela nesem, i koja od glada zaisto poginuti moram. Krist anh 233. Ova vračtva … male cene jesu, ar samo ovak siromaškeši takaj človek svoju živinu vračiti bude mogel. Živinvrač VI. fig. Črni oblaki: bogati siromaki – ke siromaško bogactvo so: soze. Kov tisk 61.
2. ništavan, bijedan, nikakav, jadan. B (s. v.  vino … siromaško). Nikaj mene ostavila nesem, neg' jednu siromašku opravu. Habd zerc 119. Ivan Kerstitel … z siromaškum … opravum oblečen prehaja. Matak I, 68. Kak skerbiju se [sini sveta] zderžavati siromaško živleńe svoje. Verh 24.
3. nesretan, jadan, sirot. B (s. v.  misellus … siromaški … siromaška … siromaško), J (s. v.  miser … nevoļen … nebog … siromah … siromaški). Zgubivši dušu jesi postal … nesrečen … siromaški. Matak I, 351. Neizgovornu bol … terpeči … niti spati niti zamuknuti siromaško detece ni moglo. Gašp I, 786. Gospodine Bože moj … ja sem najsiromaškei služica tvoj … vnogo siromaškeši i zaverženeši neg znam i zgovoriti morem. Kempiš 93. Takaj i na nas, siromaške grešnike, oglej se milostivno, o Gospone! Ev 340. fig. Grešno telo suprot siromaške duše vojuje. Mul šk 521.
4. koji je bez krivnje, nevin, nedužan. [Muk peklenskih] nas oslobodi siromaški Ježuš. Šim prod 12. Siromaška ovca! Rob 118. Siromaško blašče, koje i tak največ terpi z težkem jarmom … jošče z železnemi kuscami … mučiti ne prestajemo. St kol 147. Zestala ga nekoja deklica, koteroj siromaška zver, zbog osebujne svoje snage jako se je dopala. Krist anh 223.
5. čega ima u maloj mjeri, oskudan. J (s. v.  curtus … slabo i siromaško pohištvo … siromaška priprava). Pred vnoge sudce morahu siromaške kńige dohajati. Habd zerc (opomen). Kada jesu poļa bogata, voda je siromaška; ar močvarno leto malo hasne donaša. St kol 106.
6. u im. službi (sg. m.)siromaški isto što siromah 2. Ove nesreče bojal se jesem, koja na jeden mah znevarce siromaškoga je dostigla. Brez al 11. Dobri Bog poslal je s. Ivana Almožnika koji … siromaške pomažuč drugeh tverda serca na miloserdnost … je omekčal i dopeļal. Gašp II, 541.

adv.
1. oskudno. [Redovniki] redko shajaju, samočno živu, siromaški se hrane, zločesto se opravļaju, vnogo delaju, malo govore. Kempiš 54.
2. u svezi po ~ isto što siromaško. On je kruto po siromaški živel. Mul šk 136.

f (sg. N siromaškińa) f. od m. siromašec; isto što nebožica. J (s. v.  miserulus … nebožec … siromašec … nebožica … siromaškińa … nebože … siromašče).

adv. (siromaško; komp. siromaškeše) samostalno i u svezi po ~ na način siromaha, kao siromah, siromašno; siromašno, jadno, bijedno; usp. po siromaški s. v. siromaški². B (s. v.  pauperius … kruto siromaško, prosequor … po siromaško i potepajuč živeti), J (s. v.  tenuiter … po siromaško … zločesto). Navučitel … naj se skerbi da detca … na navuk dohağaju … umivena … akoprem po siromaško opravlena. Mul pos 810. Tam bi siromaškeše živeli. Danica (1844) 81.