Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

n (sg. NA siromaštvo, G -a, L -u, I -om) neimaština, bijeda, siromaštvo, nestašica, oskudica; usp. golota 3, seromaštvo. B (s. v.  aporia … siromaštvo … vboštvo, aporio … na siromaštvo koga dopeļavam … siromaha vučińam koga, difficultas 2. … pomenkańe … vboštvo … hrane … brašna pomenkańe … siromaštvo domače, pauperies … siromaštvo … vboštvo, paupertas … siromaštvo težek terh … siromaštvo je čalarno … v siromaštvu kazati se bogatoga, penia … siromaštvo, penuria 2, … siromaštvo … stradańe, redigo … na siromaštvo dopeļati, rescula 2. … siromaštvo, salacor … siromaštvo, tenuitas 3. … vboštvo … moje siromaštvo;  siromaštvo s uputom na vboštvo, vboštvo s uputom na siromaštvo), J (s. v.  indigentia 2. … siromaštvo, inopia … siromaštvo … pomeńkańe, paupertas … siromaštvo … uboštvo), X (s. v.  penus … penuria … siromaštvo). Zagovoril se je da do smerti za ļubav Ježuševu hoče dobrovoļno siromaštvo podnašati. Habd zerc 550. Siromaštvo … serce i telo trapi. Zagr I, 81. Leto 1776 strašen ogeń … stanovnike na siromaštvo hitil je. Bed 2. fig. Duhovna lenost obladati [se more] … po premišļavańu … duhovnoga siromaštva. Mul šk 395.

m (sg. N siropust, G -a) crkv. Bijele poklade, zadnja nedjelja prije korizme, mesopust. Najosebujneši gerčki posti jesu sledeči: Veliki post od siropusta tja do Vuzma češ sedem tjednov. St kol 24.

adj. (sg. A f. siropustnu) koji se odnosi na siropust. Tablice II. raztolnačeńe … 3. porez kaže siropustnu nedeļu koja je 7. pred Vuzmom. St kol 24.

f (sg. N sirota, G -e, A -u, I -um, pl. N -e, G sirot, D -am, A -e; u svezi s imenicom upotrebljava se i u atributivnoj službi).
1. osoba koja je lišena čega, koja oskudijeva u čemu, siromah, siromašica; sirotinja. B (s. v.  collecta 4. … pobirańe penez za sirote … almuštvo), J (s. v.  paupero … siromašim … siromaha ali sirotu činim … na sirotinstvo postavļam). Mati mladenceva … bijala je … vdovica i sirota. Vram post B, 209. Rascviliš ti vezda sirote, hoče tebe negda vrag jezero krat jače. Habd zerc 35. Imala je neka sirota vdova pravdu pred sudci. Habd ad 199. More li jeden sirota priprost … Boga ļubiti? Mul pos 648. Z čem su ńihove [bogatušev] zmožne hiže zezidane i nakinčene? Z potom i kervjum sirot. Verh 175. V tem žuhkim, polglasnim, cmizdravem korotam … puntarom, sirotam, pluvačka i pranger su bili honorar. Krl 119.
2. dijete bez roditelja, siroče. H (s. v.   sirota),  B (s. v.  curator 2. … koi se sirotam mesto tutora daje; sirota … prez otca i matere 4. … sirota pusta prez roditelov i vsake obrambe), J (s. v.  orphanus … sirotek … sirota … sirotica … prez otca i majke dete). S. Ivan je otec sirot, pomočnik vdovic … čuvar dečice … sloboščina sužńev. Gašp II, 438. Postavite si napervo kak detca vaša okolo [vaše smertne posteļe] … stojte … vi čutite da detca vaša na skorom sirote postala budu. Krist blag II, 197. fig. Kaj bi bil vreden on, ki bi sirota buduč, bil od velikoga Gospodina za dragoga sina prijet, ter bi takvoga otca hotonce bantuval i za voļu kojega cigana ostavil. Mul zerc 24.
3. osoba koja je pod čijom zaštitom, branjenik, štićenik. H (s. v.  sirot obramba), B (s. v.  cliens … sirota i vsaki on koi je pod drugoga obrambum, clientela … vnožina sirot … je se sirotum i slugum koga god valuvati i pod obrambu preporučiti … čast … služba … dvornost … ka su sirote dužne činiti svojem branitelom ili patronom; sirota 2. … sirota pod obrambum branitela 3. … sirota zvan oblasti očine u tutorske obrambe 4. … sirotum se valuvati i u obrambu komu zručiti).
4. onaj koji izaziva sažaljenje, jadnik. Kaj bude z mene sirote grešnika? Matak 9. A mi sirote v prošeciji celi dan po kiši stojimo. Prp gora 16. Sirota lastovica požari se od srama i odide domom.. Danica (1847) 122.

m (sg. N sirotek, D sirotku, A -a, pl. N -i).
1. siroče. B (s. v.  pupillus … sirotek prez otca), J (s. v.  orphanus … sirotek … sirota … sirotica … prez otca i majke dete). Sirotka i vdovicu ne ožalostete ni ne poteščajte ni ne požmekčajte jalno i nepravdeno. Vram post A 210. Waise … sirotek. Nem jez 35.
2. prosjak, sirotan. J (s. v.  mendiculus … sirotek … vbogčec). Iščete pravdu i sud, pomozete nevolnoga, pitajte sirotku pravo, branete vdovicu. Vram post B, 210. V serdcu me je bolelo kada sem ļudi v preobilneh jestvinah plavati videl, a nekoji sirotek z jednem falatčecom kruha zadovoļen bi bil. Lovr zap 15.
3. osoba koja izaziva sažaljenje, jadnik. Da z Davidom kraljem sponiznosti rečemo: Ja sem sirotek i nevolen. Vram post B, 214. Hodmo na Rutharda nevoļni stališ! On se sirotek vu gluboki temnici muči i za Juditu svoju zdihava. Zriń 125.

adj. (sg. G m. sirotna) koji je siromašan; u im. službi (m.)siroten onaj koji živi u neimaštini, siromaštvu. [Ti si] vu svakoj potribščini sirotna gotova pomočnica. Zrin tov 169.

f (sg. N sirotica, G -e, D -i, A -u, I -um, pl. NA -e, G sirotic, D -am) dem. od sirota.
1. isto što sirota 1. B (s. v.  misellus … siromašec … sirotica; zaščitnik 2. … zaščitnik sirotic), J (s. v.  censura 4. … galženi su največ svati … sirotice mali tati … a veliki prosti hode i z gospodum tance vode, mendicula … prosica … proskińa … vbožica … sirotica … pekļarica … petļarica … koldušica). O kuliko sirotic, kuliko vdovic … za te iste zroke žuhko plačuč otiti mora, da ga ne ki bi se smiluval. Habd ad 694. Vnogo vekša almuštva otajno siroticam po ńem razdelena jesu. Gašp III, 152. Najde siromaškoga jednoga človeka vsega gologa … i golu … siroticu obleče. Gašp III, 543. Nut već i sirotic … skerb vam navlastito je izručena. Bedek 9. fig. Ti Gospodine Bože, stvoritel i oživitel vseh duhov, k sirotici duši dostoja se dojti ter … glad ńe zasititi. Kempiš 231.
2. 
a. isto što sirota 2. B (s. v.  orbus … sirotica prez otca i matere; špital 5. … špital sirotic ostavļeneh prez roditelov i tutorov), J (s. v.  orphanus … sirotek … sirota … sirotica … prez otca i majke dete, pupilla … sirotica … prez otca i majke dekličic, pupillus … sirotica … prez otca i majke detčec, tutor … branitel i skerbitel sirotic iliti detce svoih starešeh mentuvańe). Ostali ste prez ńe kakti druge zapuščene sirotice prez ļublene i milostivne Majke. Mal krep 23. Detca ńegova [fantļivca] naj postaneju sirotice prez otcev. Verh 277.
b. osoba koja je ostala bez koga. J (s. v.  orbo … česa dragoga kakti otca … matere … detce koga mentujem … sirotim … vu sirotinstvo postavļam … sirotice činim). Bila je … velika muka i žalost … Rut vdovice. Kakovu i vezda vnoge čute … vu serdcu svojem živuče sirotice. Švag I, 277.
3. isto što sirota 3. J (s. v.  clienta … pod obrambum čium službenica … sirotica). Zato se ponizno moleči da se dostoiš kak na ńe [kčere] tak i na me kot najmenšu službenicu i siroticu tvoju materinsku od sada skerb imeti. Nadaž 151.

adj. (sg. N m. sirotinski, n. -o, f. -a, G m. -oga, A m. -i, n. -o, pl. N m. -i, A m. -e, n. -a, f. -e).
1. koji se odnosi na siromahe, sirotinju. H (s. v.  branitel sirotinski, hiža sirotinska, sirotinski obranitel … zagovornik … pomočnik, skerbitel 2. … skerbitel sirotinski), B (s. v.  branitel sirotinski), P (s. v.  panis gradilis … kruh sirotinski … prosiački … vbogcev 137). Sirotinska i vdovička tožba pri Boge jest prijeta. Vram post 229. Otec sirotinski [Ignacijuš] moli za nas. Mil vert 129. [Biškup] vse dohodke biškupie svoje … kakti imańa sirotinskoga špan … je delil. Gašp II, 150.
2. koji se odnosi na siročad. B (s. v.  pupillaris … sirotinski … sirotinska … sirotinsko … sirotinski penezi, tutor … branitel … čuvar … zastupnik … sirotinski tutor), J (s. v.  pupiliaris … sirotinski … starejih neimajuči detci slišajuči). O da bi na onu i druge ove prispodobne pelde vsi oni oči obernuli … ki tutorstva sirotinska derže. Habd ad 473.

n (sg. NA sirotinstvo, G -a, L -u).
1. siromaštvo, bijeda. Nevolni i britki človek … zimu, vručinu, sirotinstvo i ostale nevoļe … terpi. Vram post B, 198. Vsliši molitve moje i ogļej se na sirotinstvo moje. Zrin tov 169. Ako detca vu strahu božjem jesu odhrańena naj se ona ne boje sirotinstva. Matak II, V. Prosila je one ki su ńoj negda vu službi budučoj priatelstvo obečali, ali sada vu sirotinstvu nisu ju više poznali. Lovr derž 89.
2. ostanak bez roditelja ili bliskog člana obitelji. H (s. v. ), J (s. v.  orbo … česa dragoga kakti otca … matere … detce koga mentujem … sirotim … vu sirotinstvo postavļam … sirotice činim). fig. Oni pak Gospe i majke svoje ļubļene ļubav i miloserdnost videči vruče suze začeli su točiti i sirotinstvo svoje obilno plakati u ko su po ńe smerti opadali. Habd zerc 385. Ovi [sveti ļudi] … vruče suze začnu točiti i sirotinstvo svoje, vu koje po ńe smerti opadali jesu, obilno plakati. Gašp III, 471.
3. u svezama na ~ postavļati isto što siromašeti. J (s. v.  paupero … siromašim … siromaha ali sirotu činim … na sirotinstvo postavļam); vu ~ postavļati isto što sirotiti. J (s. v.  orbo … česa dragoga kakti otca … matere … detce koga mentujem … sirotim … vu sirotinstvo postavļam … sirotice činim).

f (sg. N sirotiščina) dom za siročad, sirotište. Kada se je zidala biškupska sirotiščina je bil iskopan grobni kamen stanovite gospe. Danica (1859) 113.