adj. (sg. N m. sam, n. -o, f. -a, G m. -oga, -og, -a, n. -oga, f. -e, D m. -omu, -emu, -om, f. -e, A m. -oga, n. -o, f. -u, -o, L m. -om, -em, n. -om, f. -e, I m. -em, -um, n. -em, f. -um, pl. N m. -i, f. -e, G m. -eh, -ih, D m. -em, -im, A m. -e, f. -e, L m. -emi, I m. -emi, f. -emi) usp. samehni.
1.
a. koji nije u doticaju ni s kim drugim; koji je bez ikoga; jedini. B (s. v. monazo … sam živem, monos … sam ili jeden sam, singularis … jedini … sam … sama … samo, solitarius … sam … samočen … samoten … samoživuči … samočni človek, solitus … sam, solus … sam … sama … samo … sam, unijugus … jeden i sam privezan; puščina … vu puščine sam živem, sam), J (s. v. cellulanus … frater … puščenik vu sobici iliti sam v komorici prebivajuči, monachus … puščenik … sam vu puščine stoječi … sada vsaki frater vu kloštru prebivajuči zove se, monneris … ladjica vu koj se gdo sam vozi … čun, solus … sam … sam … samehni), X (s. v. solus … sam). [S. Amona su] vu komoru … z zaručnicum zapeļali i same je onde ostavili. Habd ad 67. [Rekel je da] kada ga je samoga vu kovačnice ostavil, da mu je sigdar kuliko tuliko železa zginulo. VZA 1, 110. Ovca [je] … od pajdašic sama daleko ostala. Mal neb 5. Zviknul sem: Hodim, hodim sam po putu. Rak pes 3. Zakaj si me pustil, samo me ostavil, otišel si nekam, nesi mi se javil. Gal 142. Kak škrabica, ladičica, nabrekla je tak curica. Ar ne bila sama gda je bila kmica. Krl 97. fig. [Ti] si stupil sam k nam zgora, z nebeskoga tvoga dvora. Citara 77.
b. u didaskalijama ili odjeljcima dramskih tekstova naznačuje pojavljivanje ili monolog jednoga lica koje je bez drugih na sceni. Ishod osmi. Junakovič sam. Velikov 66. Aleksi (sam; ves kakti zamišļen): Otec odvetka imati želi! Brez al 9. Ferdinand: Hodi slobodno … (Diogeneš odide. Sam:) Istina je. Brez diog 89.
c. koji je osamljen, usamljen. I ti si, kak i ja, tak strašno sam, ti z menom skupa čakaš stare čase. Gal 132.
2.
a. koji čini (što) bez pomoći, sudjelovanja (koga / čega).B (s. v. monarchia … kraļevstvo koje sam kraļ ravna … lada), J (s. v. monarchia … kraļevstvo koje sam kraļ ravna … lada … samoladavstvo, monopola … samoteržec … preteržec … ki ima oblast … duhan … sam prodavati a nigdo drugi). Od stola teško sam stati more. Habd ad 840. Ar puntare dosad je sam vstrašil, sam svojem ńe viteštvom dosta poprašil. Henr 181. Vučenik zazove da poseb i sam čteje. Čt kn 7. Ja sem … ńemu gospodarstvo izručil, koje ja sam obnašati segurno moguč nis. Velikov 68. fig. Telo je prez duše kot šator rastegnut … samo se vu nebo ne more potegnut. Noč viğ 50. Videči duh nečisti da nikaj sam okolu svetoga človeka opraviti ne more, zato dokonča po ženski glavi … viteza Krištuševoga obaliti. Gašp II, 194. Ar od pravic vu našem jeziku … jedini Werböcy Štefan … tak redek nahağa se … ter tak prez vsake perveše steze novoga sam si puta pertim. Domin III. Stražnjica kaj se sama v svojem blatu sanjka, se je to čemer peklenog oblizanjka. Krl 135.
b. u priložnoj službi samostalno i u svezama ~ (z) sobom / sobum, ~ vu peršone osobno, sam, glavom. P (s. v. arctalogus … hvastavec … koi se sam hvali i čudnovita od sebe pripoveda 294). Vsaki more z onoga imienia kotero je sam zaiskal poleg svojega hotenja teštamentom včiniti. Perg 14. Niti si sam pomoči ne mogel. Habd ad 142. Kakgoder je, bantuvati ńega nečemo, doklam se sam ne prebudi. Brez al 12. Kraļu tu vendar se taki pokoril, gizdost vu serdcu sam sobum oboril. Henr 181. Od … takoveh … prigovorov mogel bi i ja zmirom biti … da bi ne bil sam z sobum več puti premišlaval. Šil VI. Kak berže bi se kakova nesreča pripetila, tak sproti sam vu peršone [sudec] … tamo dojti [ima]. VZA 14, 111. (u poslovici)Koj pod drugem jamu kopa, sam vu ńu opade. Krist anh 172.
3.
a. koji jest ili se ostvaruje bez ičega drugoga u odnosu na navedeno. H (s. v. jajce prez petelina od same kokoši), B (s. v. acipenser … riba plemenita koja sama luščine ima oberńene proti vustam, chelenophagi … ļuctvo nekoje vu nemške zemļe koje samemi želvami ili škorńačami žive, halec … haring … riba samum vodum živuča, ichtyophagus … ribojedec … ki se samemi ribami hrani; ribojedec … ki samemi ribami žive), J (s. v. capsus 2. … mesto z samemi kolci ograğeno), P (s. v. lactes … jetrica ribja … mlečje ribje … nahağa se vu samemi samci 994, toga … haļa široka … vsega človeka je odeti mogla tak da sama glava je vani bila prosta 165, toga praetexta … haļa široka kakti … toga … po samom kraju okolo i okolo škarlanim trakom obtočena 165, tropaeum … stablo samo kojega dreva kojemu su se pervo grane odsekle 387). Ni on [od] samoga zraka živ ne more biti. Habd ad 454. Ne žive človek samem kruhom, nego vsakum rečjum kotera izhağa iz vust Božjih. Evang 34. Onda se voli samem senom pitaju ako se je kesno nadejati kupcev. Danica (1847) 146.
b. koji izuzima što drugo ili ostalo. B (s. v. adulterinus … falšliv … kaj ne pravo … naravsko … naturalsko neg je pomazano … poteńeno t. j da ga je sama teńa dobrote, attributum … posobstva božanska ka se samoga Boga zveršeno dostojaju, caligarius … hlačar koi same hlače šiva), J (s. v. andromitis … za same muške glave hiža, duumvir … jeden zmed dveh koj su sami sudci i glavari, monomachia … boj dveh sameh … majdan, monomachus … ki se sam z kem na majdanu bie). Sveti otec [Ksaveriuš] vu kojem samom jednom vseh svetcev vrednost i službu … poštujemo, moli za nas. Mil vert 150. [Institutia] za ravnańe tak sameh sudcev selskeh (naslov).VZA 14, 109. Pečine, kad z vihra se luče, prvo su k oblakom samem se digle. Henr 209. [Pravice] ove na same Vugre spadaju. Domin 11.
4. kojim se izražava ograničenost na navedeno, koji je doveden do krajnjih granica. B (s. v. immorior … samum smertjum od navuka razlučiti se). Ova družinica z nami stanuvala bude … vse do te dobe … doklam same kosti gole ostanu. Habd ad 1159. Pri ovom [gosponu] bi se moral vsušiti od samoga glada kakti gužva, i to od same skuposti. Brez diog 86.
5. koji se zbiva bez vanjskoga utjecaja. B (s. v. automatus … kaj se po meštrie napravļeno samo obrača; vino … samotek … ko se samo prede tlačeńa oteče). Ovo pomore da berže otok zezrele, sam se odpre i raspuči. Lal vrač 130. Kada ovak flašter namazan je, onda se vuna gori postavi, dobro pritisne i ovak ostavi doklam sam odpadne. Živinvrač 29.
6. isto što čist12. B (s. v. acraton … čisto … celo i samo … nepomešano i prez vsake falinge vino, merum … čisto … samo prez vode vino, merus … sam … čist … samo poļe, putus … očiščeno zlato tak da ništar vu ńem ne neg je samo; vino … vino čisto ili samo), J (s. v. merus … sam … čist … nezmešan … jedini). [U nebu] se … liščeči samemi giemanti rubinti … pervi Štefan sveti … vidi. Magd 64. Ovak sama toplična voda ostane. Lal vod 107. Takov škopec … do 10 funtov samoga loja da. Živinvrač 191.
7. ističe značenje riječi na koju se odnosi, isti, upravo taj, jedini
a. o osobama. Sam Božji sin je prava cena i plača vsake duše človečje. Petret XXIX. Nekoji od srama, nekoji od straha jednomu samomu človeku, to jest spovedniku … ne ufaju se odpreti i spovedati. Zagr I, 7. Naj taki sam kelner dojde. Cepel 158. Podžeganje hiže podežgalcov samih, palandra kaj svoje se meštrije ne srami. Krl 115. fig. Temu je sam Belzebub i stric i vujc. Krl 32.
b. za neživo. B (s. v. assa … sama gola reč ili glas prez vsakoga primešańa človečanski, calculus 5. … penez on kojem se računi zmeču dapače i za same račune jemļe se), J (s. v. limo 3. … vu mudrom razgovoru sama takajše istina boļe se išče … zpoznava i nahaja). Sam neveč cimer nikoga ne čini plemenita. Perg 15. [Devica Maria] samem dotekneńem vse rane zvrači. Habd zerc 447. Jedna sama reč tvoja … sada hoče nebo odpreti i pekel zapreti. Švag I, 259. Je li mu sam peklenski duh za to vse povedal? Brez mat 11. Tako mirna i tako jaka sila same zemlje je: bregov i planin. Kov tisk 74.
8.
a. kojim se izražava temeljno svojstvo sadržaja ili vrijednosti, pravi, istinski. B (s. v. amor … ļubav sama Bog je prava i zameče vsa ostala). Na križu je bilo skrito samo božanstvo. Petret 208. Bog je sama ļubav. Gašp IV, 94. [Velika gospoda] samu istinu nikak ne mogu golu videti. Brez diog 94.
b. pojačava osnovno obilježje onoga na što se odnosi (u izričaju potvrdnoga i odričnoga ili suprotnoga značenja).Na posvedočenje plemenščine ne potrebuju v pravde cimernoga lista, da neveč samu donaciu. Perg 15. Ništar drugo, rekoše oni, nego sama smert ga čeka. Habd ad 125. Drugi nikaj nesu videli, nego sam kapelan. Fuč 13.
9. kojim se ističe osobitost, posebnost, iznimnost (koga / čega).Samoga sudca šentencia nie na to zadovoļna da bi krivca na muku vergel. Perg 6. [Luterovi nasledniki] ni samomu Luteru vse več ne veruju. Habd zerc 95. Da ni pak [grešnik] vse svoje grehe i pred samem papom valuval … takva spoved nikaj ne bi vaļala. Mul zerc 16. I tako je Burbona sam veliki glas občuval … vre bil je čez vnoga sad poļa prehağal, zmed prijateļov sam ga Mornaj sprevağal. Henr 181. Lastovitu oblast bermati ima sam biškup. Katek 73. Pečat i kļuča od arhivuma vu časti samomu sudcu … predajem. Bed 4.
10. koji izražava veliku količinu, mjeru čega. Ne na ńem zdravoga mesta, nego same modrice, same rane, vse telo stučeno. Habd ad 928. Lieutnant je serdit, da se nikaj pripetiti nemre. – Same zganke! Velikov 89. Več prejdeše tuliki junaki … sami Końiščani. Popevke 189. Mi smo vidli grobe same. Kov tisk 21.
11. koji ističe ili se odnosi na točno određeno vrijeme. Čera jutro pred samo zorju došla je … žena k toj Helene. Starine 25, 11. Matiaš Korvinuš … na samu Cvetnicu zaprosil je friškeh fig. Habd ad 140. Kada [je] letos na samo Telovo … k tersju svojemu gledet išel … je našel … Ferka vu živice. VZA 1, 111. Pred nekulikemi letmi na samu vuzmenu nedeļu v cirkvi … vkral mi je bil negdo zlatu vuricu. Lovr ker 80.
12.
a. u službi zamjenice označuje ličnu zamjenicu. B (s. v. amphithetum … veliki pehar … nekoi preručni koršol ali kupa koja z obeju stran more stati ar pokrov skoro ima tulik kulika je sama, coena … večera tak obilna da sami ne znamo koje bi se jestvine popasti imeli, ipse … on ali sam; ptica rajska … ptica ka več perja ima na sebe neg je sama, sam 2. … sam), J (s. v. ipse … sam … isti). Zgubila je [D. Maria] Ježuša i kruto žalosna ga je iskala, kak sama svedoči. Habd zerc 16. To jedino prosim, o velika razveselitelica žalostneh, naj spoznamo pri tebi kaj sama obečala jesi sveti Mathildi. Gašp III, 7. Ako bi anda Bog dopustiti hotel da človek od vraga peneze dobi, zakaj mu ne bi sam hotel dati. Brez mat 20. V ruke nam devaš bogečkog bota. Je li smo temu sami krivi. Pav pop 3.
b. s oblicima lične zamjenice ističe osobu / lice na koje se odnosi. B (s. v. ipsemet … on sam, ipsipsus … on sam, ipsissimus … on isti … sam ja; sam 3. … sam si ti včinil … 4. sam ja), J (s. v. ipse … ja sam jesem moj svedok, ipsissimus … ravno on sam, nostraipsorum … po istoj nas sameh krivńi, nos … mi sami). Ako ada ja sam hočem zveličen biti, moram jako merkati i paziti na samoga mene. Petret IV. Oglej se na te samoga i lucke čine naj suditi. Kempiš 22. To morebiti na me samoga spada. Velikov 95. Od nas sameh listor smemo zlo misliti. Verh 286. Kraļ sada [ovu pečat] potrebuje samo vu poslih … dotikajučeh se ńega samoga. Domin 102. [Ove] reči … su prikladne obuditi one iste misli koje mi sami imamo. Danica (1844) 41. Ti sama znaš, če hočeš vu srce mi pogledat. Domj kraj 4.
13. s oblicima lične povratne zamjenice sebe za pojačavanje, isticanje odnosa prema subjektu, vršitelju radnje.
a. bez prijedloga v. sebe.
b. s prijedlozima ~ o sebe, ~ ob sebi v. sebe; sam od ~, od samoga ~ v. sebe; od samoga sebe v. sebe; ~ po sebe / sebi v. sebe; ~ v(u) sebe / sebi v. sebe.
14. za pojačavanje, isticanje odnosa prema onome na što upućuju oblici
a. pokaznih zamjenica. B (s. v. agoga … po tom jarku prestre se trava ka se ulex zove prispodobna rožmarinu zvan samoga toga da ima perje ili listje okorneje da zlato zadërži). Ne to le … k onem rečeno samim, z kemi je teda govoril. Vram post A, VII. Ako se je on tako ponizil zaradi samoga toga da je gost kraļa učińen, kuliko se boļe dostoji da ti nevoļni … grešnik tako učiniš? Bel prop 52.
b. povratno-posvojne zamjenice svoj. B (s. v. autenta … vumoritel sam svoj … samoga sebe vbitel). Došla je o polnoči … Jela Kovačič v kipu samomu svojemu. Starine 25, 10.
15. za pojačavanje odnosa prema komu / čemu izraženo drugim vrstama riječi, najčešće brojevima i pridjevima. H (s. v. gospodin jeden sam nad vsemi drugi, gospoduvańe jednoga samoga nad vsemi drugemi, jeden sam, sam jedini), B (s. v. monos … sam ili jeden sam, monoptoton … reč ka jeden sam casus ima; gospoduvańe jednoga samoga nad vsemi), J (s. v. monopolium … samoterštvo … preterštvo … samoga jednoga takvo terštvo da nigdo poleg ńega z takvim dugovańem teržiti ne sme, privilegium … osebita zapoved … zbog jednoga samoga vučińena odluka). Zove se jednorogec ili diački unicorniš kajti sam jeden rog na čelu ima. Habd zerc 33. Samomu meni jednomu ova milošča bila je vučińena. Lal vrač 1. [Stari zvonar] je spodoben svecu kaj v cirkvi polek oltara v zlatu čepi; neje im čudo: tulka se leta njih dvoje same navek gledi. Pav pop 13.
16. u svezama hvaleńe samoga sebe v. hvaleńe; na samom v. nasamom; ~ bitjem svojem v. bitje1; ~ o(d) svoje voļe po osobnoj, vlastitoj volji, sojevoljno. B (s. v. sam … sam od svoje voļe). Ali to ne onem redom,koga pravica potrebuje, nego sam o svoje voļe. Habd ad 1026; ~ samahni v. samahni; ~ samcat v. samcat; ~ samehni v. samehni; ~ sameni v. sameni; ~ sim tam prehajajuči v. prehajati; ~ svoj neovisan, slobodan, vlastit. J (s. v. liber … sloboden … prost … sam svoj … nepodložen … nezavezan … svojvoļni … ne more zarad pravic Sabincev sloboden biti koj Sabinec ne, suusmet … sam svoj); ~ svoj hvalitel / samoga sebe hvalitel v. hvalitel; ~ z sobum govoriti v. sebe; sama svoja hvalitelica v. hvalitelica; samo z sobom govoreńe v. govoreńe.
17. izr. biti si ~ kriv osobno snositi posljedice. Sam si je kriv. Habd ad 858; imati se ~ svojem telom v. imati; nevoļa ne sama v. nevoļa; retko jedna sama nesreča dojde iza jednog nesretnog događaja obično dolazi i drugi. Redko jedna sama nesreča dojde; est ist selten ein Unglück allein. Krist anh 180; ~ Bog / vrag zna kaže se kada se ne zna pravi razlog, svrha ili ishod čega. A kam je otec, mati i brat dospel, sam Bog zna. Habd ad 961. Grunt nam je na bubnju, vrag sam zna gdo je kriv? Krl 25; ~ od ruk v. ruka; samomu sebe opšanosti krpicu na hrbet prišiti v. opšanost.
