Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

pf. (pridj. akt. sg. m. segnul) prispjeti, doći, stići. Z dvi tisuč kojnici tu sej Mehmet dvignul, v malo dan z vojnici pod Siklouš segnul. Zrinski 52.

pf. (prez. sg. 3. segńije) istrunuti; usp. sagniti, segniti. Ako je srce rańeno … vse telo pogibļe doklam naskorom i vmerje, segńije i na ništar dojde. Zagr I, 457.

m (pl. G segounov) nejasno značenje. Od segounov odbludi dalko gde, al spomenike i tak velike, od segounov odbludi dalko gde, tak lepe, kak pri nas, ni videt, ne. Domj prov 10.

adj. isto što seguren 1. Ti si … v nevoļi smertnoj turam, pri kom je grišnik seguran, Ježuševa ti koruna, ļubavi čiste vsa si puna [s. Barbara]. Zrin tov 209. Koji god bude spuriš pil vu vodi i koji dan ga bude pil, on dan hoče biti seguran od rečenoga betega. Luič 99. Leto, niti isti klasen od mraza nije seguran, poleg toga velika suša [bude]. St kol (1866) 94.

n (sg. I segurańem) gl. im. od segurati (se); obećanje. Za želeńem, prošńum, vufańem i segurańem more se dass izpuščati. Nem jez 275.

(se) impf. (inf. segurati, segurati se, prez. sg. 1. seguram, 2. -aš se, 3. -a, -a se, pl. 1. -amo, 3. -aju, -aju se; imp. sg. 2. seguraj se; pridj. akt. sg. m. segural, f. -a se; pril. prez. segurajuč) usp. segureti, seguriti.
I. 
1. čuvati, štititi, braniti. Cesar … ni drugo hotel nego … sebe segurajuč … da … spomenek v misel ńegvu dojde … žuhke smerti. Matak I, 333. Sakrament ov daje vumirajučem obatriveńe, tiši ńihove boli, segura ńe proti stiski smertni i preoštromu sudu božanskomu, podava im novo zaufańe vu Boga. Verh 381.
2. poticati, hrabriti. B (s. v.  assecuro … seguram … segural sem … segurati … segurnoga činim … stanovitoga činim, satisdo … poruka dajem … zadavek postavļam … seguram … segurnoga činim). Nit ne straši se [sinko] da bi glad moral terpeti, ar seguram i batrivem tebe, na kratkom bude terpelo siromaštvo. Matak II, 85. [Človek … vgreši] kada … muči onde, gde bi govoriti, opomenuti, pokarati ali obtuliti moral gde takovo mučańe bližńega na druge spodobne ali vekše grehe segura. Mul šk 406.
II. refl. ~ se
1. usuđivati se. B (s. v.  ausus … koi ali koja kaj sme … segura se). [Gulielmuš … poveda] od jedne žene koja se je poufala i segurala u smrtnom grehu … k ovomu svetomu pristupiti šakramentomu. Bel prop 62.
2. navikavati se. Na teškoče … [se] … seguramo … kakti … vojniki. Mul pos 917.
3. poticati se. Ako se človek grešeč z spovedjum na greh segura govoreč: vendar se spovem … takov se očivesto z Bogom noruje. Mul zerc 29.
4. brinuti se, bojati se. Vidimo da se ne moramo za nebo segurati ako samo našega blaga uživamo ter dela darežlivosti zapuščamo. Mul hr 490.

adj. (sg. N m. seguren, segurën, segurni, n. -o, f. -a, G m. -oga, D m. -omu, A n. -o, f. -u, L m. -om, I m. -em, f. -om, pl. N m. segurni, n. -a, f. -e, A m. f. -e; komp. sg. N m. segurneji, segurneši, n. -e, f. segurnea, G m. segurnešega, D, m. -omu, A n. -e, pl. N m. segurneši, A n. -a, segurnejša; superl. sg. N m. najsegurneši, n. najsegurneše) usp. seguran, sekuren, siguren.
1. koji je izvan opasnosti, siguran, zaštićen. B (s. v.  arx 2. … za vsako jako i segurno nit lehko obladano vtekališče i zavjetje vzeti se more, caveo … postaviti se vu mesto segurno, principium … vu segurnom mestu biti, salvus 6. … slobodni prehod … seguren prehod, securus … seguren … sloboden … miren … vtverğen … vtemelen, tutus … segurën … sloboden … prez pogibeli; seguren … sloboden … priseguren, spim 2. … spim segurno … prez skerbi spim s uputom na seguren), J (s. v.  navigo … segurnomu živeti … zvan vsake pogibeli biti, portus … mesto zaperto pri bregu kadi ladje iliti brodi segurni stoje, salvus … zveličen … seguren … prez pogibeli, securus … seguren … prez skerbi živuči, tutus … seguren … prez pogibeli … zvan pogibeli buduči). Ti si [Barbara] dragi ğemant kamen, svetla kak ogńeni plamen, vu nevoļe smertne turen, pri kom je grešnik seguren. Mil vert 159. Gde on stanuval bude, ako hoče biti od zverine i divjeh ļudih seguren? Rob 69. Bogataš je po svojem bogatstvu seguren, vbogi mora se zaradi svojega siromaštva bojati. Krist žit I, 278. fig. Koj dobro čini, ako se nebo rušilo bude, seguren ga gledel bude. Brez mat 98.
2. koji je hrabar, srčan, odvažan, smion. B (s. v.  animositas … segurnum pameti batrivost, animosus … batriv … serčen … seguren … segurna … segurno, audatio … seguren, audax … batriv … smet … sloboden … seguren … segurna … segurno, ingens 2. … batriv … seguren … jak … segurna žena, securus … prez straha … seguren za boj; batriv … sërčen … segurën, seguren s uputom na batriv). Beriluš dragi kamen … serdce človečansko čini batrivo, segurno i ğeğerno na vojuvańe. Švag I, 96. [S. Štefan] kakti najstalneši, najsegurneši vojak tersil se je nasleduvati gospona generala i kraļa svoga Krištuša Ježuša. Švag I, 119. Ovo se lahko včiniti more, samo da su k tomu poslu potrebni koji su dobro segurni i neplašlivi. Brez mat 21.
3. koji je djelotvoran, pouzdan. B (s. v.  continens 3. … stalen … seguren … pamet stalna i segurna), J (s. v.  fidentia … segurno ufańe i jakosti dodavańe). Segurna vu vsake suprotivnosti obramba [Duh Sveti] smiluj nam se. Mil vert 43. Ovo pričeščańe … mi bude segurna obramba suprot nepriatelom tela i duše. Mul navuk 55. Krišteri … najberžeše, najsegurneše i negda jedino vračtvo jesu. Živinvrač 65.
4. 
a. koji je stalan, postojan. B (s. v.  constans … stalen … stanovit … seguren). Želeja je i veseleja na ovom svetu ku ja vučim ali je katoličanska segurnea. Habd ad 178.
b. koji što dobro čini, koji je u čemu vješt i precizan. B (s. v.  certus 5. … stanovit ali seguren vu strelańu).
5. koji zaslužuje povjerenje; u kojega se može uzdati, pouzdati. B (s. v.  ars … krepost je meštria i jedino zavetje ili vtekališče vu potreboče … k tomu spodobno je govoreńe … t. j. najsegurneše brašno putnika je dobra meštria i navuk, assecuro … seguram … segural sem … segurati … segurnoga činim … stanovitoga činim, calix … ni ona nesu segurna ka vu rukah deržimo). 500 rańški bili su odbrojeni i vu segurne ruke vu Beču predani. Mal krep 32. S istimi vuzniki koji, dok se ńim sud zreče, lestor pod segurnom stražom deržati se moraju. Bed 9.
6. 
a. koji zna da je što kakvo; koji je uvjeren (u što).Ada segurna za svoju čistoču, poniznem serdcem ovemi rečmi odgovori Maria: Ovo službenica Gosponova. Habd zerc 368. Segurneši jesem da ono je istina kaj … Bog … vuči, nego da je sunce na nebu. Mulih prod 180. Naj budu segurni da nigdar ne prestanem biti ńihov priatel. Krist anh 252.
b. koji je nedvojben, nesumnjiv. Nekoji pisci svedočiju da je sveti Jakop takaj vu Spańolski zemļi bil, ter onde najpervič nazveščal sveti evangelium; tuliko je segurno da ńegvo sveto telo je bilo prenešeno va spańolski orsag i jošče dan današńi poštuje se od verneh z velikum pobožnostjum vu Kompostelu. Krist ap 14.
7. koji je zajamčen, koji se ne može izbjeći. Otkuda je od Neba i Boga tak marlivo ogibańe, ter vu pekel … tak segurno … šetuvańe. Mulih prod 214.
8. koji je otporan na što. Zimsko vreme … len i konople je moči sada sušiti i treti gde se nahağaju za posel dobre i od ogńa segurne peči i stańa za tuči prikladna. Danica (1847) 156.
9. koji ima jamstvo, osiguran (o novčanom poslovanju).B (s. v.  cautionalis … seguren, creditor … veruvnik zalogom seguren, satisdo … poruka dajem … zadavek postavļam … seguram … segurnoga činim).
10. u svezama biti (za kaj) ~ znati da je (tko / što) izvan opasnosti, da je siguran. Živeli smo takova žalostna i čemerna vremena, vu kojeh niti za imetek niti za pošteńe, niti za istu našu peršonu segurni bili smo. VDA 16; (koga) (vu)činiti segurnoga dati / davati jamstvo (komu), (za)jamčiti (čime).B (s. v.  assecuro … segurnoga činim … stanovitoga činim, caveo 2. … segurnoga činim … platim ti pervļe neg me segurnoga po pismu vučiniš ili neg mi daš pismo zadovoļnosti … segurnoga koga god vučiniti radi prieteh penez, satisaccipio … poruka ali poručanstvo prijemļem … segurnost jemļem … segurnoga se činim, satisdato … z poručanstvom se segurnoga včiniti, satisdo … poruka dajem … zadavek postavļam … seguram … segurnoga činim). Ich versichere dich … ja te činim segurnoga. Nem jez 249. Ar vse segurne včinim, da … nijeden nije bil niti bude koj mene vu ļubavi proti domovini prestignuti bi mogel. Bed 5; segurno je dugovańe sve ide dobro. B (s. v.  salvus 2. … seguren … segurno je dugovańe).

impf. (pridj. akt. sg. m. segurel, pl. m. -i) isto što segurati I. 2. Ostali detčaki plavili su vuz ńih iz obodveh stran ter su svoje druge pajdaše segureli. Danica (1841) 48.

impf. (prez. sg. 1. segurim, pl. 3. -iju) isto što segurati I. 2. J (s. v.  certifico … segurim … stanovitim). Jedino slepo ufańe i doba dneva mene seguriju i razumu mojemu napervo davaju. End 14.

adv. (komp. segurneše, segurneje; superl. najsegurneše) adv. od adj. seguren; usp. sigurno.
1. bez opasnosti. H (s. v.  čitovato … segurno), B (s. v.  secure … segurno … slobodno … tverdno … temelito, securitas 2. … segurno sprevagańe;  segurno). [Martinian] proti ńoj reče: Kak ogeń senom skupa obstati ne more segurno, tak ni ja z tobum ovdi prebivati. Gašp II, 176. Žene su pustile prošńu pred cesare dati, da bi ńim končemar dopustiti hotel segurno iz varaša iziti i z sobum vzeti kaj bi ńim najdragše bilo. Krist anh 227.
2. 
a. hrabro, odvažno, srčano. B (s. v.  animose … batrivo … serčeno … segurno, audaciter … batrivo … z koražum … segurno … slobodno, ingenue … batrivo … segurno; batrivo … sërčeno … segurno … slobodno, slobodno s uputom na segurno). Ti pako [nevoļni človek] živeš batrivo i segurno ko da bi nigdar ne moral na sud božanski pojti. Fuč 150. Ja z ovem vinom žile i telo objačim da budem segurneje mogel onomu staromu nagoditi. Brez diog 120.
b. bez sustezanja, slobodno, s pouzdanjem. J (s. v.  tute … segurno … prez straha i pogibeli … zvan pogibeli), X (s. v.  fido … fidenter … segurno … ufano). O človeče … istino, stanovito i segurno moreš pristupiti k Bogu otcu. Bel prop 47. [Ja] moje dvojmbe … mogel jesem napervo postavlati, i segurno [ńega] za tolnač pitati. Lal vrač 3. Ako je koji takov, koji ne če vu gospocku slaninu zagriznuti, drugi stanovito koji apetita na ovu imaju pak se bojiju da je ov ne bi prepovedal, dotmar ńega pred gosponom mraziju i ogrizavaju doklam ga odgrizneju, da ovak potlam z drugem i pod drugem slobodneje i segurneje staru slaninu ogrizavati budu mogli. Brez diog 98.
3. djelotvorno, učinkovito. Segurneše [se je] deržati pisma iz kojega se vučimo da je veruvati i znati potrebno: da je Bog i da je plačnik. Mul pos 60. Kada se kobila k pastuhu dopeļa … mora se vu jutro pripustiti; dobro bude ako se na večer još jenkrat pripusti, kajti s tem segurneše poprime. Živinvrač 3.
4. točno, ispravno. J (s. v.  deduco 10. … kakvo dugovańe očivesto i segurno vučiniti).
5. mirno, spokojno, bezbrižno. B (s. v.  dormio … spim … spal sem … prez vsake skerbi spati … segurno spati, segurno 2. … segurno hoditi … segurno spati; spim 2. … spim segurno … prez skerbi spim).