Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

m (sg. NA sën, sen, G sna, D -u, L -u, -e, I -om) san.
1. isto što seń 1. B (s. v.  catoche … skoznujuči seń … razluča se … od sna gledečega, coma 4. … nepočinek … gda niti spimo nit zbog sna gledimo neg se z misli teremo, compello 2. … biti zrok velikoga sna, concubius … noč pervoga sna, desomnis … nesnen … skozen … kaj nema sna, satiatus … zadovoļen sna, somnifer … spańe … sën čineči … seńonosni … sën donašajuča vračtva, somnium … seńa … seńal sem … vu snu videl sem, somnus … seń … spańe … vu snu; riba … tele ili vol riba morska … ima kožu i dlake … na zemļe leže i kot vol muče vu snu, sëńa … vu snu), J (s. v.  desomnis … prez sna, despumo … pianost zespati … po snu se raztrezniti, duco … tvomu čudim se čineńu kak poroğen od božice vu tak strašnom pripečeńu tvem snu dati moreš lice, insomnium … teški seń … vsakojačka vu snu napervo dohağańa, lethargicus … od sna nezbudļiv), X (s. v.  concubius … zkup ležeči v pervom snu). Telom … v grobe ležańe, sen, spańe i počivańe se … govori. Vram post A, 235. Gda ti iz glubokoga sna herčeš, oni na korušu … spevaju. Habd ad 1041. Vu oči ńegove sen nikakov dojti ne mogel. Rob 257. Otud dohağa da ja vekšu stran nočih na te misleč prez sna sprovağam. Krist anh 248. fig. Zbudi se, duša moja, od sna tvojega grešnoga živleńa. Ev 352. Tam gore, gde je ništ i se, gde sen mi proži roke, globoke i visoke, od mirni zvezdi čez granje. Gal 13.
2. isto što seńa 1. a. B (s. v.  insomnium … seńa … vu snu viğeńe, somnium … seńa seńal sem … vu snu videl sem, somnorius … vu snu dohağajuči … kaj se vu snu vidi). I opet angel je k Jožefu govoril vu sne. Vram post A, 28. [V] snu popeļana be duša ńegova od anğela pred vrata peklenska. Habd zerc 44. Je g. Bog hotel po … snu Jakopu obznaniti da mora s. cirkva zazidana biti. Zagr razg 75.
3. u svezama beteg velikoga sna v. beteg; gledeči ~ med. v. gledeči; mrtelni ~ v. mrtelni; mrtvi ~ v. mrtev; optršen snom v. optršiti; smrtni ~ život koji ne slijedi kršćanski nauk. Ti grešnik … zakaj se vre jedenkrat ne ztersneš iz ovoga smertnoga sna? Krist blag II, 95; vu mrtvom snu prebivajuči biti u stanju koje je blisko smrti, umirući. Ivan Martinec de Aldama … celeh šestdeset dan vu mertvom snu na miru prebivajuči … čisto [bil je] za zdravje zdvojen. Gašp II, 497; vu snu mira počivati biti mrtav. Zadnič alduval je za vse žive i one koji vu snu mira počivaju. Vrač gov 10.

f (sg. N sena, G -e) bot. samostalno i u svezi ~ trava vrsta trave,Folia senae; usp. senina. B (s. v.  sena … sena trava … listeki sene trave). [Najbolše je onda] vračtvo nuter vzeti … iz korena jalape, ali pak iz sene trave napravleno. Lal vrač 80. Za snaženje vutrobe. Kupi listje od sene (Folia sennes) prez klinčekov 2 kvintl, mane 3 lote, jako kuhaj vu vodi, precedi, pridaj soli glaubera 1 lot i pij. St kol (1866) 139.

n (sg. N sena, L -i) isto što senca 1. Na štaglu, v seni fajtnega sena, kak tenja tenje je šmugnula sena. Škornje v blatu, sena još jena. Megla. Tišina. Vremena meglena. Krl 79.

m lat. senatus; zgrada u kojoj se vijeća, u kojoj se održava sjednica. Poklamkam zvanešni i nuteršni senat ispuńen bi bil, gospodin kraļevski komisar ovak nadaļe je govoril. Bed 4.

m (pl. D -om, A -e, I -i) lat. senator; član senata, senator. Gosponu rihtaru i ostale gospodi senatorom … prošńu moju ponizno preporučam. VZA 13, 58. Na koncu gospodu sudca, konzula, kapitana, senatore i izebranu občinu opominam … na peldu naj budu. Bed 4.

adj. (sg. N m. -i, n. -o, f. -a, A m. -i, pl. N f. -e) koji se odnosi na senator; senatorski. H (s. v.  dokonańe senatorsko, haļa duga senatorska ali popovska … toga, knige senatorske). Ivan Staroplemeniti sin senatorski i zato patritius imenuvan svojum ženum, nemajuči detce, sami su se za detcu velike matere Božje alduvali. Šim sl 59. Nemre nigdo toga od tebe reči da bi ti [Adalbert] … z pastira … na stolec senatorski bil podigńen i izvišen. Gašp II, 876.

m (sg. N senatuš, G -a) lat. senatus; sudsko vijeće, senat. Spoznava [muž] da iz ńega ne bude dobro zbog žene koju je vubil. Za koju ako senatuš zezna … i on bude moral glavu pogubiti. Švag I, 211. Od strani slavnoga senatuša imam ńim povedati da vsa familije imańe ńihovomu bratiču predana budu. Tamburl 83.

f (sg. N senca, G -e, A -u, L -e, -i, I -um, -om, pl. NV -e, I -ami) dem. od sena²; usp. sena², sence², senčica, senčina, sinca, sinica, sjena, tejna, tejńa, teńa.
1. obris koji nastaje uslijed obasjanosti suncem, sjena. H (s. v.  senca … kaj sencu čini), B (s. v.  adumbro … teńu napravļam … teńu pokrivajuč ali sencu činim, causia … senčeni škerļak koi sencu dela, inumbro … sencu … teńu činim, penumbra … pol sence, scena … senca iz veja … sencu iz veja delati; senca … iz veja … senca pelda … kipa … senca cegara, šatreńe 7. … šatreńe iz sence ali teńe), J (s. v.  coluber … kača lozna pod sencum stoječa z terstom jenkrat samo vudrena vumori se … podrugačena opet ožive, inumbro … sencu činim … senčim, opacitas … tmina od sence, petasus … širok škerļak … za sencu klobuk). Po senci ńegvi [s. Petra] betežni postajali jesu zdravi. Gašp II, 491. Plot … se … postaviti mora da ne hita na ńu sence. Danica (1840) 64. To bu im glas od nas v plavih goricah na suncu z šarami zlatega vina. I z sencami. Prp gora 8. fig. Pod sencum kreļutih tvojeh branila se je [duša] od nahrupečeh skušavań. Kempiš 191. On je moja vusta načinil kakti ošter meč, z sencum svoje ruke je mene pokrival. Ev 233.
2. mjesto zaklonjeno od sunca, hlad, sjena, hladovina. B (s. v.  aestiva … hladna letna mesta zakrita od sunca gde sunce ne peče neg senca hladi, coenatio 2. … mesto … čardak … senca gde se večera, concameratio 2. … brajde i ostala tak napravļena da sencu čine, diaeta … čardak ili mesto vu kojem se po letu v hladu vu sence a v zime na suncu večerja, umbella … senčica … mala senca, umbratilis … senčeni … vu sence ležeči, umbratiliter … senčeno … po sence), J (s. v.  umbra … senca … sjena … hlad … teńa, umbraculum … senčenica … senca iz sveržja napravļena, umbrifier … sencu donašajuči … sencu čineči). Ako v letnom žaru sence dobiti ne morem gde bi se razhladil, nad tem takajše vsem Boga dičim. Habd zerc 57. Ovo li je stup on svetli, vu dne senca, svetlost v noči? Citara 207. Hmeļ takaj za pivu i kvasec beri i vu senci suši. St kol (1866) 128. Ludi su se v sencu skrili, tam bu prispal sak, na oči si deli jesu rubec ili škrilak. Pav pop 21.
3. prilika, lik, slika. Ti … starče Jakobe … sencu, tejnu i figuru videl jesi hiže Božje. Švag I, 34. Po cesti pemo dva. Z menom plava senca plava i nagible, zible se. Pav pop 22.
4. trag (čega).Koteri želi božansku ovu veliku skrovnost očivesto vu nebu videti kotera ovdi na zemļi listor vu senci vidi se, naj čini kaj Abraham … vučiniti ni zamudil. Gašp II, 112.
5. osjenčana površina na crtežu ili slici, sjena. B (s. v.  malańe 6. … v malanom delu senca), J (s. v.  adumbratim … sencu načińajuč … potemno, inopaco … senčim … sencu ali temno načińam). fig. Krivoverniki pak z svojemi lažlivemi i šegavemi govoreńi … nisu drugo včinili kak jedno sence malarie koja senca malańe … vidnejše čini. Matak I, 39.
6. fig. ono što je beznačajno, nevažno. Vezda si pak malo več neg nikaj, ar listor jedna senca. Zagr III, 1. Moji dnevi prehağaju kakti senca i vehnem kakti trava. Ev 371. A kaj sem denes? Senca i senca svoje sence! Krl 27.
7. u svezama crna ~ smrt. Sad su [oni] v zemļi, vse obstira cerna senca. Lovr pes 2.
8. izr. biti ~ (čemu), ne biti ni ~ (čemu) ne biti nalik na (što) drugo; lošiji od prijašnjega. Ova zima, gledeč na onu … niti senca ni. Danica (1834) 68. Vsa ova nikaj nesu, ali su sama senca proti lepoti dike nebeske. Gašp IV, 242; bojati se svoje sence plašiti se svega oko sebe. Oni ki se krivo spovedaju nigdar nemaju nuterńega veseļa … tak da se boje ne samo strele … nego i svoje teńe iliti sence. Mul zerc 84.

n (sg. NA sence, L -u) dem. i hip. od seno; isto što seno 1. Bute vu štale videli: jaselce, slamu i sence na kojem spi to detece. Citara 142.

n isto što senca 1. Kada pak sence došlo na ńu [peldu Akileša], taki prestajal je smeh. Matak I, 429.